Ray

Luôn nhớ lời hứa của con với mẹ nhé.

Không bao giờ để ai hoặc thứ gì làm con tàn tật nhé.

Được rồi !

Nghỉ giải lao, 45 phút.

Được rồi, mọi người. đi nhanh lên.

Chúng ta sẽ đi lúc 2:45 chiều đó. Không được trễ đâu.

Thức ăn nóng và chỗ vệ sinh bên trong đó.

Được rồi, có một chỗ ở đàng đó

cho mọi người mua sandwich đó.

Và tôi nghĩ mọi người biết dùng nhà vệ sinh.

Không có gì ngoài mấy bụi cây ở Carolinas này đâu.

Thưa ông.

Tôi giúp gì được ?

Có, thưa ông.

Seattle à ?

Anh sẽ đi với ai ?

Không ai cả, chỉ tôi thôi.

Này, anh bạn, tôi không thể chịu trách nhiệm

cho một tên da đen đi 3500 dặm một mình đâu.

Tôi...tôi... tôi đã mua vé ở chỗ này và họ nói rằng

anh phải đưa tôi tới Seattle.

Đừng dạy đời tôi, anh bạn.

Với tất cả sự kính trọng, thưa ông, tôi có quyền đó.

Tôi có thể mất đi đôi mắt ở bãi biển Omaha,

nhưng tôi không đòi hỏi được hỗ trợ từ thiện từ Mỹ đâu.

Tôi có một công việc ở Seattle.

Anh đã ở Normandy à ?

Những đội quân qua lại như con thoi.

Anh đã làm tổn thương tôi đó.

Tôi xin lỗi.

Chính tôi sẽ trông chừng anh vậy.

Nhanh lên. Ngồi ở đàng sau đó.

any time

You're feeling lonely

anytime

You're feeling blue

anytime

anytime you feel down hearted

That will prove your love for me is true

anytime

You're thinkin' about me

Til, anh đang nghĩ anh làm quái gì vậy ?

Billy, đừng xù lông lên như thế.

Tôi đã gặp anh chàng này ở O.C. tại Clarkfield,

và, anh ta chơi piano jazz cực hay.

Tôi không quan tâm anh ta có huýt sáo Dixie bằng mông của anh ta đâu.

Anh ta sẽ không làm ở đây đâu.

Thưa ông.

Anh bạn, anh mù à ?

Vâng, thưa ông. Từ khi lên 7.

Được rồi, để tôi giúp anh vậy.

Đây là một ban nhạc đồng quê.

Chúng tôi không chơi cái kiểu cà giựt cà giựt đâu.

Ừ, phải, tôi hiểu mà. Tôi yêu nhạc đồng quê lắm.

Được rồi, tiếp tục đi.. Nói tôi nghe nào

Anh yêu nhạc đồng quê chỗ nào?

Tôi...tôi yêu những câu chuyện.

Ờ, anh biết không, chuyện yêu nhau

và tình yêu khiến anh điên đảo

và rồi thì áp lực của thế giới với anh thật quá nặng.

Nó...nó làm anh cảm thấy nhỏ bé.

Anh muốn dâng hồn mình lên cho Chúa.

Anh cũng có thể thế mà. Mông của anh cũng thuộc về Ngài mà.

Anh bạn, anh mù thật à ?

Lần cuối tôi kiểm tra đó.

Được rồi. Vào nhạc đi.

Billy, tôi nghĩ anh thắng phiếu rồi.

Til, thêm một rắc rối nữa,

và anh chàng da đen này sẽ biến khỏi đây đó.

Khỉ thật !

Đây.

Tôi sẽ đưa cho anh mắt kiếng

trước khi anh doạ ai đó chết mất.

Tới Seattle, Washington, mọi người.

Mọi trạm đổi xe đều ở phía Bắc :

Bellingham, Mount Vernon.

Vancouver, Canada.

Ờ, đó là Diz. Emanon.

Phải. Nhưng đàng sau đánh vần ra sao ?

À...a, coi nào, anh bạn.

Sao không hỏi tôi thứ gì khó hơn ấy?

''No Name.''

Nói đi, anh dùng loại nhạc cụ nào?

Ờ, piano.

Chỉ mới đến từ Tampa, Florida.

Tôi và bạn của mình, Gossie McGee, đã đến đây,

anh biết không, chỉ muốn phát triển phong cách của mình thôi.

Muốn học thêm từ những người có kinh nghiệm. anh hiểu chứ ?

Anh biết gì không ?

Tại sao không để tôi dẫn anh vào?

Được rồi. Quý ông hoàn hảo. Tuyệt.

Đây giống như nhà của tôi vậy.

Vậy, tên anh là gì ?

Ray Robinson.

Tôi là Quincy Jones.

Quincy Jones.

Chào, Gerry! đây là anh bạn của tôi, Ray.

Anh ta đến gặp bạn anh, Gossie McGee.

và tôi đoán là tôi sẽ đưa anh ta vào trong...

Đừng giả điên với tôi, Q. anh ta có thể vào nhưng anh thì không đâu.

Tôi sẽ không để cậu nhóc như anh vào đâu.

Đi khỏi đây đi, Q.

Không thấy... Đi khỏi đây đi, Q.

Anh ta mù rồi ! Tôi sẽ đưa anh ta vào. Đi đi.

Khỉ thật. Gì ?

Này, Ray Robinson, khi nào tôi mới được nghe anh chơi, hả ?

Ừ thì, điều đó sẽ khiến anh tốn tiền đó.

Xin chào mừng, tất cả mọi người.

Các bạn đến với nơi này trong khi những gã quý tộc thì

chơi nhạc bebop.

Và đây

trong tối nay là đêm tài năng tại Rocking Chair.

Hãy lắng nghe đây Dancin' Al!

Gossie đã hú hí với một trong số tiếp viên của tôi từ khi anh ta đến.

Anh ta chưa bao giờ nói tôi anh ta có một người bạn từ 'Bama bị mù.

Marlene, Demurs vừa gọi.

Thurmond ốm rồi.

Còn Sassy thì sao ?

Bể bánh xe rồi.

Được rồi, 'Bama. Tại sao anh không lên đó và cho chúng tôi coi tài anh ?

Ờ, tôi...tôi chưa chuẩn bị cho tối nay, tôi...

Đây là lần thử giọng duy nhất của anh đó, anh bạn.

Hoặc là anh lên trên đó, hoặc là anh và Gossie quay về lại miền nam.

Đây này, hút thứ này đi.

Đây đâu phải là thuốc lá đâu.

Không, cứ hút đi, nó sẽ giúp anh trấn tình đó.

Được rồi, Oberon.

Lên trên đó đi và hãy giới thiệu anh ta.

Vâng, thưa bà.

Được rồi, 'Bama. đi nào.

Ừ.

Giờ thì, tôi có thứ đặc biệt dành cho quý vị đây.

Và tôi không nói về tôi, tiếng khào khào của Oberon này đâu.

Giờ thì một tiết mục khác.

Giờ tôi có người mới cho các bạn đây.

Phải, đến bằng xe buýt từ Florida,

Tôi giới thiệu Ray ''Don't Call Me sugar'' Robinson!

Anh tối nay sao rồi ?

Tốt hơn anh đó !

Thư giãn đi, Ray. Thư giãn nhé.

Tôi hiểu rồi.

Ờ, mọi người muốn nghe gì ?

Bài Nat King Cole thì sao ?

Mọi người thích nghe Nat king Cole chứ ?

if you ever plan to travel west

'Bama không tồi đâu.

Phải, tôi nói rằng anh ta đã cứu chúng ta đó.

Ray đang làm gì trên đó thế ?

Thử giọng cho anh đó, Gossie.

Không có tôi anh ta chẳng được đâu.

Anh và 'Bama thích làm thử một tuần ở Chair này không ?

Tôi biết một tay chơi bass tốt.

Một nhóm tam tấu jazz sẽ làm việc tốt nếu có người quản lý.

Quản lý à ?

Coi nào, Gossie, đừng nông cạn thế chứ.

Anh biết anh phải làm gì và được gì mà.

Giờ thì chính xác tôi phải làm gì ?

25%.

Nhưng tôi sẽ thuê ban nhạc cho anh.

Được rồi, câu hỏi kế : Tôi sẽ được gì ?

Anh cần gì ?

Thù lao gấp đôi như là trưởng nhóm, thêm 10% nữa.

Còn 'Bama thì sao ?

Anh ta ngây thơ lắm.

Tôi lo anh ta được.

Flagstaff, Arizona

Kingman, Barstow

Vậy, Gossie, anh không cần lo

về phòng khách sạn cho 'Bama đâu.

Anh ta sẽ đến chỗ tôi.

Này, cô không bao giờ thay đổi cả.

Get your kicks on Route sixty-six

Ray, trở lại giường chưa ?

Tôi đi uống ít nước.

Hiểu rồi, nhưng tôi chưa xong đâu.

Lần đầu tiên ở bất kỳ đâu,

hãy lắng nghe âm nhạc của nhóm The McSon Trio !

A buzzard took the monkey for a ride in the air

The monkey thought that everything was on the square

Ray, khi nào thì anh ra đây ?

Đợi tí nữa thôi.

Tôi có thêm rượu cho anh đây.

Khỉ thật.

straighten up and fly right

Cool down, papa, don't you blow your top

Marlene, nếu cô định cho chúng ta đi lưu diễn,

chúng tôi sẽ cần thêm 5 đô mỗi ngày đó.

Tại sao chúng ta không thể tính sau mỗi hợp đồng biểu diễn chứ ?

Vì các anh sẽ tiêu hết thôi.

Câu lạc bộ gửi ngân phiếu cho tôi vì tôi có thể giữ nó.

Tôi chỉ muốn thấy chi phiếu của mình thôi.

Anh không thấy, Ray. Anh mù mà.

Hay là anh quên rồi ?

Giờ thì anh có muốn ra ngoài không và coi anh giỏi cỡ nào ?

Ray! Chào, Marlene, Ray đâu ?

Ở phòng ngủ đàng sau đó. Và lau khô chân anh đi.

Ray, ờ, 6-9, anh đâu rồi ?

Lionel Hampton vừa yêu cầu tôi nhập nhóm anh ta !

Lionel Hampton đó, anh bạn !

Chắc thế rồi. Thế sao anh vẫn còn đây vậy ?