Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬

‫مكتب معالجة البيانات يتحدث،‬ ‫لقد قمنا باستعادة سجل المكالمات.‬

‫هل يمكنك إرسال الملف إليّ الآن؟‬

‫"مكتب معالجة البيانات في (البيت الأزرق)"‬

‫هل أنت وزير الدفاع الوطني؟‬

‫معك أمين السر "تشا يونغ جين".‬

‫بحوزتها مسدس!‬

‫تباً!‬

‫- يا حراس!‬ ‫- إنها تحمل مسدساً!‬

‫يا حراس!‬

‫- اهربوا!‬ ‫- علينا أن نخرج من هنا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أين السيد الرئيس؟ سمعت صوت رصاصتين.‬

‫"المركز الطبي للطوارئ"‬

‫سيصلون خلال لحظة، أخلوا الطريق من فضلكم.‬

‫- استعدا بسرعة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫المدخل خال.‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫سننقله إلى السرير، 1، 2، 3!‬

‫ابدؤوا بالعلاج الوريدي رجاءً.‬

‫واطلبوا تصويراً طبقياً محورياً.‬

‫سأتفحص جرحك أولاً يا سيدي.‬

‫1، 2، 3.‬

‫اخترقت رصاصة صدره‬ ‫من تحت الذراع إلى القفص الصدري.‬

‫علينا إجراء تصوير طبقي محوري لنرى‬ ‫إن كانت رئتاه وأوعيته الدموية قد تضررت.‬

‫لكن كانتا رصاصتين، سمعنا صوت رصاصتين.‬

‫هل ترى جرحاً من رصاصة واحدة؟‬

‫نعم، لا أرى إلا واحداً في جسد الرئيس،‬ ‫لقد اخترقته.‬

‫- جهّزوا جهاز الأشعة النقال.‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬

‫سيدي.‬

‫الرصاصة الأخرى لم تصبه إذاً،‬

‫بفضل عضو المجلس "أوه"...أقصد الوزير "أوه".‬

‫الحياة غامضة جداً بالتأكيد.‬

‫كاد الوزير "أوه"‬ ‫أن يغيب عن حضور المراسم اليوم.‬

‫أليس هذا صحيحاً؟‬

‫ارتحت لأن أحداً آخر لم يُصب بأذى.‬

‫مرحباً؟ نعم، المراسلة "يو"،‬ ‫"كيم نام ووك" يتحدث.‬

‫لا أستطيع قول شيء‬ ‫عن حالة الرئيس في هذه اللحظة.‬

‫حتى نصدر بياننا الرسمي...‬

‫إن كان صحيحاً أم لا،‬

‫ينبغي ألّا تُنشر أي قصة إخبارية‬ ‫بناءً على مجرد تكهنات.‬

‫حسناً.‬

‫الأمر لا يتعلق بصحة الرئيس وحسب‬ ‫كما تعلمين.‬

‫هذا أمر يخص الأمن الوطني.‬

‫عدة شظايا من الرصاصة مغروزة في صدرك.‬

‫ترى هذا، أليس كذلك؟‬

‫هناك احتمال قوي أن تمزّق‬ ‫هذه الشظايا شريانك.‬

‫شريانه؟ أي واحد؟‬

‫الشريان الأبهر.‬

‫لم تفقد كثيراً من الدماء،‬

‫وقد لا يبدو الجرح خطيراً إلى هذا الحد،‬

‫لكن توجد قنبلة موقوتة داخل صدرك،‬

‫وستعرّض حياتك للخطر.‬

‫يحتاج إلى عملية جراحية في الحال.‬

‫هل ستكون عملية جراحية كبيرة؟‬

‫إنها عملية صعبة ودقيقة،‬ ‫لذا ستستغرق مدة طويلة.‬

‫10 ساعات كما أعتقد.‬

‫10 ساعات في غرفة العمليات؟‬

‫باحتساب وقت التخدير،‬ ‫سيظل هناك لمدة 12 ساعة على الأقل.‬

‫بعبارة أخرى، رئيس حكومة‬

‫"جمهورية كوريا" لن يتمكن من اتخاذ‬

‫أي قرارات أو خيارات‬ ‫خلال الـ12 ساعة القادمة.‬

‫وهذا يعني أيضاً‬

‫أن رئيس أركان قواتنا المسلحة...‬

‫لن يكون متاحاً للتحدث لأكثر من 12 ساعة.‬

‫"وحدة العناية المركزة"‬

‫في خضمّ توتر العلاقة بين الكوريتين،‬

‫تنص المادة 71 من الدستور على أنه،‬

‫"إذا كان الرئيس غير قادر‬

‫على تأدية مهامه لأي سبب كان،‬

‫سيتولى أعضاء مجلس الدولة‬

‫المهام نيابةً عنه أو عنها."‬

‫- هذا...‬ ‫- هل تحاول أن تقول‬

‫إننا في هذا الوضع الآن؟‬

‫حيث لا يقدر الرئيس على تأدية مهامه؟‬

‫ينبغي ألّا يكون مكتب الرئيس شاغراً‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬

‫ارتحت...‬

‫لأن هذا قد حدث‬ ‫بعد تعيين جميع أعضاء مجلس الوزراء.‬

‫ألم نكن بحاجة إلى تأسيس‬

‫مجلس وزراء لا حزبي‬ ‫كي نكون جاهزين ليوم كهذا؟‬

‫من هو أقدم وزير‬

‫بين الوزراء المُعينين حديثاً؟‬

‫إنه وزير التخطيط والمالية.‬

‫فلنعرف مكانه.‬

‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬

‫تحركوا، تعرّض لجرح برصاصة!‬

‫من هنا من فضلكم.‬

‫إنه وزير التخطيط والمالية،‬ ‫"هونغ سيونغ غي".‬

‫لم تخطئ الرصاصة الأخرى هدفها.‬

‫من التالي في الترتيب؟‬

‫من التالي؟‬

‫هل دبّرتم هذه الحيلة‬

‫كي أصبح القائم بأعمال رئيس الجمهورية؟‬

‫لقد اخترنا الطريق الأسرع‬ ‫والأكثر فاعلية ببساطة.‬

‫- هذه المرة...‬ ‫- كان ينبغي أن تستشيروني قبل ذلك!‬

‫لم تكن‬

‫لتعترض بأي حال.‬

‫نحن مشتركون‬

‫بالهدف نفسه في النهاية.‬

‫الوزير "أوه يونغ سيوك".‬

‫الوزير "أوه"،‬

‫وزير الدفاع الوطني هو التالي في الترتيب.‬

‫"وحدة العناية المركزة"‬

‫"اليوم 39: القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬ ‫(أوه يونغ سيوك)،‬

‫الحلقة 11"‬

‫بناء "إيونسان"، الغرفة رقم 1306.‬

‫مفتاح المبنى حيث كان القناص.‬

‫لم لديك هذا؟‬

‫ألن تجيبي؟‬

‫ستمارسين حقك في البقاء صامتة؟‬

‫هلّا أجيب نيابةً عنك؟‬

‫كنت على علم بمحاولة‬ ‫اغتيال الرئيس "بارك" مسبقاً.‬

‫لم يكن الفريق الأمني للـ"البيت الأزرق"‬ ‫ولا وكالة الاستخبارات الوطنية على علم،‬

‫لكنك علمت مقدّماً.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك واحدة منهم.‬

‫لقد أطلقت النار من مسدسك‬

‫لتشتيت انتباه حراس أمن "البيت الأزرق".‬

‫لكسب بعض الوقت من أجل‬ ‫أن يتمكن القناص من الهرب.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫ثمة احتمال من 10 إلى 15 بالمئة‬ ‫أن يموت أثناء العملية،‬

‫وهذا ليس سيئاً للغاية.‬

‫الأمر هو أن العملية الجراحية بذاتها معقدة.‬

‫هل أنت وزير الدفاع الوطني؟‬

‫معك أمين السر "تشا يونغ جين".‬

‫الرئيس في الغرفة الآن، أليس كذلك؟‬

‫ما الأمر؟ هل ثمة شيء تريدين إبلاغه...‬

‫أعتقد أنها قلقة عليه جداً.‬

‫إنها حنونة للغاية، ألا تتفقين معي؟‬

‫كيف تستطيع العمل‬

‫كمتحدث بهذا الوجه؟‬

‫لماذا؟ وجهي ملائم جداً للتصوير.‬

‫لا تعرف كيف تخفي ملامح وجهك.‬

‫تعابير وجهك مفهومة للغاية.‬

‫لا، غير صحيح.‬

‫"جناح الشخصيات الهامة"‬

‫- كان أمراً مرعباً بلا شك.‬ ‫- أجل.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف حال السيدة "تشوي"؟‬

‫فلنتحدث في الداخل.‬

‫عضو المجلس "يون"...‬

‫سأتصل بعضو المجلس "يون" في الحال‬

‫وسأخبرها بأنك تود التحدث معها شخصياً.‬

‫عليّ أن أقول إنك وأمناء سرك‬

‫غير معقولين جميعاً.‬

‫أنت مُصاب إصابة بليغة.‬

‫وستخضع لعملية جراحية في أي دقيقة.‬

‫ثمة وزير قد عُين حديثاً‬ ‫يستطيع شغل المنصب، فلماذا...‬

‫أليس كذلك؟ فلماذا...‬

‫تضايقني زوجتي المخيفة‬

‫في خضمّ كل هذا؟‬

‫رباه! جدياً...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫أنت تعلم، ألست كذلك؟‬

‫بالنسبة إليّ وإلى الطفلين،‬

‫لا أحد يستطيع‬

‫أن يحلّ محلك أبداً.‬

‫اتصل بعضو المجلس "يون"‬

‫وأصلح النظارة‬

‫وأحضر "سي وان" و"سي جين"...‬

‫أعتذر يا سيدي.‬

‫- انتظر.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫عضو المجلس "يون تشان غيونغ"‬ ‫تود لقاء...أقصد،‬

‫الرئيس يود لقاء عضو المجلس‬ ‫"يون تشان غيونغ".‬

‫لا، لم أقصد ذلك.‬

‫هناك، على طرف كمّك.‬

‫شكراً لك، ذهني مُشتت جداً.‬

‫أقصد أنني مركز تماماً‬ ‫هذه المرة يا أمين السر "هان".‬

‫لا داع للقلق.‬

‫يريحني سماع هذا.‬

‫يا أمين السر "هان"،‬

‫الرئيس "بارك"...‬

‫سيكون بخير.‬

‫إنه حقاً...‬

‫سيكون...‬

‫هذا صحيح.‬

‫جميعنا نعلم.‬

‫الرئيس "بارك"‬

‫بخير.‬

‫حتى إن لديه مدير بروتوكول‬

‫مثلك بجانبه.‬

‫"مركز الطوارئ"‬

‫سمعت أنك ستخضع‬ ‫لعملية جراحية طارئة يا سيدي.‬

‫هل من أمر مستعجل يستدعي لقائي قبل ذلك؟‬

‫"وزير الدفاع الوطني (أوه يونغ سيوك)"‬

‫حسب المادة 71 من الدستور،‬

‫لديك كامل صلاحيات القائم بالأعمال‬

‫في الإدارة وكرئيس للأركان‬

‫إلى أن يعود الرئيس "بارك" إلى عمله.‬

‫هل تقول إن عليّ مراقبة الوزير "أوه"؟‬

‫هل وجدتم العميلة "هان"؟‬

‫لو لم تجد دليلاً‬

‫على أن الوزير "أوه" على علاقة‬ ‫بمنفذ التفجير كما تجزم العميلة "هان"،‬

‫لما كنت لتطلب مني هذا الآن.‬

‫ستغيب لمدة 12 ساعة كأقصى حد.‬

‫أنا أطلب منك فقط...‬

‫أن تراقبيه بصفتك قائدة حزب المعارضة.‬

‫كما فعلت...‬