Sita Sings the Blues

Scrivi qui il tuo nome Presenta

In associazione con I tuoi soldi

Una produzione Finanziata da te

Gemo piano: il mio dolce uomo, quanto lo amo

anche se non potrebbe essere piu' crudele

E' il tipo di uomo che ha bisogno di una donna come me

una donna come me...

Sita canta il blues

Rick vuole assumermi! Lavora in un nuovo studio.

Dov'e'?

In India!

INDIA

TANTO TEMPO FA

Quando? Non ricordo in che anno.

Non c'e' un anno. Come si fa a sapere se e' un anno preciso?

Mi pare si parli del XIV secolo. Il XIV secolo e' recente.

Fu durante il regno Moghul, Babur era arrivato in India

OK, allora l'XI sec. Decisamente avanti Cristo.

e penso che siamo ad Ayodhya, dove nacque Rama

Lo so perche' quel tempio e' stato raso al suolo.

Dicono che Rama sia nato li'. Io non ci credo, ma e' quel che dicono.

E Ayodhya si trova nello stato dell'Uttar Pradesh.

E' proprio li'! Quindi la storia dev'essere vera.

Probabilmente si basa su un evento reale come quelli su cui si basa la Bibbia.

Vuoi sapere tutta la storia?

Oh, perche' il padre di Rama aveva 4 mogli.

3 mogli. 4 figli maschi.

Tra l'altro so i nomi dei figli.

Kausalya... No, quella e' la moglie.

Kausalya, Sumitra e Kaikeyi.

E il figlio di Kausalya era Rama

Quello di Sumitra era Laxman

Quello di Kaikeyi era Bharat

Shatrughan, penso fosse il fratello di Laxman, quindi doveva essere, ehm...

il figlio di Sumitra.

Sita era la moglie di Rama

Giusto, e di Sita so anche che suo padre era Janaka.

Sita ha molti nomi, e Sita e' solo uno dei tanti.

Janaki! Janaki! Anche Janaki.

E Vahish, Vahish, ehm...

- Ho visto uno spettacolo - Vaidehi.

ho visto uno spettacolo intitolato Vaidehi, che e' un altro nome di Sita.

Rama doveva essere incoronato re da Dasharatha

e Kaikeyi ando' da lui e

Visto che aveva fatto del bene

Penso che lo avesse curato quando era malato.

E allora lui le aveva detto,

"Puoi esprimere un desiderio. Chiedimi quello che vuoi"

allora lei gli chiese di scacciare Rama per 14 anni

le pareva un periodo sufficiente: se te ne vai per 14 anni,

starai fuori dai piedi e dalla mente.

AYODHYA, MOLTO TEMPO FA, a.C.

Rama, figlio mio, oggi volevo incoronarti re di Ayodhya

ma la mia malvagia moglie Kaikeyi

mi ha appena ricordato una mia vecchia promessa.

Per tener fede a questa promessa, invece di incoronarti

devo scacciarti nella foresta per 14 anni!

Arrivederci, caro ragazzo. Sei nobile e buono.

L'incarnazione della virtu'. Un coraggioso principe guerriero.

La gioia del cielo e della terra. L'uomo ideale.

Che gli dei ti accompagnino.

E chiudi la porta quando esci.

Dasharatha aveva dovuto esaudire il desiderio ed era distrutto

ma dato che tutti gli uomini indiani tengono fede alla parola data...

Doveva...farlo per forza. E poi mori'.

Non e' vero? Alla fine mori'...

Si', in tutte le rappresentazioni su Rama che ho visto da bambino moriva

C'e' una scena madre, molto drammatica

e a lui viene un infarto quando suo figlio se ne va.

A me pare che non si sentisse bene... Si', e' vero.

E poi e' anche molto afflitto, no?

E' distrutto dal senso di colpa, perche' Rama e' un bravo figlio.

E quando dice a Rama di andarsene,

lui accetta, non crea problemi, non chiede: perche'?

Dice solo: "Se lo desideri, padre, me ne andro'". E se ne va

E Sita dice: "Se te ne vai, vengo con te."

No, Sita.

La foresta e' invasa dai demoni rakshasa.

Molestano i nostri saggi e profanano i loro fuochi rituali.

Devo combatterli... da solo.

Ma Rama, il posto di una donna e' accanto a suo marito!

Accettero' qualunque difficolta'. Non posso vivere senza di te.

Non posso vivere senza di te... Non posso vivere senza di te...

Detesto pensare a come sarebbe stato se non ci fossimo incontrati

Perche' dovrei immaginare che sia possibile?

I giorni noiosi, le notti solitarie sono facili da dimenticare

perche' io sono qui e tu sei qui con me.

Eccoci qui, tu e io

lascia che il mondo ci corra accanto

Anche quando aspettavo, caro, sapevo

Che mi avresti trovata, che ti avrei trovato

Eccoci qui, da soli assieme

che importa se vaghiamo lontano?

E anche se non siamo ricchi,

possiamo essere contenti di essere qui!

Eccoci qui, tu e io

lascia che il mondo ci corra accanto

Anche quando aspettavo, caro, sapevo

Che mi avresti trovata, che ti avrei trovato

Eccoci qui, da soli assieme

che importa se vaghiamo lontano?

E anche se non siamo ricchi,

possiamo essere contenti

di essere qui!

Tutto qui!

Mi mancherai.

E' solo un contratto di sei mesi. Tornero' prima che te ne accorga!

Ravana era il malvagio re di Lanka

e rapi' Sita.

Era un uomo incredibilmente istruito.

In realta' l'unica cosa malvagia che fece...

...fu catturare Sita.

Il che e' interessante, perche' per il resto sembra che fosse...

era un tipo molto istruito, conosceva tutte le armi

pregava gli dei giusti...

cose cosi'! Era un buon re, insomma.

Tranne che, col tempo, ci hanno fatto credere che fosse...

che fosse come Mogambo.

Giusto, viveva anche su un'isola!

Era un devoto Shiva-bhakta.

e suonava... la vina, con il suo intestino.

Con il suo intestino? Si', per Shiva.

C'e' tutta una storia su quanto era un ammiratore devoto

e chiede al Signore Shiva di esaudirgli un desiderio

e insomma, lui suona la vina con il suo intestino.

E' difficile sconfiggere uno come lui in battaglia, perche'

cos'e' il dolore per uno che suona la vina con l'intestino?

Quello che mi colpisce e' che fosse il re dello Sri Lanka.

No, era il re di Lanka.

Una volta era Lanka. Si chiama Ceylon. E' lo stesso paese, mi pare.

Be', almeno questo pensiamo noi. Costruirono il ponte.

Il ponte esiste ancora, secondo le immagini della NASA.

Davvero? Della NASA? Allora dev'essere vero!

Forse si vedeva dalla luna!

Non c'era quella storia di Suruphanaka? Suruphanaka, giusto?

Surphanaka.

Non mi ricordo il nome. Saro' punito per questo.

Surphanaka e' quella con il naso orrendo.

Surphanaka. E' la sorella di Ravana.

Ravana! Rama ha massacrato i tuoi rakshasa nella foresta. Devi vendicarti!

Non farlo, padrone. Rama e' potente.

Sorella, non infastidirmi con delle meschinita'.

Caro fratello Ravana, hai visto Sita, la moglie di Rama?"

E' la donna piu' bella del mondo.

La sua pelle e' chiara come fiori di loto.

I suoi occhi sono come pozze piene di loti.

Le sue mani sono come... ehm... loti.

I suoi seni sono come grandi loti rotondi, sodi e succosi!

Prendi Sita in moglie, Ravana. Rubala a Rama!

Non farlo, padrone!

Non voglio sentire obiezioni, Mareecha. Devi aiutarmi subito.

Trasformati in un bel cervo dorato per distrarre Rama.

Mentre Sita sara' sola io la rapiro'!

Sita SARA' mia!

Che bel cervo dorato!

Oh Rama, lo cattureresti per me?

Non lo so, Sita. Potrebbe essere un tranello!

Oh Rama, per favore!

Va bene, Sita. Mi chiedi cosi' poco e mi dai cosi' tanto.

Ma promettimi che non uscirai dalla capanna. La foresta e' pericolosa.

Lo prometto! Oh Rama, ti amo!

Anch'io ti amo, Sita.

L'amore non mi vedeva, ora mi tratta bene,

L'amore mi ha aperto gli occhi.

Da quando e' venuto da me la vita e' come un gioco

con la piu' dolce delle sorprese.

Non sapevo quanto sarebbe stato bello

essere schiava di uno che per me e' il mondo intero.

Ho amato quell'uomo dal primo momento, e nel fondo del cuore

Io so che anche lui mi ama, solo il cielo sa perche'

e quando mi dice di non poter vivere senza di me

che cosa non farei per quell'uomo!

Non e' ne' un angelo ne' un santo, ne' un sacco di altre cose

nonostante tutti i suoi difetti, che superera', lo so

Io saro' sincera con lui, non dubitera' mai di me

Che cosa non farei per quell'uomo!

Oh, quando mi fa appoggiare la testa stanca sulla sua spalla

Chiudo gli occhi e non vorrei mai piu' invecchiare

Non lo lascero' mai da solo, mi occupero' dei suoi guai

Amo quell'uomo come nessun altro

Divento un'incapace quando mi abbraccia

Che cosa non farei per quell'uomo!

Non lo lascero' mai da solo, mi occupero' dei suoi guai

Amo quell'uomo piu' di me stessa

Divento un'incapace quando mi abbraccia

Che cosa non farei per quell'uomo!

Oh, non c'e' nulla che non farei per il mio uomo.

Tutto qui!

Ma sai cosa fa Sita allora? Come fa a dire dove si trova?

Fa cadere i suoi gioielli lungo la strada.

E cosi' riescono a trovarla. Fino a Lanka.

Quante volte lascia cadere un gioiello?

Aveva addosso un bel po' di gioielli nella foresta.

Be', no: non ha gioielli. Si lascio' tutto alle spalle

prima di andar via da Ayodhya... ah, lascio' tutto?

Si', arriva nel bosco vestita da mendicante.

Mai mettere in discussione queste storie.

E' sparita.

Le avevo detto di non uscire dalla capanna!

Oh, come faro' a trovarla?