The Simpsons Movie

Terjemahan Oleh : badh182

Kami datang secara aman.

Apa khabar? Terima Kasih kerana hadir.

Boring!

Ayah, tak nampak lah.

Tak percaya betul kita kena bayar ini, padahal di TV percuma sahaja.

Kalau aku lah, semua orang disini memang teruk

Terutamanya kamu

Baiklah, terima kasih kerana hadir.

Kami sudah berada di sini selama 3 jam

Sekarang kami ingin bercakap sekejap tentang persekitaran

- Teruklah - Diam dan menyanyi.

Tapi pencemaran di tasik kamu semakin menghakis.

Ingat kan dia nak cakap isu terkini.

Tuan-tuan, aku rasa bangga buat persembahan bersama kamu.

Bagi kumpulan rock yang meninggal dunia baru-baru ini...

...dengarlah doa kami, Ya Tuhan.

- Aku tak suka datang lewat. - Aku tak suka datang.

Kenapa aku tak boleh berdoa sebelum menemui ajal saja?

Homer, mereka boleh dengar.

Relaks. Mereka sibuk bercakap dengan Tuhan palsu mereka.

Apa khabar? Semoga kamu aman.

Hari ni saya nak cuba sesuatu berlainan.

Saya akan panggil seorang daripada kamu.

Kata-kata Tuhan terpendam dalam kamu.

Saya nak kamu luahkannya. Biar jiwa kamu...

Apa dia, Ned? - Tuhan minta saya buat pengakuan.

Homoseksual.

Saya bangga dengan komuniti kita.

Ada sesiapa lagi? Biar cahayaNya menyinari kamu.

Rasakan semangatNya.

Luahkanlah! - Perkara buruk akan berlaku!

Dan, ia akan berlaku pada kamu semua!

Penduduk Springfield, dengarlah amaran ini.

Ekor berpintal! Seribu mata!

Terperangkap selama-lamanya!

Ayah, buatlah sesuatu! - Buku ni tak beri sebarang jalan.

Jaga - jaga! Kamu kesuntukan masa!

Percayalah aku!

Terima kasih kerana dengar.

Okey. Siapa nak wafel?

Nak,nak!

Tunggu. Bagaimana dengan datuk? - Saya nak sirap.

Sesuatu berlaku padanya. - Aku tahu apa yang berlaku.

Ada orang dah nyanyuk. Tapi tak apa sebab kita sayangnya...

Apa gunanya pergi ke gereja dan kita tak hiraukan...

...bila seseorang yang disayangi mengalami pengalaman suci?

Betul tak atuk?

- Aku nak pisang dalam wafel. - Tak perlulah aku cakap lagi.

Aku takkan biarkan ni.

Tunggu. Aku masih dalam kereta.

Okey

Ambil sarang lebah.

Siap. Betulkan lubang benam.

Siap. Menyirap atap?

Sedia.

Kau akan kena kerana ketawa melihat sesuatu yang lucu!

Memandangkan kita berada di atas atap, bolehlah kita berseronok.

Berseronok macam mana? - Cabar-mencabar?

Boleh juga. Ayah cabar kau...panjat antena TV.

Senang saja. - Gempa bumi!

Kejutan lanjutan!

Homer, aku bukanlah gementar tapi...

...jika dia jatuh, bukankah itu akan menjadikannya lumpuh?

- Diamlah, Flanders. - Ya, diamlah.

Bagus, nak.

Sedia.

Helo. Maaf kerana mengganggu...

...tapi saya pasti awak risau pasal pencemaran di tasik...

Tasik Springfield mempunyai kadar raksa tertinggi...

Budak yang selamatkan kucing aku.

Tasik Springfield...

Marilah, Lisa. Kau boleh pujuk aku sampai bila-bila.

Milhouse, kau tak peduli pasal alam sekitar.

Aku sangat pentingkan planet ni!

- Cakap kepanasan global mitos! -la mitos. la patut dikaji lagi.

Itu kerana melepaskan prinsip kau.

Kasihan kau.

Impian aku menjadi nyata.

Sedarkah awak paip bocor boleh bazir...

2,000 gelen air setahun. - Memadamkan lampu boleh...

Jimatkan banyak tenaga. - Jika termostat 68 darjah...

Kita tak perlukan minyak import dalam 17 tahun.

Saya Colin. - Saya tak nampak awak di sekolah.

Saya baru pindah sini. Ayah saya pemuzik.

Adakah... - Dia bukan Bono.

Saya cuma fikir... - Dia bukan Bono.

- Awak tahu main alat muzik? - Piano, gitar, trompet dan dram.

Dia sungguh hebat. Cuba berlagak biasa.

Adakah nama awak secantik wajah awak?

Awak okey?

Seribu Mata! Terperangkap Selamanya!

EPA? Apa tu?

Itulah bunyi Green Lantern bila Sinestro campaknya ke dalam asid.

Ya. Terima kasih kerana datang.

Terima kasih kerana beri seluar awak.

Ia sangat selesa.

Kenapalah ayah cadang ni?

Baiklah. Cabaran yang paling sukar.

Ayah cabar kau meluncur ke Restoren Burger Krusty...

...dalam keadaan bogel.

- Sejauh mana bogelnya? - Peringkat 4.

Budak perempuan akan nampak.

Yakah? Kalau begitu, ayah isytihar kau pengecut.

Setiap pagi kau akan diucap, "Selamat pagi, pengecut."

Bila kau kahwin, ayah akan nyanyi...

Saya dah besar

Jangan tengok

Berhenti!

Anak-anak, sebelum kita makan, jangan lupa baca doa

Kote?

- Kote cantik. - Kote cantik.

Amen.

Tiada siapa suka pakai baju di tempat awan, tapi ianya undang-undang

Waktu makan.

Mana boleh ayah tinggalkan saya disini.

Jangan risau, ada kawan nya.

Sayang, kamu pergi kemana?

Ayah. - Apa masalahnya ni?

Cakaplah ayah yang cabar saya. - Jika itu benar...

Apa akan berlaku jika ia salah saya?

Awak mesti hadiri kelas ibu bapa selama sejam.

Ia ideanya!

Saya tak tahu apa nak buat.

Kalau begitu..

Jumpa kamu di mahkamah,nak.

Ok, lepas kita makan.

Ada bawa pakaian saya? - Semua yang kau perlukan.

Ayah tak bawa seluar saya. - Kau ingat ayah pereka pakaian?

Inilah hari terburuk hidup saya. - Setakat ini.

Bart. - Apa awak nak?

Jika kau nak seluar, aku ada sepasang.

Kenapa tolong saya? Saya bukan anak awak.

Kita jiran. Aku pasti ayah kau pun akan tolong anak-anak aku.

Terima kasih.

Apa kena kau? - Ayah nak tahu?

Tentulah. Ayah apalah yang tak peduli pasal...

Khinzir bertopi!

Mula. -Sayalah Krusty.

Inilah sandwic khinzir terbaru saya. Sandwic...

...paling berminyak ada di Mexico saja.

Habis.

Bagus. Bunuh khinzir tu.

Apa? Kamu tak boleh bunuh jika ia pakai pakaian manusia.

Kau akan balik dengan aku.

"Seribu mata" Apa maknanya ni'?

Aku pasti seribu adalah nombor.

Marge, takkah bagus mempunyai suami yang spontan?

Sebenarnya, ia menakutkan aku.

Kalau begitu, ucap helo kepada ahli keluarga terbaru.

Homer!

Aku rasa apa yang berlaku di gereja adalah amaran tentang ni.

Tolong bawanya pergi.

Kau akan sukanya. la pandai ajuk kau.

Tepat sekali.

Ia juga pandai ajuk aku.

Kau senyum. Aku terlepas.

Kau ada banyak gaya.

Jadi, begitulah nak selesa.

Siapa khinzir baik?

Hari yang teruk, kan?

Awak tak tahu apa tu teruk.

Tiap kali anak-anak aku murung...

...aku bawa mereka memancing. Pernah ayah kau bawa?

Ayah, tak adil guna alat tu untuk tangkap ikan.

Jika kau sayang ikan macam ayah, kau mahu ia mati dengan baik.

Ayah rasa umpan ayah mengena.

Saya rasa lebih seronok memancing dengan awak.

Bagusnya. Mahu aku bancuh coklat untuk kau?

Tak nak. Itu untuk orang lemah.

Jika kau ubah fikiran, ia ada di sini.

Tunggu. Ada lagi. Dia sayang alam sekitar.

Tunggu. Ada lagi. Dia ada loghat Ireland.

Tunggu! Ada lagi.

Dia bukan kawan imaginasi. - Bagusnya.

Tapi apa yang penting ialah dia dengar cakap kau.

Tiada apa pun lebih baik daripada...

Bagaimana ada kesan kaki khinzir di siling?

Kau dapat ikan.

Whoa, mama!

Oh tidak! Kail terbaik aku!

Awak tak cekik saya. - Apa?

Mencekik hanya baik untuk...

la tak baik untuk apa-apa. Aku hanya pukul budak...

...bila tepuknya di belakang. - Apa awak...

Sekali lagi.

Sayang, aku dah pulang.

Kita berada di tahap genting.

Jika kita tak bertindak sekarang...

Maaf. Saya terlupa. Bukankah dia menarik?

Setuju. - Baiklah.

Jika kita tak berubah sekarang...

...pencemaran di tasik tu akan mencecah tahap ni.

- Taklah teruk sangat. - Tak, pengangkatnya tersekat.

Ada sesiapa faham?

Ya. Kita perlukan pengangkat bar...

Sesiapa yang setuju beli pengangkat baru, cakap ya.

Tak!

Tasik tu nyaris menjadi mimpi ngeri toksik!

Tapi saya tahu kamu takkan dengar.