Wonka

เจ็ดปีที่ขึ้นล่องมหาสมุทรจนเหมือนเพื่อน

เจ็ดย่านน้ําฉันนี้ก็ต้องจําเอ๋ยคําลา

และเจ็ดปีเต็มที่คอยรอเมืองหนึ่งเพื่อไปเยือน

ทอดตัวอยู่ที่ตรงขอบฟ้านั่น

ระฆังลั่นท่าเรือเรียกหา

วองก้า

แผ่นดิน อะฮอย!

ใส่เสื้อโค้ทยับๆ แล้วถือเจ้าซากกระเป๋านี่

ลาก่อน เชฟ

และบูตที่สวมก็รั่วแทบไม่ปิดเท้า

โทษค่ะ กุ๊ก!

ต้องเหนี่ยวกายให้ลุกขึ้น

ได้ด้วยเชือกที่ยังดี

ถุงเท้าเน่าก้าวเดินเข้าไว้

ต้องกินต้องใช้น่ะคนอย่างเรา

ทุ่มสุดตัวปั้นช็อกโกแลตให้เยี่ยมกว่าของเขา

และสูตรนี้จะทําเอาโลกตะลึงเลยนะ

โชคดีนะ วิลลี่!

รวบรวมเหรียญได้ 12 เหรียญ

ที่ในกระเป๋า

ลาก่อน กุ๊ก!

กับหมวกฉันใส่ฝันมา

บนถนนล้วนมีร้านเลื่องชื่อแห่งย่านนี้

มีแบรนดีโน แล้วบาร์ปารีเซียน

- แผนที่ภัตตาคารไหมครับ - ขอบคุณ

มีกระทั่งแผนที่เลือกร้านใดจะไปทานดี

เหรียญที่เคยมีอยู่ 12 ใช้ไป

ก็เหลือสิบแล้วที่เห็น

พวกพืชผลยอดเยี่ยมหรือ ก็มีให้ได้เลือกเอา

สามเหรียญจ้ะพ่อหนุ่ม

แต่ว่ามันช่างน่าสงสัยใยแพงหนักหนา

ทําฟักทองฉันแตก ก็ต้องจ่ายสิ

ยังมี

ห้า หก เจ็ด...

แค่หกเหรียญที่เหลือในกระเป๋า

กับหมวกฉันใส่ฝันมา

- ปัดฝุ่นโค้ทมั้ยครับ - ไม่เป็นไร

- น้ําหอมมั้ย - ไม่ อย่ายุ่งกับฉัน

และแล้ว...

ถึงแกลเลอรีส์กูร์เมต์

ก็รู้วันนึงต้องได้เร่มา

เป็นเหมือนที่บอกเลยจ้ะแม่จ๋า

และโอ้ว ไม่หยุดยั้ง

ไม่ว่าหันทางไหน ก็ล้วนแต่ร้านช็อกโกแลตชื่อดัง

นี่คือดวงชะตา

แค่ฉันต้องหาทางเปิดเข้า

แต่จะพุ่งขึ้นฟ้า

หรือร่วงลงมาแล้วถูกเผา

ก็มี แค่เพียงแต่...

ช็อกโกแลตที่เด็ดไม่เบา

กับหมวกฉัน

ใส่ฝันมา

เย่!

ห้ามฝันกลางวัน

ในเมืองนี้หรือที่ใครๆ สําเร็จได้สมหวัง

พรสวรรค์ช่วยและขยันด้วย เขาว่าเอาไว้

แต่ไม่เคยพูดถึงว่ายากเย็นสุดกดดันจัง

แค่จะทําให้เหรียญหนึ่งโหล

ยังคงอยู่เกินหนึ่งวันได้ไหม

ขอแบ่งหนึ่งเหรียญไปแลกที่ซุกหัวนอนได้มั้ยจ๊ะ

ได้สิครับ

นี่ครับ เอาไปเท่าที่ต้องการ

ขอบใจ

ก็ยังมีตั้งหนึ่งเหรียญที่เหลือในกระเป๋า

กับหมวกฉันใส่ฝันมา

นี่ไงละ

ได้เวลาดื่มก่อนนอน

โอเค

ว่ายังไง ไม่ หยุด เฮ้ย ชู่

ไปเลย หยุด!

ไปเลย ชู่! ชู่!

หยุด!

นั่ง

ขอโทษแทนทิดเดิลส์ด้วย

ดูมันจะชอบขานายเป็นพิเศษนะ

เพราะกางเกงแน่เลย

ได้มาจากบุรุษไปรษณีย์ที่มินสค์

คงงั้นแหละ

ทิดเดิลส์คงไล่ตามคนส่งไปรษณีย์ทั้งวันแน่ ถ้าทําได้

ใช่รึเปล่าล่ะ

คงไม่ได้คิดจะนอนที่นี่หรอกใช่มั้ย

แค่คืนเดียวเอง

พรุ่งนี้เวลานี้ผมจะรวยเละเทะ

พรุ่งนี้เวลานี้คงจะแข็งตายไปแล้วละ

ไร้สาระซะไม่มี

คงหนาวเกินกว่าจะค้างคืนจริงๆ

แต่โชคไม่ดี ผมมีเงินไม่พอเช่าห้องหรอกครับ

เสียใจด้วยเรื่องนั้น

แต่พอพูดถึงเรื่องโชค...

ฉันมีคนรู้จักที่อาจจะช่วยได้

เหรอครับ

นี่ไงละ คุณวองก้า บ้านแสนสุข

เอาอุ้งเท้าสกปรกออกไปจากประตูฉัน ไอ้หมาขี้เรื้อน

ถ้านั่นนายนะบลีเชอร์ ไม่มียินมาฝากโดนดีแน่

ผมมีของดีกว่ายินอีก คุณนายสครับบิต

แขกน่ะ

อ้าว ทําไมไม่บอกล่ะ

เข้ามาสิคะคุณ

ขอต้อนรับสู่ห้องพักและร้านซักรีด ของสครับบิตกับบลีเชอร์

ตามสบายนะคะ ไปนั่งผิงไฟอุ่นๆ ก็ได้

ยินล่ะ

นูเดิล!

คะ คุณสครับบิต

วางหนังสือ แล้วไปเอายินมาเสิร์ฟแขก

เขาจะแข็งตายอยู่แล้ว

ขอบคุณครับ คุณนายสครับบิต คุณกับสามีดีกับผมมาก

สามีเหรอ

เขาเนี่ยนะ

สามี

อยากเป็นละสิ ใช่มั้ยล่ะ

ไม่

ฉันรอคนดีๆ ที่ขยันกว่าหมอนั่นอยู่ต่างหาก

เอ้า ดื่ม

เหล้านี่แรงสุดๆ เลย

แทนน้ํามันเครื่องยังได้เลย

จะให้ฉันช่วยอะไรล่ะ หาห้องใช่มั้ย

ใช่ครับ แต่...

คุณวองก้าเขาขัดสนชั่วคราวน่ะ

ไม่นะ จริงเหรอเนี่ย

เรื่องจริงครับ คุณนายสครับบิต

แต่... อีกเดี๋ยวก็จะมีแล้ว

- งั้นเหรอ - คือว่า...

ผมเป็นพวกนักมายากล...

นักประดิษฐ์ และคนทําช็อกโกแลต

พรุ่งนี้เช้าตรู่ที่แกลเลอรีส์กูร์เมต์ ผมตั้งใจจะเผยโฉม...

สิ่งประดิษฐ์ที่อัศจรรย์ที่สุดของผม

เตรียมทึ่งได้เลย เพราะผมจะให้ดู...

กาน้ําชาเหรอ

เปล่า นี่เอาไว้ชงชา

สักครู่นะครับ

อันนี้ไว้ทําสตู

อยู่ในนี้แหละ

ไม่ต้องกังวลหรอก คุณวองก้า ฉันเห็นแล้วละว่าคุณเป็นคนช่างคิด

เรามีสิ่งที่เหมาะกับคุณมาก

ข้อเสนอสําหรับผู้ประกอบการ

ห้องราคาหนึ่งเหรียญต่อคืน

แต่คุณจ่ายหกโมงเย็นพรุ่งนี้ก็ได้

แบบนี้พอมีเวลาให้คุณหาเงินใช่มั้ย

มากเกินพอเลยครับ คุณนายสครับบิต

ขอบคุณ

คนแปลกหน้าตกทุกข์ได้ยากฉันก็ต้องช่วยสิ

เซ็นตรงนี้ก็เป็นอันเสร็จสิ้น

ได้เลยครับ

อ่านแนบท้ายสัญญาด้วย

ไงนะ

ขอบใจ นูเดิล พอแค่นี้แหละ

เธอว่าไงนะ

- ใครเหรอจ๊ะ - เด็กคนนั้น

- เด็กไหน - คนนั้นไง เหมือนจะพูดว่า...

"อ่านแนบท้ายสัญญาด้วย" และเหมือนว่าจะมี...

(สัญญา ข้อตกลงและเงื่อนไข)

มีต่อเรื่อยๆ

นี่คุณอย่าไปฟังนูเดิลเลย คุณวองก้า เธอไม่ปกติ

ไม่ปกติเหรอ

กลุ่มอาการเด็กกําพร้าน่ะ

กลุ่มอาการเด็กกําพร้าเหรอ

กลุ่มอาการเด็กกําพร้า

กลุ่มอาการเด็กกําพร้า

เธอถูกทิ้งลงมาทางช่องส่งผ้า

สมัยทารก ฉันจึงเก็บมาเลี้ยงด้วยความใจบุญ

ฉันทําเต็มที่แล้ว คุณวองก้า จริงๆ นะ

แต่เธอยังเป็นเด็กขี้ระแวง

คิดว่ามีการหลอกลวงตลอดเวลา

น่าสงสาร

ใช่มั้ยล่ะ

ก็แค่พวกข้อตกลงกับเงื่อนไขมาตรฐาน

แต่คุณจะอ่านดูก่อนก็ได้

งั้นผมจะลองอ่านสักรอบ

ครับ ดูถูกต้องดีแล้ว

จริงเหรอ

ว่าไง

งั้นก็ขอต้อนรับสู่ร้านสครับบิต

นี่แหละค่ะ คุณวองก้า

ห้องพักระดับผู้ประกอบการ

นั่นเตียงสี่ขา กับอ่างพร้อมสบู่...

และใบมินต์วางบนหมอน

สุดยอดเลย

ใจดีกันจัง

นูเดิล!

นูเดิลจ๋า!

คะ คุณนายสครับบิต

ฉันตามหาอยู่แน่ะ

อยากได้อะไรคะ

อยากสั่งสอนแกน่ะสิ นังหนอนหนังสือน่าสมเพช

- หนูทําอะไรผิด - แกรู้ตัวดีว่าทําอะไร เด็กบ้า

- หยุดดิ้น! - อย่า ไม่นะ

ถ้ามาจุ้นจ้านกับธุรกิจฉันอีก

จะถูกขังอยู่ในนี้ทั้งอาทิตย์ เข้าใจมั้ย

ค่ะ คุณนายสครับบิต ขอโทษค่ะ คุณนายสครับบิต

ฉันก็ว่างั้นแหละ

เริ่มกันเลยนะ แม่

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แห่งแกลเลอรีส์กูร์เมต์

ผมชื่อวิลลี่ วองก้า

ผมมาเพื่อนําเสนอสิ่งที่ยอดเยี่ยม

ของกินได้ที่เหลือเชื่อ

ที่จะทําให้แทบลืมหายใจ

เป็นอะไรที่โลกยังไม่เคยได้เห็นกัน

จงเงียบเสียงและตั้งใจฟัง

ไม่ ขอแก้คําพูดหน่อย

ผมขอเสนอ... โฮเวอร์ช็อก