Kızılcık Şerbeti

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫هل تحبين (أوموت) حقاً‬ ‫وتريدين الزواج منه؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫سأفعل ما بوسعي وسأحل الموضوع‬

‫أنت لا تستمع للكلام أبداً‬ ‫لم تغسل وجهك بعد‬

‫ماذا سيحدث إن غسلت وجهي‬ ‫بعدما حصل اليوم يا (آليف)؟‬

‫أخبرني، ما الذي حدث بالضبط؟‬

‫إن السيد (عبد الله)...‬

‫قال لي اليوم أنني و(نورسيما)‬ ‫من عالمين مختلفين تماماً‬

‫توقف عقلي عن العمل‬

‫لم أستطع قول شيء‬

‫ماذا عساك أن تقول؟‬

‫لم أتوقع هذا منه‬

‫أقصد، إنه في الحقيقة‬ ‫رجل لطيف وراق‬

‫لكنني لم أكن أعلم‬ ‫أن لديه جانباً قاسياً‬

‫وهناك المزيد أيضاً‬

‫تم عقد قران (نورسيما) هذا المساء‬

‫انتهى كل شيء يا (آليف)‬

‫لا تقل ذلك يا صديقي‬

‫إنه مجرد عقد قران وليس ذو أهمية‬

‫انتظر قليلاً لنرى ما سيحدث‬

‫من يدري كيف هو حال (نورسيما) الآن‬

‫إنني أشعر بالحزن كثيراً لأجلها‬

‫لكن هنالك ما لم أفهمه‬

‫كيف حدث كل شيء‬ ‫وانتهى بهذه السرعة؟‬

‫هذا بسببه‬

‫كل هذا بسبب والدها صاحب النفوذ‬

‫يمكنك القول إن (عبد الله) اتخذ من‬ ‫(هولوسى كينتمين) العسكري قدوةً له‬

‫لن أجيب الآن‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- إنها (كيفيلجيم)‬

‫أصابهن القلق لأنني خرجت بسرعة‬ ‫من المنزل‬

‫لا، (آليف) لا تجيب‬

‫آمل ألا يكون هناك خطب ما‬

‫إنني قلقة أيضاً‬

‫يا لـ(نورسيما) المسكينة‬

‫من يصدق أنه قد يتم تزويج فتاة قسراً‬ ‫في هذا العصر المتحضر‬

‫لكن هذا يحدث للأسف أمام أعيننا أيضاً‬ ‫ولا يسعنا فعل أي شيء‬

‫يا للمسكينة (دوغا)‬ ‫أتمنى أن تكون قد فهمت هذا المساء...‬

‫طبيعة العائلة التي هربت من منزلها‬ ‫لتلتجئ إليها‬

‫إنها مسكينة‬

‫ما إن هربت من مصيبة‬ ‫حتى ظهرت لها مصيبة أخرى الآن‬

‫سواء ذهبت أم بقيت فالأمر سيان‬

‫هل هذا هو الوقت المناسب لهذا الكلام‬ ‫يا جدتي؟‬

‫(آليف) تتصل‬

‫مرحباً يا (آليف)، كيف حالكما؟‬

‫إن الوضع هنا سيئ جداً‬

‫- إن (أوموت) بحالة سيئة جداً‬ ‫- هذا محزن‬

‫هل أخبرته أنه تم عقد قران (نورسيما)؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫تكلم (عبد الله) مع (أوموت) ووبخه‬

‫- السيد (عبد الله)‬ ‫- "أجل"‬

‫تأتي هذه التصرفات من (بيمبي) عادةً‬ ‫ولكنها جاءت من (عبد الله) هذه المرة‬

‫على كل حال‬ ‫لا يمكنني تركه بهذه الحالة‬

‫أردت إخبارك بالتطورات‬ ‫وأنني لن أستطيع المجيء حالياً‬

‫حسناً يا عزيزتي، واكبينا بالمستجدات‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إن (أوموت) بحالة سيئة‬

‫لا يمكنني أن أصدق هذا!‬

‫كيف استطاعوا عقد قران (نورسيما)‬ ‫الديني بهذه السرعة وبهذه الطريقة!‬

‫من يفعل شيئاً كهذا؟‬

‫هل أجبروا (نورسيما) حقاً‬ ‫أن تتزوج شخصاً لا تريده؟‬

‫هل فقدوا عقلهم؟‬

‫لكنك تقولين بإنه عقد قران ديني‬ ‫أي أنه ليس بالأمر المهم غالباً‬

‫بل هو مهم‬

‫أجل يا عزيزتي، بعض الأمور لا يمكن‬ ‫فهمها حتى وإن كانت واضحة ومشروحة‬

‫اعتقدت أختك أن بإمكانها تخطي‬ ‫كل شيء إن أصبحت كنة تلك العائلة‬

‫لكن ما اعتادته هنا معنا‬ ‫مختلف جداً في ذاك المنزل‬

‫إن (أوموت) شاب طيب ولطيف‬

‫أنا أحبه بشدة‬

‫لكن أيعقل أنه لم يجد‬ ‫إلا (نورسيما) ليحبها!‬

‫والسيدة (بيمبي) تلك لا يعجبها أحد‬

‫بكل تأكيد لن تسمح لـ(أوموت)‬ ‫بالزواج من ابنتها‬

‫أرجوك يا أمي، وهل تعتقدين‬ ‫أن هناك من يعجبهم؟‬

‫بالتأكيد يوجد يا (كيفيلجيم)‬

‫(مصطفى)! هل رأيت (نورسيما)؟‬

‫رأيتها تعانق (دوغا)‬

‫كما لو أنهما أصبحتا مقربتين‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫من الجميل أن تكون الكنة وأخت الزوج‬ ‫على وفاق‬

‫إنك في غاية السذاجة حقاً‬ ‫يا عزيزي‬

‫كانتا على وشك قتل بعضهما حتى الأمس‬

‫ما الذي حدث فجأةً؟‬

‫برأيي ألا تخلطي بين الجميع وبينك‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أقصد بأنك لا تتفاهمين مع (دوغا) كثيراً‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬

‫(دوغا) لا تستطيع التفاهم مع أي أحد‬ ‫ليست المشكلة بي‬

‫هذا غير صحيح‬ ‫إنني أتفق معها بشكل جيد‬

‫مشكلتها الوحيدة هي أنها تهرب‬ ‫من المنزل بين الحين والآخر‬

‫أي أنها قد تغادر إن شعرت بالملل‬ ‫عدا ذلك، هي فتاة طيبة‬

‫امنحني الصبر يا إلهي‬

‫- أيعقل أنهما ستهربان معاً؟‬ ‫- لا تقولي كلاماً مجنوناً‬

‫سأفسد هذا المخطط عليهما يا (مصطفى)‬

‫على كل حال‬ ‫سيظهر سبب هذا الود قريباً‬

‫همي الوحيد ألا يحزن أبي وأمي‬

‫وإلا ما شأني بالقصة؟‬

‫زوجتي الجميلة‬

‫لماذا أنت منزعجة يا أم طفليّ؟‬

‫(فاتح)‬

‫إنني حزينة على (نورسيما)‬

‫لم أستطع النوم حتى الصباح‬

‫أنت تبحثين عن الهموم بنفسك يا (دوغا)‬

‫أختي تزوجت وستؤسس عائلة‬

‫- لماذا أنت حزينة؟‬ ‫- لم تتزوج أختك يا (فاتح)!‬

‫بل تم تزويجها وهناك فرق كبير‬ ‫بين الأمرين، إن لاحظت!‬

‫(دوغا)‬

‫تختلف الكثير من العادات عليك‬ ‫في هذا المنزل‬

‫أنا أفهمك تماماً‬ ‫وأجدك محقة فيما تقولينه‬

‫لكن كفي عن البحث‬ ‫في المشاكل، أرجوك‬

‫لأنني تعبت من تفسير كل هذه القضايا‬ ‫كما أنك لا تريدين أن تفهمي‬

‫ولهذا رجاءً لا تتدخلي‬ ‫في شؤون الآخرين يا عزيزتي‬

‫تقصد بأن أكون كتماثيل القرود الثلاثة‬ ‫لا أرى ولا أسمع ولا أتكلم!‬

‫أجل إن كان هذا ممكناً‬

‫لأنه في بعض الأمور لا يسعنا سوى‬ ‫إظهار التعاطف‬

‫ولكن لا يمكننا إحداث أي تغيير‬

‫بل سنتشاجر‬ ‫وستكون عواقب الأمر وخيمة علينا‬

‫إن موضوع (نورسيما) خارج عن إرادتنا‬

‫دعينا لا نتدخل به رجاءً‬

‫يا زوجتي العزيزة، حبيبتي‬

‫أريد أن أكون سعيداً معك‬

‫ألا تشعر بالأسى على أختك يا (فاتح)؟‬

‫لماذا علي أن أحزن؟‬

‫ستذهب لتصبح كنة لدى عائلة رائعة‬

‫ستكون مرتاحة وسيتوفر لها كل ما تريد‬

‫ستعيش زواجاً مرتاحاً وسعيداً‬

‫إلى متى ستبقى سعيدة مع رجل لا تحبه‬ ‫يا (فاتح)؟‬

‫أرجوك يا (دوغا)! وهل يمكنها‬ ‫ضمان سعادتها مع رجل تحبه؟‬

‫أنت على حق‬

‫هذا صحيح‬

‫ليس هناك ضمان!‬

‫اسبقني وسألحق بك‬

‫حسناً، سأنتظرك بالأسفل‬

‫يا له من سرير رائع!‬ ‫لا أنام بهذا العمق حتى في منزلي‬

‫هل استيقظت مبكراً؟‬

‫لم أنم أبداً‬

‫هذا كثير يا (أوموت)‬

‫أصبحت جثة متحركة!‬

‫استجمع شتات نفسك وعد إلى رشدك‬

‫هل تريدين أن استجمع قواي؟‬

‫كيف سيحدث هذا؟‬

‫هل تعتقدين أنه‬ ‫إن نمت واستيقظت سيتم حل الموضوع؟‬

‫حقيقة أنني خسرت (نورسيما) أمام عيني‬ ‫وأنا عاجز عن فعل شيء تؤلمني بشدة‬

‫حسناً ولكن لا تفقد الأمل على الفور‬

‫ربما تصرف (عبد الله) و(بيمبي)‬ ‫كما لو أنهما (إيرول تاش) ولكن...‬

‫توجد (عديلة ناشط) بجانبك‬ ‫فلا تقلق أبداً‬

‫وأخيراً ابتسمت‬

‫أقلقتني عليك جداً منذ البارحة‬

‫نريد القليل من الطاقة الإيجابية‬ ‫يا صديقي‬

‫حسناً إذاً، انتهى عملي‬ ‫في محطة القلوب المنفطرة لليوم‬

‫سأذهب للعمل الآن‬

‫اسمعني جيداً، إياك أن تأتي للعمل اليوم‬ ‫لا يمكنني تحمل رؤيتك بهذا الشكل‬

‫انهض الآن وخذ حماماً منعشاً‬ ‫ورتب أفكارك جيداً‬

‫وسأسمح لك بالبكاء قليلاً إن أردت‬ ‫وبعد ذلك سنتكلم، اتفقنا؟‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫(آليف)‬

‫إنني محظوظ لوجودك بجانبي‬

‫لو كان لدي أخت لما أحببتها بهذا القدر‬

‫حسناً، اسكت يا هذا!‬

‫ستجعلني أبكي أيضاً‬

‫هيا أيها الحزين، اذهب للاستحمام‬

‫هلا ناولتني إياها يا جدتي؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫- بالهناء والشفاء‬ ‫- صباح الخير يا أمي العزيزة‬

‫- صباح الخير‬ ‫- هل تريدين الزيتون يا أمي؟‬

‫أجل يا عزيزتي (تشيمان)‬

‫شكراً‬

‫سأدعو (فاطمة) هذا المساء يا أمي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫ستعتذرين من الفتاة بأسلوب لائق‬

‫ألا ترين أنك تبالغين؟‬

‫لم ينقص سوى أن تعتذر امرأة‬ ‫بمثل عمري من السيدة (فاطمة)!‬

‫ما بالكن جميعاً!‬

‫أمي! ناهيك عن إهانتها‬ ‫اتهمت الفتاة ظلماً أيضاً‬

‫إن (فاطمة) هي صديقتي الوحيدة‬ ‫في هذه الحياة وأنت جرحت مشاعرها‬

‫تحدثي معها اليوم رجاءً‬ ‫ولا تطيلي هذا الوضع أكثر من ذلك‬

‫إن أمي محقة يا جدتي‬

‫لقد أخطأت في حقها‬ ‫وجرحت مشاعرها كثيراً‬

‫قد أصبحت محامية الدفاع‬ ‫الخاصة بوالدتك الآن‬

‫- حسناً سأكلمها‬ ‫- هذا جيد‬

‫حسناً إذاً، سأذهب الآن‬ ‫اكتفيت بهذا القدر‬

‫- لا تضيعي الوقت يا عزيزتي (تشيمان)‬ ‫- حسناً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- رافقتك السلامة‬

‫تتدخلين في كل شيء‬ ‫أيتها الصغيرة المشاكسة‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أيمكنك أن توصلني إلى مكتب خالتي‬ ‫يا (فاتح)؟‬

‫بالطبع يمكنني‬

‫ألن تذهبي إلى الجامعة اليوم؟‬

‫محاضرتي في الواحدة ظهراً‬

‫لم أشأ أن أخبرك بهذا أمام عائلتك‬

‫كما تعلم قد يثير ذكر اسم خالتي‬ ‫العديد من المشاكل الآن‬

‫حسناً يا عزيزتي‬

‫لا عليك، سأوصلك إليها كما تريدين‬

‫لكن إياك أن تتحدثي مع ذلك الوقح‬ ‫المدعو (أوموت)، أهذا واضح يا (دوغا)؟‬

‫إياك!‬

‫لا تتحدث معي بصيغة الأمر يا (فاتح)‬

‫إن (أوموت) هو صديق خالتي المقرب‬ ‫وزميلها في العمل أيضاً‬

‫كما أنني أحبه جداً‬

‫إن شئت أم أبيت فلن أتوقف‬ ‫عن الحديث معه‬

‫ألا يمكنك موافقتي لمرة واحدة‬ ‫يا زوجتي العزيزة؟‬

‫ما الذي قد يحدث لو فعلت ذلك؟‬

‫في الواقع، أريد أن أسألك نفس السؤال‬