En mor till salu

EPISODE LOOMING TOWER SEBELUMNYA

Situasimu harus ditangani diam-diam.

Lihatlah struktur intelijen

yang kaubangun.

Kau harus beri kunci ke rumah ini

setelah pembangunannya rampung?

Mereka kirim telegram

mengatakan pria ini datang ke negeri kita.

Lima puluh tiga orang dari CIA membacanya.

-Kita belum beri tahu ini? -Vince.

Harus percayai prosesnya.

Diane akan katakan bila kita bisa beri tahu.

Mereka tak beri tahu apa pun.

Katanya tak terkait.

"Tak terkait"? Apa artinya?

Jika mereka dapat sesuatu, itu terkait.

APA KAU PUNYA INFORMASI TENTANG INI?

Ya, aku lihat telegram Agen Soufan.

Kami ingin tahu apa kau mau kami

dapatkan informasi relevan, beri tanggapan?

Mari cari tahu kenapa I-49 ingin informasi ini,

kita selidiki dari sana.

Bagaimana?

Kau kenali orang kampung ini?

Tidak. Siapa mereka?

-Entahlah. -Kau tak tahu?

Tidak. Mereka ingin aku periksa apa kalian tahu.

Mau tambahkan sesuatu, George?

Tidak.

Aku ingin katakan itu cukup, tetapi kapan kita bisa begitu?

Itu tak pernah bisa dikatakan, maka, kita terus bekerja.

Kau langsung melapor ke Presiden Clinton,

-benar? -Ya.

Kau tak akan perlu langsung melapor ke Presiden Bush.

Apa katanya soal bin Laden?

Kau tak pernah temui dia. Tak penting.

Aku bertemu dengannya.

Siapa yang mengenalkanmu?

Abu Jandal.

Kau kira sanjungan akan membawamu ke Abu Jandal.

Tak akan begitu.

Kenapa aku tak bisa bicara dengannya?

Karena tak perlu.

The New York Times akan menerbitkan kisah ini tentangmu.

-Batalkan. -Kau harus mengundurkan diri.

Aku sudah di sini 25 tahun.

Kau harus berhenti hari ini.

Apa ada seseorang di Amerika Serikat

yang menjadi bahaya langsung

dan aku harus mencemaskannya saat ini,

atau apa kau bicarakan soal mengurus hal tak penting?

Sebab Presiden mengatakan kepadaku,

dia tak berminat mengurus hal tak penting.

George?

Kita harus bicara.

SELASA

Tampaknya kita kehilangan dua orang Saudi,

al-Mihdhar dan al-Hazmi.

-Kukira mereka diawasi. -Kukira pun begitu.

Mereka jelas lebih licik dari perkiraan kita.

Menarik.

Kau tahu definisi seni?

Spageti rebus dilempar ke tembok putih yang bersih.

-Tambah saus. -Itu ungkapan

atau penerapan keahlian kreatif manusia

dan imajinasi.

Mungkin kau orang paling berseni yang kukenal.

AMERIKA SERIKAT VISA

Pada tanggal 5 Maret 2000,

CIA mendapati, Hazmi memasuki Amerika Serikat

pada 15 Januari.

INVESTIGASI GABUNGAN 11/9, 2004

Tujuh hari setelah meninggalkan rapat al-Qaeda di Malaysia.

Tetapi CIA masih belum menaruhnya

atau Mihdhar di dalam daftar pengawasan

dan masih belum beri tahu FBI tentang fakta amat penting.

Agen al-Qaeda terkenal,

kita berperang dengan al-Qaeda, agen al-Qaeda terkenal

masuk ke Amerika Serikat.

Pertanyaannya, apa kau tahu persis mengapa

FBI tak diberi tahu soal fakta penting itu

pada saat itu?

Telegram yang masuk dari lapangan

saat itu, Pak, diberi label "hanya informasi",

aku tahu tak ada yang membacanya.

Pertanyaanku, apa kau tahu kenapa FBI

tak diberi tahu fakta bahwa agen al-Qaeda ini

kini diketahui, pada bulan Maret tahun 2000,

masuk Amerika Serikat?

Kenapa CIA tak memberi tahu FBI soal itu?

Pak, jika kami tak tahu itu saat masuk ke markas,

kami tak bisa memberi tahu mereka.

Tak ada yang baca telegram itu pada rentang waktu Maret.

Maka, telegram yang nyatakan agen al-Qaeda

masuk Amerika Serikat

diterima markasmu, tak ada yang baca.

Itu telegram "hanya informasi" dari lapangan

dan tak ada yang baca telegram "hanya informasi" itu.

-Apa harus dibaca? -Tentu saja, bila dipikir lagi.

Apa harus dibaca pada saat itu?

Tentu, harus dibaca pada saat itu.

Maka, pertanyaanku,

apa kau tahu siapa yang harus membacanya?

Aku tak tahu, tetapi bisa kucari tahu...

Apa orang berwenang harus membacanya?

Sekelompok orang. Seseorang harus membacanya.

Ya, Pak.

Kami juga harus melihat

itu masuk ke mana. Aku bisa dapatkan informasi itu.

Kau tak tahu siapa orang itu?

-Tidak. -Apa mereka harus diawasi

pada saat itu? Keduanya?

Kini kita membicarakan Maret 2000.

Ya, Pak, kami tahu soal itu.

Apa kita tahu kenapa, pada saat itu,

kini kita tahu Hazmi masuk Amerika Serikat,

-ini soal pemicu lagi. -Ya, Pak.

Seharusnya mereka diawasi.

Siapa penanggung jawab daftar pengawasan saat itu?

Aku tak tahu jawabannya,

tetapi akan kuberi jawabannya.

-Selamat pagi, Dr. Rice. -Selamat pagi.

Aku ingin bertanya

soal 6 Agustus 2001, Laporan Harian Presiden.

Kau berkata bahwa Presiden

mengarahkan CIA untuk menyiapkan PDB 6 Agustus,

tingkat ancaman serangan teroris yang amat tinggi

pada musim panas 2001 didokumentasikan dengan baik.

Kau mengakui Richard Clarke mengatakan kepadamu

bahwa sel al-Qaeda ada di Amerika Serikat.

Apa kau katakan ke Presiden, kapan pun sebelum 6 Agustus,

soal keberadaan sel al-Qaeda di Amerika Serikat?

Pertama, biar kupastikan...

Tolong jawab pertanyaan itu,

sebab waktuku sedikit di sini.

Apa kau beri tahu Presiden?

Tidak. Kumohon.

Komisaris, penting bahwa aku juga menyebutkan

masalah lain yang kauungkit.

-Tolong beri waktu... -Pertanyaanku untukmu,

apa kau beri tahu Presiden...

Tolong beri aku waktu untuk menjawab

pertanyaanmu kepadaku.

Pertama, ya,

PDB 6 Agustus

menanggapi pertanyaan dari Presiden.

Tak ada rekomendasi

bahwa kami harus bertindak soal ini.

FBI sedang mengurusnya.

Aku tak ingat

apakah aku membahas ini dengan Presiden.

-Terima kasih. -Aku ingat sekali

bahwa Presiden tahu

ada masalah di dalam Amerika Serikat.

Dia membicarakan ke orang soal ini.

Tetapi aku tak ingat sel al-Qaeda

sebagai hal yang diperintahkan untuk dilakukan tindakan.

Bukankah benar, Dr. Rice, bahwa PDB 6 Agustus

memperingatkan kemungkinan serangan dalam negara ini?

Aku bertanya

apakah kau ingat judul PDB itu.

Aku yakin judulnya,

"Bin Laden Bertekad Menyerang

"Dalam Amerika Serikat."

AMERICAN NO. AA2558 LOS ANGELES KE LAS VEGAS

Mustahil kami...

Bisa kubantu?

Pak, kau tak boleh ke sini.

Kau tak boleh ke kokpit. Kembalilah ke kursimu.

Maafkan aku.

Kukira ini pintu ke kamar kecil.

Maaf aku mengganggu.

Ini minuman kalian, Tuan-tuan.

Kutaruh di notamu, Tn. O'Neill?

Tentu, terima kasih, Brenna.

Terima kasih.

Ini untuk diturunkan pangkatnya

seperti agen tua lapangan pusat yang kehilangan kakinya.

Tampaknya rezim baru tak perlu layananku lagi.

Aku kehilangan status tingkat kabinetku.

Aku melapor ke Komite Deputi sekarang.

Tetapi mereka membutuhkanmu, Dick.

Jika ada orang yang dibutuhkan di Gedung Putih saat ini, kau orangnya.

Tak ada hubungannya dengan kakimu.

Mungkin mereka takut akan pikiranmu.

Para bodoh itu tak tertarik dengan

kehalusan atau mempelajari apa pun soal pemikiran al-Qaeda.

Aku merasa berteriak dari atap

dan tak ada yang mendengarkan.

Siapa yang menggantikanmu?

Aku akan merekomendasikan dirimu.

Aku serius, John.

Harus kuakui, aku tersanjung, Dick, tetapi,

aku orang terakhir yang ingin dilihat Gedung Putih.

Para keparat itu tak mau aku mendekati rapat kabinet.

Namun bila kau bicara, orang mendengarkan.

Maksudmu bila aku berteriak?

Jabatan ini perlu banteng.

Kau bisa membuat perbedaan.

Aku sedang pertimbangkan tawaran.