Good Job (Gutjap / 굿잡)

Πού πήγε;

Διευθύνοντα Σύμβουλε;

Μια γυναίκα …

Μήπως είναι… Η γυναίκα που κατέστρεψε το ραντεβού στα τυφλά;

Γιατί είμαι σε αυτό το κρεβάτι…

Μήπως…

Μη μου πεις ότι σου την έπεσα χθες το βράδυ...

Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις!

Μη σου μπαίνουν περίεργες ιδέες στο κεφάλι.

Ξέρεις… πως χτες βράδυ γίναμε πίτα;

Πήγα στην τουαλέτα λοιπόν…

και ασυναίσθητα ξάπλωσα στο κρεβάτι… νομίζω.

Τότε δε συνέβη τίποτα ανάμεσά μας χθες το βράδυ…

Φυσικά και όχι!

Δεν είχα άλλη επιλογή αφού κοιμόσουν τόσο ήσυχα.

Θεέ μου, ήμουν τόσο κουρασμένη χθες που δεν μπορούσα να συγκρατήθω.

Για περίμενε …

τότε εσύ είσαι αυτός που με έβαλε στο κρεβάτι;

Λοιπόν, αν δεν το έκανα,

Θα έπρεπε να σε ταΐσω πρωινό όπως εκείνη τη φορά στο νοσοκομείο.

Εννοώ πως εκείνη την φορά ήταν…

Άργησα!

Περίμενε!

Μπορείς να ετοιμαστείς με την ησυχία σου.

Ε;

Κοιμήθηκες καλά;

Ναι.

Ακολούθησε με.

Κάνε γρήγορα.

Θεέ μου, με τρόμαξες!

Νωρίς ήρθες.

Αλήθεια είδαν καλά τα μάτια μου;

Λοιπόν, αν το είδες, τότε ξέρεις.

Νόμιζα ότι δεν ήσουν τέτοιος άνθρωπος,

σήμερα όμως μου δείχνεις άλλα πράγματα.

Ω…

Γιατί με πήρες τηλέφωνο πριν;

Α, κάτι περίεργο εμφανίστηκε στο φόρουμ της εταιρείας.

Μια εσωτερική καταγγελία;

Στάσου, τι λέει, υπεξαίρεση;

Τι ακριβώς εννοούν;

Διέταξα να το κατεβάσουν αμέσως,

αλλά νομίζω ότι το ανάρτησαν χτες βράδυ.

Παρακαλούμε τηλεφωνήστε αμέσως στον διευθυντή Κιμ.

Δεν έχει έρθει ακόμα στη δουλειά, ούτε σηκώνει το τηλέφωνό του.

Αφού ανέκτησα τη διαγραμμένη ανάρτηση,

βλέπω ότι το έγραψε ο διευθυντής Κιμ, στοχεύοντας τον Διευθυντή Κανγκ.

Μόλις η συμφωνία με τον Χουάνγκ Τσι Σέον απέτυχε, πιθανότατα πίεσε τον διευθυντή Κιμ,

και ο διευθυντής Κιμ μάλλον ένιωσε στριμωγμένος.

Και γι αυτό ανέβασε την ανάρτηση.

Τι κάνουμε τώρα;

Ο Κανγκ Τε Τζουν πιθανότατα δεν θα αφήσει ήσυχο τον Διευθυντή Κιμ.

Πρέπει να βρούμε αμέσως τον διευθυντή Κιμ.

Πώς είναι ο Κανγκ Τε Τζουν;

Υπάρχει κανένα στοιχείο;

Ούτε εδώ υπάρχει τίποτα. Είναι καθαρά.

Και δεν έχει έρθει ακόμα στη δουλειά.

Έλεγξε την κατάσταση του διευθυντή Κιμ και ενημέρωσε με σχετικά.

Εντάξει, πάω τώρα.

Είδες αυτή την ανάρτηση στο φόρουμ;

Ναι φυσικά, την είδα.

Το διέγραψαν αμέσως, αλλά πιθανότατα να το γνωρίζουν όλοι στην εταιρεία.

Μα τι στο καλό συμβαίνει;

Νομίζετε ότι το ανέβασαν κατά λάθος;

Ή κάποιος θα μπορούσε να το έχει ανεβάσει με την ταυτότητα του διευθυντή Κιμ.

Και ποιος θα το έκανε αυτό;

Αλλά τι λέτε, είναι αλήθεια;

Ο Πρόεδρος ψάχνει τον Διευθυντή Κιμ, αλλά δεν μπορεί καν να επικοινωνήσει μαζί του.

Ωχ. Ω Θεέ μου! Κι αν του συνέβη κάτι εξαιτίας της εσωτερικής καταγγελίας;

Ο μάνατζερ Κιμ δεν πήγε καν στο σπίτι χθες βράδυ και κανείς δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του.

Το κινητό του έκλεισε πριν τα μεσάνυχτα.

Και η τελευταία επιβεβαιωμένη θέση του ήταν στην εταιρεία, έτσι;

Σωστά.

Εντάξει, ώστε ήρθε στη δουλειά.

Είναι ακόμα μέσα στην εταιρεία.

Μα που στο καλό πήγε;

Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στο βιογραφικό της Ντον Σε Ρα;

Ναι, δεν υπήρχε λόγος υποψίας.

Αλλά…

Νομίζω ότι της ανέθεσαν ειδικά να είναι γραμματέας σας.

Ο Ουν Σον Γου κατά πάσα πιθανότητα έβαλε το χεράκι του.

Θεέ μου, σίγουρα κάπου την έχω ξαναδεί…

Αυτή είναι.

Η πρωτάρα ηθοποιός που εξαφανίστηκε με τον Ουν Σον Γου εκείνο το βράδυ.

- Παρακαλώ; - Ντον Σε Ρα.

Έλα, αμέσως εδώ!

Που ακριβώς;

Νομίζω ότι ο Κανγκ Τε Τζουν μας ανακάλυψε.

Έι, έι. Για στάσου.

Μήπως είδες μια γυναίκα να περνάει από εδώ μόλις τώρα;

Δεν την είδα.

Ε, ξέχνα το. Φύγε από δω.

Βιάσου!

Διευθυντά Κανγκ.

Αλήθεια νόμιζα ότι θα με πιάσουν!

Μα τι μυρίζει έτσι;

- Ο Παράδεισος. - Παράδεισος;

Τι εννοείς;

Μια γεύση από παράδεισο, με άρωμα κόλασης.

Το Ντουριάν.

Δεν νομίζεις ότι ταιριάζει στην περίπτωση μας;

Ε! Πάρτο από εδώ!

Είναι πραγματικά κόλαση.

Νομίζω ότι ο Κανγκ Τε Τζουν σε ανακάλυψε, οπότε είναι ώρα να παραιτηθείς, Γραμματέα Ντον.

Πρέπει να ελέγξουμε την εταιρεία από την κορυφή ως τα νύχια.

Πάρε.

Γιατί μου χρειάζεται στολή επιστάτη;

Είτε κρύβεται είτε τον έχουν πιάσει,

πρέπει να βρούμε τον διευθυντή Κιμ μέσα σε αυτή την κόλαση. Σωστά;

Γιανγκ Τζιν Μο, χακάρισες όλες τις κάμερες ασφαλείας που υπάρχουν στην εταιρεία;

Φυσικά, είναι ήδη υπό τον έλεγχό μου.

Είσαι σίγουρος;

Η εταιρεία μας δε διαθέτει κάμερες ασφαλείας στα γραφεία ή στις αίθουσες συσκέψεων.

Έτσι έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας στο διάδρομο μπροστά από το γραφείο του διευθυντή Κιμ,

και μετά την ανάρτηση στο φόρουμ,

το μόνο άτομο που μπήκε και βγήκε από το γραφείο ήταν ο νυχτοφύλακας.

Εντάξει.

Οπότε ας ξεκινήσουμε με το γραφείο του διευθυντή Κιμ.

Εντάξει; Άλλαξε.

Έι, εσείς οι δύο εκεί!

Σταματήστε εκεί ακριβώς.

Δε σας έχω ξαναδεί.

- Ο αντικαταστάτης του κυρίου Μπανγκ; - Ε;

Ναι ναι. Χαίρετε.

Άρα είστε από την ίδια εταιρεία με τον κύριο Μπανγκ.

Γιατί όμως δύο άτομα;

Α!

Ήρθα ως αντικαταστάτρια,

και εκείνος …

είναι αρχάριος που με παρακολουθεί για να μαθαίνει.

Για αρχάριος, φαίνεται κάπως…

Μπορεί να μοιάζει έτσι, αλλά σας βεβαιώνω είναι σκληρά εργαζόμενος,

Μη ανησυχείτε!

Μη νοιάζεστε!

Τέλος πάντων, ο κύριος Μπανγκ αποσύρθηκε γιατί έπαθε λουμπάγκο,

έτσι το καρότσι καθαρισμού είναι ακόμα μπροστά από το γραφείο Σχεδιασμού και Γενικών Υποθέσεων

Πηγαίνετε να το μαζέψετε και τελείωστε το καθάρισμα του γραφείου, εντάξει;

Εντάξει, θα κάνουμε ότι καλύτερο!

Ει! Έι!

Ει! Έι! - Αουτς!

Με συγχωρείτε.

Δεν άκουσες πριν;

Τα ασανσέρ τα χρησιμοποιούν μόνο κανονικοί υπάλληλοι.

- Χρησιμοποιήστε τις σκάλες! - Τι;

Περιμένετε, δεν είναι στον δεύτερο όροφο, αλλά στον δωδέκατο;

Κουβαλώντας αυτό;

Εννοώ, αυτό βασικά είναι διάκριση!

Θέλω να πω, απο χρυσάφι είναι αυτό το ασανσέρ ;

Είμαι και εγώ ένστολη υπάλληλος αυτής της εταιρείας!

Είναι πολιτική της εταιρείας!

Οι υπάλληλοι παραπονέθηκαν ότι όταν έμπαιναν μαζί μας στο ασανσέρ μύριζε και ήταν άβολα.

Ανάθεμα τον κύριο Μπανγκ!

Προχωρήστε.

Θα πιτσιλίσει παντού! Κράτησε το σωστά!

Κοίτα ποιος μιλάει!

Έχω... παραμελήσει τη διαχείριση για πάρα πολύ καιρό.

Έτσι τώρα τιμωρούμαι.

Ποιος στο διάολο έκανε αυτό τον ηλίθιο κανονισμό;

Ο πιο ψηλά, είπε ότι το έκανε ένας υψηλά ιστάμενος!

Ο πιο ψηλά ;

Το πιο ψηλά ιστάμενο πρόσωπο, όμως είμαι εγώ.

Θα ξεσκίσω αυτό το ανώτερο κάθαρμα.

Σκούπισε τον ιδρώτα σου πριν κάνεις οτιδήποτε.

Με τι να τον σκουπίσω;

Αυτά είναι πατσαβούρια!

Έλεος, είσαι τόσο...

Κάνε στην άκρη.

Κατάχρηση και παραβίαση εμπιστοσύνης;

Ο διευθυντής Κιμ, αυτό το κάθαρμα.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Εντοπίσατε την τοποθεσία του;

Λένε ότι δεν έχει επικοινωνήσει με το σπίτι και ότι το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

Να πάρει!

Εγώ είμαι αυτός που τον κάλυπτε μέχρι τώρα,

αλλά αυτός με καταδίδει και κρύβεται;

Αυτό το καθίκι...

Βρείτε τον και φέρτε τον αμέσως σε μένα.

Μήπως κατά τύχη, το κάνει...

για να με εκδικηθεί που του έριξα λίγο νερό;

Με συστήνεις σε κάποιον που ελέγχεται από τον H;

κι εγώ για πρώτη φορα που ακούω γι' αυτό .

Τότε τι ακριβώς ξέρεις;

Είσαι κατάσκοπος που φύτεψε ο Ουν Σον Γου;

Διευθυντά Κανγκ, το παρατραβάτε...

Μου φώναξες μόλις τώρα;

- Δεν ήθελα να... - Ε;

Σε ρώτησα αν μου φώναξες!

Ε, κάθαρμα; Τολμάς;

Θεέ μου! Καλή δουλειά, όλοι σας.

Κάτι που θα έπρεπε να υπάρχει εδώ λείπει.

Αν Τζι Χιον;

Ο βοηθός Κιμ! Ο βοηθός Κιμ!

Παρακαλώ συνεχίστε.

Υπάρχει κάτι που ψάχνετε;

Χρειάζεστε βοήθεια;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον διευθυντή Κιμ;

Δούλευα μέχρι αργά χθες το βράδυ, αλλά δεν ήταν στο γραφείο του.

Περίπου τι ώρα;

- Λοιπόν, βλέπετε- - Αρχηγέ...

πήγε σπίτι γύρω στις 8:00 μ.μ. χθες,