The Equalizer

Anterior, pe The Equalizer...

Am fost antrenat de cei mai buni. La naiba ai dreptate.

Eu servesc drept egalizator.

Este ceea ce am fost pus pe acest pământ să fac.

Vreau să mă înviezi.

Ești serios, iubito? Vreau doar să trăiesc

de preferință fără a fi arestat de federali

pentru scurgere de secrete militare.

E o comandă grea, Harry.

Ați avut vreodată un atu

cine a trebuit să dispară? Câţiva.

Ai încercat vreodată să aduci unul înapoi?

Cât de adânci sunt în frig?

Arctica. Din ceea ce am învățat,

uneori pur și simplu nu există cale de întoarcere acasă.

Era și timpul.

Tipul ăsta este inteligent.

Protocol de ofuscare sofisticat, care...

L-ai primit sau nu?

Da.

Bine, m-ai trezit devreme într-o sâmbătă dimineață.

Îmi pare rău că am redus timpul în familie.

Apropo de familie,

ce mai face Delilah?

Făcând progrese.

Terapia ajută,

și ea vrea să te invite

pentru cină ca să-mi poţi dezvălui toate secretele.

Hei, nu m-ai grăbit aici, ca să poți întreba despre Dee.

De ce faci rosu?

Nu fac linie roșie.

Spune-i asta sprâncenelor tale.

Cineva mi-a lovit serverul personal cu un atac cibernetic.

Un grup de hacktiviști.

Vor milioane, sau vor elibera

toate fișierele mele pe dark web.

Ei bine, dacă oamenii tăi nu te pot ajuta,

ce te face să crezi că pot? Hai, McCall.

Știu că este în viață.

Cine?

Nu mă „cine”.

Odată mi-ai cerut să șterg numele cuiva de la federali.

Și acum te plimbi cu văduva lui,

Mel Bayani |

Faci un salt mare aici.

Robyn.

Dacă acele fișiere se scurg,

nu este doar sfârșitul afacerii mele.

Există informații acolo

care ar putea pune în pericol securitatea națională.

Aruncă alianțele.

Dacă nu ești dispus să riști al treilea război mondial,

Am nevoie de ajutorul lui Harry.

Dragă, sunt McCall.

Hei, Rob, te-ai trezit devreme.

Bună dimineața, Harry. Am nevoie de o favoare.

Pentru Episcop.

Serverul lui a fost criptat și este ținut ostatic.

Mm, huligani cibernetici,

dându-ne nouă celorlalți un nume prost.

Da, voi fi bucuros să mă uit la asta.

Stai, stai, stai o secundă.

Dacă cei mai buni băieți ai lui Bishop nu ar putea să-l dea,

cui i-ai spus că îi aduci asta?

Despre asta.

Faci curatenie pentru Bishop?

Nu primim mulți vizitatori aici.

În plus, el poate fi biletul meu de ieșire.

Harry Keshegian.

Episcop.

Harry.

Arăți destul de bine pentru un tip mort.

Mulțumiri. Crema hidratanta.

Oh, hei, Mel.

Episcop.

Deci, sunt impresionat.

Aceasta este o articulație destul de bună, băieți.

Știi, după cum se spune, un loc frumos de vizitat,

dar, uh, eh...

Ei bine, principiile au consecințe.

Vezi, genul ăsta de gândire

tocmai de aceea nu am încredere în tine.

Știu să păstrez un secret.

Este corect? Pentru că am crezut că ești aici

pentru că secretele tale au fost sparte.

Nu dacă ajungem în fața lui.

Bine, uite.

Informațiile pe care le-ați trimis sunt în curs de procesare.

Am trecut prin, uh, majoritatea firewall-urilor ransomware.

Robyn mi-a spus că lucrezi la ștergerea numelui lui Harry.

Cum merge asta?

Da, am niște palpatoare.

Ai „a scos niște palpe”? Ce inseamna asta?

Uh-oh. Ai ceva?

Da, dar nu o să-ți placă.

Criptarea acelei unități a fost doar o cortină de fum de ascuns

ceea ce făceau de fapt, adică introducerea de programe malware

pe server.

Ce fel de malware?

Se numește virus ohound,

ceea ce este cam exact

cum suna.

Este conceput pentru a căuta ținte specifice.

În acest caz, acest fișier.

Nu, nu, nu, trebuie să oprești asta.

Chiar acum. Da, scuze, poate nu am fost clar.

Deja a fost încălcat.

Bish?

Ce este în acel dosar?

Este o identitate pe care am păstrat-o de 25 de ani.

Este numele fiului meu.

Da, da, am înțeles. Mulțumesc, Harry.

Bine, a urmărit telefonul fiului tău.

E la Claremont și 123rd și încă nu răspunde.

Și ai un fiu?

Zade. Numele lui este Zade.

Și obține un doctorat în poli-științe la Columbia.

Și mi-ai ascuns asta timp de 20 de ani?

Nimeni nu stie.

Nici măcar el.

Ne-am gândit că așa ar fi mai sigur.

Cine suntem noi?

Mama lui, Adhara.

Ne-am întâlnit în Siria în anii '90.

A fost trasă într-o celulă de teroare împotriva voinței ei,

așa că, uh, am recrutat-o.

Oamenii ei au ajuns la ea.

Am petrecut zile ascunse împreună

înainte de a putea să ne scot în siguranță.

Tocmai s-a intamplat.

Ai iubit-o.

Ne-am întors în State,

am aflat că era însărcinată.

Am fost fericit.

Dar să recunoaștem, cine sunt și ce fac...

asta era tot ce fugea.

Ea nu a vrut asta pentru copilul ei.

Nu o învinuiesc.

Așa că am hotărât amândoi că eu, uh,

Ar trebui să stau departe.

Dar ai ținut cont.

Fiecare joc de școală, fiecare joc de baseball,

Am fost acolo.

Dar niciodată ca tatăl lui.

Dar dacă nimeni nu știe despre el,

atunci de ce merg după acest dosar?

Crezi că mama lui știe? E moartă.

Acum șase luni, cancer.

Îmi pare atât de rău, Bish.

Ei bine, dacă ea a plecat, atunci...

De ce nu-l sun?

Ce naiba o să spun?

„Hei, este tatăl tău pierdut de mult.

Sunt acest tip întâmplător pe care nici măcar nu-l cunoști.”

Ei bine, a sta departe nu mai pare o opțiune.

Clar.

Clar.

Telefonul lui.

L-au luat. Da, dar cine?

Mi-au atacat dosarele.

Este vorba despre mine.

Îl folosesc doar ca efect de pârghie.

Acesta este motivul pentru care am stat departe.

Oricine ar fi, îl vom aduce înapoi.

Am verificat toate subsolurile disponibile.

Nu există acoperire în partea din față a clădirii.

Ceva suspect în zonă?

Era o dubă verde care mergea la ralanti

peste drum acum vreo oră.

Șoferul nu a coborât niciodată.

Ar fi putut să stea de veghe. Farfurii?

Nelistate. Am încercat să-l urmăresc

prin camere de stradă, dar am pierdut-o într-o zonă moartă.

Bine, mulțumesc, Harry.

Ei bine, anunță-mă dacă găsești ceva.

Sunteți sigur

nu vrei să sun o echipă CSU

pentru acea amprentă? Oh, nu, nu.

Fără polițiști. Îmi voi pune oamenii pe ea.

Acesta este telefonul lui Zade.

Buna ziua?

Da.

Bine.

Ei bine, asta nu va...

L-au prins.

Ce vor ei?

O întâlnire într-o oră.

Cereri de răscumpărare?

Nu încă, doar o întâlnire.

Ei bine, dacă este vorba despre tine și tot ce vor ei este o întâlnire

probabil că este o capcană.

Crezi că nu știu asta?

Ce voi face?

Au spus că dacă nu mă prezint, îl vor ucide.

Bine. Ei bine, merg cu tine.

Nu, nu poți.

Eu merg singur sau moare.

Ei bine, atunci mă supraveghez.

Uite, ai trecut prin asta singur de prea mult timp.

Asta se termină acum.