Countdown (카운트다운)

Dừng lại! Chờ một chút!

Cô à!

Cô làm thế không được đâu.

Không được! Đừng có làm vậy mà!

Ba Jil Seung à!

Không được! Không được!

- Bỏ ra! - Không được!

Lũ khốn!

Bây giờ tao không có gì cả.

Không có tiền. Giết đi!

Bây giờ mày cứ giết cả nhà tao đi!

Mình làm gì thế?

Ba Jil Seung à!

Ba!

Nếu không làm được cũng đừng la lớn!

Tôi làm việc này không phải lần đầu.

Một người mạnh mẽ phải có trái tim như dao dám làm dám nhận.

Tôi cảnh báo anh lần cuối đấy.

Làm như thế này...

Không phải.

Làm sexy vào!

Hãy làm cho khách hàng thèm khát hơn...

bằng những điệu nhảy này đi.

Maderet!

Đúng như thế!

Hơn nữa đi!

Giám đốc!

Có người ở đằng kia!

Gì thế?

Ở đâu ra thằng này đây?

Là Buk Jong Doo phải không?

Mày là thằng nào?

Là Buk Jong Doo đúng không?

Đúng. Tao là Buk Jong Doo đây? Rồi sao hả?

Đây là thư báo tiền nợ 3,400,000 won.

Thư chính thức từ công ty thu nợ...

Thằng kia!

Không mau xuống đi!

Mau xuống đây thằng khốn!

Xin ông hãy quyết toán tài chính!

Thằng điên...

còn không mau xuống!

Làm cho thằng này rơi xuống mới được...

Ông có quyết toán tài chính không ạ?

Mày rốt cuộc là thằng nào hả?

Tôi... là người chịu trách nhiệm tài vụ.

Người chịu trách nhiệm tài vụ?

Thằng chó chết!

Tao đã nói là mày không được đến đây mà!

Thằng đó nữa!

Lại mày nữa sao?

Cái gì đây?

Khốn kiếp!

Khốn kiếp! Tôi không liên quan!

Mau quyết toán tài chính thưa ngài!

Những người làm việc trong công ty mà thế này sao?

Tôi đã nói làm phải có lợi nhuận cao càng cao chứ.

Tỉnh táo lên!

Làm cho tốt trách nhiệm đi chứ.

Thực tế là cái quái gì đây hả?

Công ty này lấy tiền mua bàn ghế cho các người ngồi chơi để doanh thu thế này à?

Đại diện Ahn.

Giơ tay cao cho đàng hoàng!

Mấy người ở đây làm cho đến khi nào có lời không thì không ra người nữa đâu.

Giám đốc Tae!

Giám đốc Tae là người đáng học hỏi.

Luôn đi hàng đầu trong trách nhiệm với công ty.

Chúng ta vì giám đốc Tae

vỗ tay nào!

Tôi...

lúc nào cũng muốn được giỏi giang như anh.

Xin anh chỉ cho tôi bí quyết đi mà!

Đừng có phiền tôi!

Nụ cười của cậu làm tôi phát bệnh lên đây!

Hết đây!

Bây giờ anh đi được rồi chứ?

Tất cả đều làm bằng tay rất chắc chắn.

Người làm việc dai được như anh...

lần đầu tiên tôi mới gặp đấy.

Nếu đến lấy...

nhất định phải lấy cho được nợ mới đi về.

Quả thật giỏi giang đấy!

Bà cũng đừng mượn nợ nữa!

Biết làm sao trên đời này...

chính là phải luôn đầy những việc mắc nợ và bị đòi nợ thế này mà.

Chú kia! Đi đi!

Nè! Thiệt tình!

Khốn kiếp! Phát điên lên đi được mà!

Chú à! Chạy đúng tín hiệu đèn chứ!

Chú... chú! Dừng lại!

Chào anh!

Anh thấy bây giờ thế nào?

Tôi bị gì xin bác sỹ nói cho ạ!

Là ung thư gan.

Tế bào di can quá nhanh.

Bây giờ hóa trị thì cũng không có ý nghĩa gì.

Nếu theo tình hình bệnh...

anh còn được 3 tháng.

Hay nhỉ!

Tôi là người cả đời không bao giờ đến bệnh viện.

Chỉ có thế sao?

Bác sĩ Song Cho Rok.

Anh có đúng là bác sĩ không?

Sao nói mấy lời bậy bạ vậy.

Gan là bộ phận nhạy cảm.

Thế nên giống như anh Tae Geon Ho.

Nhiều người cũng đã gặp tình trạng tương tự.

Thế nên...

những bệnh thế này...

rốt cuộc anh chăm sóc mình thế nào?

Sao đến bây giờ anh mới đến bệnh viện?

Với gan thì không có kỳ tích đâu.

Thế thì sao ạ?

Tôi sẽ chết sao?

Cách duy nhất là...

phẫu thuật gan.

Cách đó...

là cách có thể làm bây giờ.

Trong gia đình anh,

có ai có thể hiến một phần gan cho anh không?

Bây giờ chỉ còn cách chia sẻ

cùng sinh sống như thế là tốt.

Cách trị liệu tinh thần cũng là cách tốt.

Đối với con người tinh thần rất quan trọng.

Nụ cười mang lại sự khỏe mạnh.

Nụ cười có thể cứu người chết sống lại.

Nào anh hãy làm theo tôi!

Nào chúng ta cùng cười nhé!

Chúng ta hãy cùng thử lại nhé!

Việc làm cho anh cảm thấy vui nhất là gì?

Không có.

Nếu không có cũng không sao.

Không có người nào để nghĩ đến sao?

Anh có gia đình không?

Tôi có con trai.

Cười vì con trai mình đi.

Anh hãy thử cười vì con trai mình nào.

Con trai tôi chết rồi.

Nhưng tôi không còn nhớ con tôi chết thế nào.

Đây là chứng rối loạn phân ly.

Khi gặp phải đả kích lớn nào đó trong đời,

bản năng tự sinh khả năng tự bảo vệ khỏi đau thương.

Trong trường hợp đó có thể tạm mất đi ký ức.

Chú à!

Chú đang làm gì thế?

Mấy cái người này... Anh ta lên đó bằng cách nào?

Này! Này!

Chúng tôi đang tháo dỡ khu vực đó. Xuống đây ngay đi!

Này! Chú là ai vậy hả?

Tôi là người từng sống ở đây.

Bất ngờ quá!

Lạnh quá...

mau vào trong nhà đi!

Chúng ta cùng làm vài chén đi!

Không ạ.

Tôi có việc muốn thưa nên mới đến đây.

Anh làm sao thế?

Có chuyện gì thế hả?

Tôi xin một thỉnh cầu cuối cùng.

Tôi muốn đánh ông một cái.

Anh đang nói gì thế?

Sao lại như thế?

Sao ông lại là người như thế?

Cám ơn ông trong suốt thời gian qua.

Tôi đã tìm thấy thông tin này.

Anh vất vả rồi.

Từ bé đã học rất tốt.

Không phải chỉ một, hai môn mà tất cả các môn.

Bây giờ đang làm việc ở Anh.

Nhưng mà tôi hơi hoang mang.

Không ngờ có người đến tìm đó.

Đây là địa chỉ...

Sau đây tường thuật trực tiếp

trận bóng của đội Hàn Quốc.

Trong trận này, nữ vận động viên tài năng của Hàn Quốc không thể hiện tốt.

Xin cô phát biểu ý kiến của mình.

Trong lần này phong độ của cô không được tốt lắm.

Tôi xin phát biểu...

Cô Shin Hae In đúng không?

Cô Shin!

Cô Shin!

Mày à?

Thì ra mày là thằng cứ bám theo Hae In nhà tao à?

Này thằng khốn!

Vì mày mà...

gia đình tao khổ sở biết bao nhiêu mày biết không hả?

Ông bố à!

Xin hãy bình tĩnh và ngồi xuống đi!

Không phải chỉ có thế đâu.

Ngày nào cũng gọi điện nói mấy lời kỳ lạ.

Thật là đáng xấu hổ.

Thằng khốn này làm mấy việc rác rưởi thế à!

Mày là biến thái sao?

Quả thận trong người cô Shin là của con trai tôi.

Tôi đã tìm thấy

4 người đã nhận nội tạng của con tôi.

Cô Shin Hae In đây là một trong số đó.

Tôi là bệnh nhân ung thư.

Nếu cô ấy đồng ý hiến gan, tôi sẽ sống.

Vì cô ấy hợp với thận của con tôi nên cũng hợp với tôi.