The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Tʜᴇ Rᴏᴀᴅ: Tʜᴇ Tʀᴀɢᴇᴅʏ ᴏғ Oɴᴇ

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Il giorno in cui scelsi il silenzio,

il luogo in cui tutto il mio profondo ed oscuro passato ebbe inizio,

la prigione senza sbarre,

non importa quanto io corra lontano, è di nuovo qui.

Molta gente soffre

- a causa dei tuoi ideali, lo sai? - All'epoca e persino adesso, non esiti.

- Stavolta non mi tradirai, vero? - Non essere un ipocrita potente che agisce dall'alto.

- Non sei diverso da me! - Sei stato tu. Lo hai ucciso tu.

- Lo hai ucciso tu! - Ecco perché sospetto più di te.

Ogni volta che nascondi qualcosa, appare un corpo. Ora come allora!

Perché sta facendo tutto questo? È a causa della notizia?

- È per questo? - È a causa di tutti gli errori che ha commesso.

Non pensi che quel topo di fogna meriti di morire? Vero?

Avresti dovuto sapere qual era il tuo posto.

Ti ucciderò!

- Questa è una buona risposta. - Non dire stronzate, perché non ho mai risposto.

Non importa quante volte una persona chiude la bocca,

muove il corpo, proprio come sto facendo io ora.

Soo Hyun, cosa c'è?

- Cosa c'è? Cos'è successo? - Mamma, scappa via subito!

- Cosa? - Non puoi stare qui.

- Ehi... Tu... - Mamma! Andiamo!

- Vai tu. Io ti raggiungerò con il prossimo autobus. - Soo Hyun.

Non c'è tempo! Se rimaniamo qui, moriremo entrambi.

Il momento in cui decisi di scappare

è stato quando il mio antico peccato ebbe inizio.

Da quella prigione senza sbarre,

non potrò mai fuggire.

Cosa ti succede?

Mi scuso per questa pausa.

Nel momento in cui Cha Seo Young mi ha fatto la domanda, il ricordo di quel giorno mi è balenato davanti agli occhi.

Ho pensato che fosse giusto non rivelare in maniera avventata come mi sento,

ma vi prego di capire che devo parlarne, per poter rispondere alla domanda

Bene.

Quella notte piovosa,

non c'è mai stato un momento più disperato nella mia vita.

Perché lo stai facendo?

È a causa di tutti gli errori che ha commesso.

Non c'è mai stato un attimo

in cui mi sia pentito della mia umile convinzione di voler raccontare la verità.

Non era niente di complicato, eppure non ci sono riuscito neanche una volta.

Mentre guidavo per salvare il bambino

non ero il giornalista Baek Soo Hyun.

Ero solo il padre di un bambino trascinato sull'orlo di un precipizio.

Choi Joon Young era anche mio figlio.

Sì, risponde l''ufficio del Deputato dell'Assemblea Nazionale Hwang Tae Seop.

Pronto? Pronto?

Oh, buon lavoro.

Cosa vorresti dire?

Poiché era figlio di un amico

e il figlio prezioso della mia collega, ecco cosa intendo.

Capisco.

Quindi, anche se sapevo che Choi Joon Young era stato rapito,

avrei fatto il meglio che potevo.

Capisco.

Penso che gli spettatori la pensino come me.

Sono disposto ad accettare critiche e risentimenti nei miei confronti.

Mi scuso sinceramente per non essere riuscito a salvare tuo figlio.

Vorrei esprimere la mia sincera gratitudine al giornalista Baek Soo Hyun e ai cittadini,

che consideravano mio figlio come fosse il loro e hanno sofferto con me.

Continuiamo con le domande.

Che bambino era Choi Joon Young?

Era tutto per me.

Era un bravo bambino, molto curioso, come suo padre.

Tuttavia, il rapimento di quel giorno gli ha portato via tutto.

Spero che il criminale, da qualche parte, guardi questo programma.

Di nuovo, vorrei porgerti le mie condoglianze

e ti assicuro che News Night farà del suo meglio per seguire il caso fino alla fine

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 6

Giornalista Baek, io non ho ambizioni. Mi sta bene lavorare come redattore per sempre.

Lasciami tenere questo lavoro per molto tempo. Okay?

Bene, lo schermo...in.

[ Tratto dal romanzo ''Ichi No Higeki (The tragedy of one)'' scritto da Norizuki Rintaro. Pubblicato in Giappone da Shodensha Publishing CO., LTD, Tokyo ]

Tuttavia, il rapimento di quel giorno gli ha portato via tutto.

E io ho dato tutto a te.

Anche se oggi non è andata come volevo.

Pronto, parla Kwon Yeo Jin.

Le mie impronte sono sulla chiave principale?

Sono stata a Royal- The Hill molte volte, quindi le mie impronte potrebbero esserci finite sopra accidentalmente.

Cosa intende, un interrogatorio?

Ora scatterò la fotografia.

Pronti, uno, due, tre.

Va bene, ancora una.

Ancora una.

Deputato, si metta in centro per favore.

La scatto.

Andiamo a casa.

Mi scusi, Deputato, il Nucleo Investigativo ci ha richiesto un interrogatorio.

Andiamo alla conferenza stampa.

Sì, signore.

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate—

Hai... hai richiesto un interrogatorio dei testimoni?

Non accetteranno mai.

Il capo della sicurezza ha detto che non sa.

L'ho fatto solo per vedere cosa faranno ora.

Ah, sì.

E Seo Jung Wook e Choi Se Ra?

Sono stati rilasciati.

Quando procederai seguendo la legge?

L'ho fatto seguendo la legge.

Le altre persone nel video hanno cambiato la loro testimonianza.

Hanno detto che stavano prendendo in giro Seo Jung Wook e Choi Se Ra.

Pare che si prenderanno la colpa.

Quanti soldi gli hanno dato?

Stai controllando le discariche come ti ho ordinato?

Sì, ho cercato tutto il giorno, ma ancora niente.

Continuate a cercare. Il giorno del rapimento, l'auto scomparve.

Quando gli ho chiesto del furto d'auto,

Seo Jung Wook ha risposto meccanicamente, come se avesse memorizzato la risposta. Sono sicuro che hanno rottamato l'auto.

Sarà difficile, ma cerchiamo di impegnarci.

Ma anche cercandola, saremo in grado di trovarla?

Se hanno denunciato un furto fasullo,

lo rivelerebbero solo se fossero degli stupidi.

- E allora? - Devono aver speso un sacco di soldi per far distruggere l'auto

e per chiudere la bocca alla gente, giusto? Sembra abbiano fatto la stessa cosa per evitare l'imputazione.

- Non hai intenzione di andare? - Come?

Ho chiesto se non vai.

Sono appena rientrato.

Per favore date man forte al Detective Kim.

- Signorsì. - Signorsì.

Tornerò dopo aver verificato fino a dove si sono spinti.

Sì, Detective Oh. Ha fatto un buon lavoro.

Mi sdebiterò invitandola a mangiare, non a bere.

Va bene.

Se vieni catturato dalla polizia, ammetti subito della droga in modi che si concentrino su quella.

Io mi costituirò quando ti prenderanno.

Quando ci incroceremo alla stazione di polizia,

fai finta di essere nervoso e inizia a tremare come una foglia.

- Come fai di fronte a tuo padre. - Ehi!

E poi?

Diremo l'opposto l'uno dell'altro.

Io darò la colpa a te. Tu la darai a me.

Tutto quello che dobbiamo fare e non risultare complici, così potremo uscirne.

Fallo nel modo giusto.

Se non ne usciamo, saremo finiti.

Questa è la tua tecnica di recitazione? Rilassa la faccia.

Se un solo poliziotto se ne fosse accorto...

Anche se fosse, hanno forse qualche prova?

Hai fatto un buon lavoro nel ripulire tutto, giusto?

Sì, mia mamma ha fatto distruggere l'auto.

Allora deve essersene occupata. Non avrà dato loro dei soldi per tenere la bocca chiusa?

Sì.

Se ti preoccupi di questo, allora le cose andranno male.

Quindi,

per favore non perdere la testa, va bene?

Avrei dovuto salvarlo allora.

Avrei dovuto farlo.

Ehi, questo senso di colpa è davvero vantaggioso.

Usalo quando ne avrai bisogno. Non tirarlo fuori a caso.

Che stronza.

Come puoi stare così bene quando tuo fratello è morto?

Hai dei sentimenti?

Cosa cambia se piango o meno?

Comunque si dimenticheranno di noi se mescoliamo le carte ancora una volta.

Ce ne dimenticheremo anche noi.

Quindi,

per favore togliti quella stupida espressione dalla faccia.

Mi hai spaventato!

L'utente chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio.

Ottimo lavoro.

Ottimo lavoro.

Anche se avessi saputo che era Choi Joon Young ad essere stato rapito

avrei fatto tutto il possibile. Mi scuso sinceramente

per non essere riuscito a salvare suo figlio.

Per quanto ancora dovrai mettermi alla prova?

Oggi era il mio giorno. Dovevi appropriartene fino alla fine?

Quindi, non mettermi più alla prova.

Sunbae, ti sei sentito sollevato dalla morte di Joon Young.

Se avessi saputo che si trattava di Joon Young, avresti rinunciato al posto di salvarlo.

Non riesci a fermarti finché non ottieni la risposta che vuoi.

Che cosa otterresti trascinandoti nel fango?

Ci siamo dentro tutti e due. Vuoi uscirne da solo?

Non posso sopportarlo.

Sto facendo tutto il possibile!

Tutto?

Non ti basta prendere il giro tutto il paese, vuoi ingannare anche me?

Seduto tutto elegante dietro alla scrivania a blaterare delle tue insignificanti convinzioni!

Che ipocrita.

È meglio che non ci provi perché mi dai il voltastomaco!

Sei diverso dal solito.

La mia pazienza finisce qui. Dacci un taglio.

Se sei già in questo stato, sei nei guai.

Il divertimento non è ancora iniziato.

- Che vuoi dire? - Hai detto che avresti perso solo Eun Soo, vero?

E se l'avessi già persa,

allora cosa faresti?

Ti ho avvisata di non coinvolgere più Eun Soo!

Hai sospettato di lei quando l'hai vista all'hotel.

Il tuo... collo.

Il mio collo? Dove?

Adesso perché tiri fuori questa storia?

Voglio che tu soffra.

Desidero che ti senta soffocare.

Finché non capirai che non c'è altra risposta all'infuori di me.

- Non cercare di fregarmi. - Chiedi a Eun Soo.

Dell'ospite che non è stato invitato alla messa per il Samwuje.

Che vuoi dire...

Soffri ancora d'insonnia?