The Rocking Horse Winner

دنبال من مي گردي؟ - تو «باسِت» هستي. مگه نه؟ -

گيرم که باشم؟

.من همه چيز رو درباره ت مي دونم. تو يه آدم همه کاره و باغبان پاره وقت هستي .و قراره واسه ما کار کني

قبلاً واسه دايي «اُسکار» کار مي کردي .و پات هم توي جنگ آسيب ديده

مي تونم بيام داخل؟ - .بيا داخل -

مي گم ، گماشته يعني چي؟

.بيا تو ، بيا تو

من «پُل» هستم. حالتون چطوره؟

.خيلي از ملاقاتتون خوشبختم ارباب پل

.پس مي خواي همه چيز رو راجع به من بدوني .خيله خوب برات مي گم

.به خدمتکار شخصي افسران ارتش ، گماشته مي گن

.طي مدت جنگ ، من گماشته دايي اُسکارت بودم

.اون مرد نازنيني بود

.اما تو که از قبل همه چيز رو درباره من مي دوني

.اين چيزا رو از مادرم شنيدم وقتي داشت براي «ناني» پرستار بچه ها تعريف مي کرد .اون گفت واسه سلامتي تون به درگاه خداوند دعا مي کنه

.خيلي جالبه که يه آدم جديد داشته باشيم

اون چيه؟

اين تويي؟ - .آره منم -

تو برنده هم شدي؟ - .آره شدم -

!گفتم که خيلي جالبه

.اسم اسبه «پسر مرکبي» بود

.اون منو قهرمان کرد

.عاشق اون اسبه بودم

مسابقه «داربي» رو هم بردي؟

.نه. اصلاً. من فقط توي مسابقات سطح پايين کار مي کردم

.اغلب توي مسابقات اصلي شرکت نمي کردم

.اما بايد بگم هر وقت شرکت مي کردم اوقات خوشي داشتم

.اون زمان مشکل وزن داشتم .از يه طرف قدم کم کم بلند مي شد و از طرف ديگه خيلي غذا مي خوردم

، احتمالاً هيکلم اندازه تو بوده .اما هيچوقت نمي تونستم در برابر کلوچه آلو مقاومت کنم

کلوچه آلو دوست داري؟ - .هرگز نخوردم -

.چه لذتي از دستت رفته

خب ، از اونجايي که نمي تونستم وزنم رو پايين نگه دارم

، و جنگ هم داشت شروع مي شد .مجبور شدم از نقشه هام راجع به مسابقات سوارکاري دست بکشم

.و الان هم که اينجا هستم تو منو چي صدا کردي؟

آدم همه فن حريف و باغبان پاره وقت؟

.از اينکه اين شغل رو بدست آوردم خيلي سپاسگذار هستم

شما به اسب ها علاقمنديد ارباب پُل؟

.داشتم دنبالت مي گشتم پُل

.سلام «باسِت». اميدوارم براتون مزاحمت درست نکرده باشه

.بيا عزيزم. تو الان مي بايست توي رختخوابت باشي

.«اميدوارم اينجا راحت باشيد «باسِت

مطمئني نمي خواي بياي توي خونه؟ .اين بيرون هوا خيلي سرده

.آتش رو مي ذارم روشن بمونه. سردم نمي شه. ممنونم

... خب اگه خاطر جمعي همين رو ترجيح مي دي که

من که اگه جاتون بودم همچين کاري رو دوست نداشتم. تو چطور پُل؟ - !چرا دوست داشتم -

.شب بخير باسِت - .شب شما بخير خانم و ارباب پُل -

.چقدر خوب شد که شما قبل از کريسمس اومدين

.اينجا رو خيلي گرم و نرم درست کردي .اميدوارم راه آشپزخونه رو بلد باشي

.«متشکرم خانم «گراهام - .شب بخير باسِت -

!کريسمس مبارک آقا - !کريسمس شما هم مبارک بچه ها -

.به نظر مي رسه مسئوليت بقيه با توئه .بهتره اين رو نگه داري

.اوه متشکرم آقا - .شب همگي بخير -

.از باسِت خوشم مياد مامان - .خوبه -

.ريچارد در رو ببند .باد خيلي سردي مي ياد

مدت زياديه که خونه رسيدي؟

.فقط 5 دقيقه ناني» کجاست؟»

.اين بعد از ظهر رو بهش مرخصي دادم .واسه خريد رفته

.تا دير وقت بر نمي گرده

اين دفعه شانس آوردي؟ - در مورد کار؟ -

.آره و نه - .برام بگو. مي خوام بدونم -

بايد واسه مهموني خودمونو نو نوار کنيم؟ - .مي توني اوقات تلخ بشي ولي البته که بايد خودمونو نو نوار کنيم -

.اگه فقط مي شد استطاعت مالي براي اين نو نوار کردن ها رو داشته باشيم

.اين فکر من نيست .هميشه توي اين مناسبت ها لباس نو مي پوشن

.بهتره عجله کني و بچه ها رو ببري توي تختخواب .وقت زيادي نداريم

.ريچارد

برام تعريف مي کني امروز اوضاع توي اداره چطور پيش رفت؟

.هر وقت دوباره آروم شدي باشه

.زود باشين بچه ها. برين توي تخت و دعاهاتون رو بخونين

.مي رم دندونام رو مسواک بزنم مادر

.زود باش سوزي. تو هم همينطور

.تمرکز کنين

... اي مسيح مهربان - ... اي مسيح مهربان -

.لباست رو در بيار

.شب بخير عزيزم

.شب بخير مامان

.مادر لطفاً در رو باز بذار تا بتونم آتيش رو توي اتاق بچه ها ببينم

هنوز براي خواب به نور احتياج داري پُل؟ .اون هم با اين سن و سال

.گمونم واقعاً مي خواي پاپا نوئل رو ببيني

.خوب ، اين هم از اين

.واقعاً بچه هاي بي دردسري هستند

.به هر حال براي من يکي که دردسري ندارن

متوجه نمي شم گله و شکايت «ناني» از چيه؟

.اون رفتش

دنبال چي مي گردي پُل؟ - مي خوام ببينم چراغ اتاق باسِت هنوز روشنه؟ -

باسِت کيه؟ - .يکي از دوستامه -

.اعتبارمون در بانک دوباره به آخر رسيده. اون هم بد طور

.چون الان وقت کريسمسه

.مدير که اصلاً از اين وضع راضي نبود

.چه بي جا

ما بايد چکار کنيم؟

.هيچي. هيچ کاريش نمي تونيم بکنيم

.مگر اينکه يه شغل بهتر گير بياري

تصادفاً که شغل ديگه اي پيدا نکردي آره؟

يا هنوز هم نمي خواي دربارش صحبت کني؟

.«به من بگو «هِستر

يه شغل ديگه چه تفاوتي ايجاد مي کنه؟

!پول بيشتر

چيزي که در مي يارم کافي نيست؟

.نه. واسه هر دومون کافي نيست

واسه بچه ها و

.و اين خونه هم همينطور

.اينو مي دونم

.تا جايي که بشه دارم سعيمو مي کنم روزگارمون بگذره

.اما نمي تونم معجزه کنم

.بايد پول بيشتري در بياريم ريچارد

.بايد پول بيشتري در بياريم. و تنها راهش هم همينه

ريچارد ، بالاخره شغله رو بدست آوردي؟

هنوز نمي دونم. گمون کنم اونها رو .به شکل مساعدي تحت تاثير قرار دادم

!اوه عزيزم اين فوق العاده ست! همين خودش خيلي تفاوت ايجاد خواهد کرد

!فکرشو بکن با پول اضافه تر چه کار هايي مي تونيم بکنيم

... اول دکور اتاق ناهار خوري رو تغيير مي ديم ... بعدش لباس هاي زيادي مي خوام بخرم

.و تو هم به يه کت نو احتياج داري .اون کت سياهه خيلي بد ريخته

.تازه بايد دندون «ماتيلدا» رو هم درست کنيم

.به دست آوردن اون شغل فقط يه احتماله. اينقدر تند نرو

.من برگشتم خانم

سلام «ناني» ، خريدات رو کردي؟ - .بله خانم -

بچه ها حالشون خوبه؟ - .عالي بودن. اصلاً دردسر درست نکردن -

.الان خوابيده اند. مثل موش آرومند

.خوشحالم که دردسر درست نکردند .شبتون بخير خانم. متشکرم

نمي فهمم تو چرا اينقدر باهاشون دردسر داري «ناني»؟

چي دستته؟

.صورتحساب ،صورتحساب ، صورتحساب

آهاي ميمونک ها! اينجا چه خبره؟

!برين تو رختخواب! عجله کنين ، يالا

دعاهاتون رو خوندين؟ واقعاً خوندين؟

بله «ناني»؟ - واقعاً؟ -

.نه - !پس فوراً بخون. يالا ديگه ميمونک ها -

!عزيزم. اين واقعاً معرکه اس

!اوه چقدر دوست داشتني هستند

مامان مي شه اسب جنبان رو به طبقه بالا منتقل کنيم؟

.منظورم الانه. في الفور

.عزيزم اينقدر بالا پايين نپر

.نه نمي توني. باسِت بعداً واست ميارش بالا

مامان چرا الان نه؟

.باسِت الان توي آشپزخونه داره پودينگش رو تموم مي کنه. خودم ديدمش

.خواهش مي کنم اجازه بدين ازش در خواست کنم .اون اينکارو واسه من مي کنه

!خواهش مي کنم مامان خواهش مي کنم

.خيله خوب

!يه طوري ازش بخواه که ناراحت نشه

.ديروز عصر توي باشگاه راجع بهت خيلي صحبت بود ريچارد

... مي گفتند اخلاق مذهبي تو کاملاً تغيير کرده

اخلاق مذهبي من تغيير کرده؟

نسبت به ايمان فروتنانه اي که به شکل مبهوت کننده : بر اين اصرار داره که

".خوش تر آن است که ببخشيد تا بگيريد"

چقدر پول از دست دادي؟ - .مبلغ زيادي نيست -

.از شنيدنش خوشوقتم

!نگو که قمار کردي ريچارد - .قماربازي گناه اسف انگيزيه -

.هر چند که شخصاً مي پرستمش

!يالا باسِت - عزيزم حتماً بايد الان اين کار رو بکني؟ -

!کريسمست مبارک باسِت - .متشکرم ، متشکرم -

.عصر بخير قربان

.حالا ببريمش بيرون. خودشه

مي توني از پسش بر بياي؟ - .بله خانم -

.وقتي کارت تموم شد يه کم ديگه هيزم با خودت بيار

.اي کاش اونقدر انرژي داشتم تا از کريسمس لذت ببرم

.يا از اون موضوع احساس رضايت کنم - معلوم هست چي داري مي گي؟ -

.براش تعريف کن ريچارد

.بايد صبر مي کردم بعداً بهش بگم

ريچارد تو چکار کردي؟

تمام اين حرفها راجع به چيه؟

مطلب جديدي نيست. توي ورق بازي .مبلغ زيادي پول از دست دادم

.يه چک کشيدم که تا پس فردا بايد پرداخت بشه

.درباره مدير بانک هم که قبلاً برات گفته بودم

.يادت که هست. چقدر برخوردش "بي جا" بود

!اي احمق! چطور تونستي

.هِستر الان وقت نمايش تئاتر آماتوري نيست

!آروم باش

.تو هم همينطور ريچارد

.اون چک باز پرداخت مي شه. من دارم بهش رسيدگي مي کنم

.لازم نيست کسي از جريان باخبر بشه غير از خودمون و مدير بانک

تا حالا سوارش شدي؟ - .نه درست و حسابي -

.همين الان بپر بالا - الان؟ -

.چرا که نه؟ بفرما. اينو محکم بچسب

.نه ارباب پُل. اينجوري به درد نمي خوره

!تو بايد خيلي تند تر از اينها بروني

.مي دوني ، اين يه اسب معمولي نيست

.نه. اين يه قهرمانه

اگه بدوني چطور ازش سواري بگيري مي توني پشت همين اسب .تا نيمه راه ماه بري و برگردي

.بيا. بذار نشونت بدم

.قراره مسير طولاني اي رو سواري کني

.ما اين بندها رو بالاتر مي ياريم .الان پات رو درست بذار توي رکاب

وقتي اعتماد اين حيوون رو بدست آوردي

.همراهت توي تمام مسابقات سوارکاري انگلستان چهارنعل مي تازه

.خودشه. پاتو از اون بين رد کن

... و اگه باهاش با ملايمت صحبت کني

... و توي گوشش نجوا کني

مسابقه اي وجود نخواهد داشت که نتونه توش برنده بشه .و تازه اون هم با نصف تلاشش

حالا

.افسارش رو جمع تر تو دستت بگير

.خودشه. حالا وادارش کن رو دو پاش بلند بشه

.بذار فشار زانوهات رو حس کنه

حالا رفيق عزيز من

.حرفمو باور کن. من چيزهات رو نمي خوام

.بهت اطمينان مي دم اون ژست صرفاً از روي خودخواهي بود

.من شيفته باشگاهم هستم

.بعضي وقتا حتي اعضاي باشگاه رو هم دوست دارم

.وحشتناک مي شه اگه به خاطر تو ازش کنار بکشم

.خودشه ارباب پُل! خم شو پايين

!همينطور بذار بره! تا خط پايان

!الان من دارم پهلو به پهلوت مي يام !نگاه کن شلاقم رو به صدا در مي يارم