Falling in Love with a Rival (Counter Attack / Ni Xi / Strike Back / 逆袭之爱上情敌)

Titulky 21.12.2022 Andrea1717

8. epizóda

Minule si hovoril, že chceš začať podnikať.

Čo máš v pláne robiť?

Chcem si otvoriť obchod s LED svietidlami.

Študoval som elektroinžinierstvo

a bol som v kontakte s príbuzným odborom v nadnárodnej spoločnosti.

To nie je zlé. Môžeš to zvážiť.

Toto je doplnková karta k mojej kreditnej karte.

Ak budeš potrebovať peniaze, vyber si z nej.

Nechcem ju. Daj svoje peniaze komu chceš.

Karta je na tvoje meno.

Komu inému ju mám dať?

Aj tak ju nebudem používať, zruš ju.

Ako chceš začať podnikať, keď nemáš kapitál?

Ak potrebuješ použi ju, ak nie, nechaj tak.

Prosím postarajte sa o svojho syna!

Nedovoľte mu obťažovať ma!

Som slušný muž!

Prosím postarajte sa o svojho syna!

Nedovoľte mu obťažovať ma!

Som slušný muž!

Prosím teta!

YueYue, môžeš teraz prísť ku mne domov?

Isteže môžem.

Áno, hneď teraz!

YueYue! Konečne si tu, poď rýchlo!

Čo sa deje?

Som z toho nervózna!

Poď si rýchlo sadnúť.

Musím sa ťa niečo spýtať.

Teta! Stalo sa niečo,

že ste ma tak narýchlo zavolali?

YueYue,

povedz mi pravdu.

Ako je to medzi tebou a Chi Chengom?

Stále rovnako.

Hádate sa vy dvaja?

Teta,

Chi Cheng vám niečo povedal?

Nie, nebol tu už veľmi dávno.

Teta, netrápte sa prosím.

Medzi nami je to v poriadku.

Aj keď obaja máme vlastný temperament,

vždy nájdem nejaký spôsob.

Moja mama mi vždy hovorila,

že ak budem vo vzťahu príliš náročná,

po svadbe dôjde k veľkým rozporom.

Som veľmi racionálny človek.

Nikdy nefantazírujem o nereálnych veciach.

Myslím, že ak majú dvaja zostať spolu,

musia stáť nohami pevne na zemi.

Súhlasíte?

YueYue, si skutočne rozumná.

Niet divu, že môj syn nemá rad niekoho iného,

ale práve a len teba.

Ozaj!

Vy dvaja by ste mali rýchlo zaregistrovať svoje manželstvo.

Teta, nie je to trochu prirýchlo?

Nie, nie!

Ja ťa vlastne už teraz považujem za svoju nevestu.

Potrebujem, aby si mi s niečím pomohol.

S čím?

Bude to asi trochu zlé,

si aj tak ochotný mi pomôcť?

Dobre, povedz o čo ide.

Zvyšok Chi Chengovho života, bude skôr či neskôr tvoj.

Myslíš, že Chi Shao bude ochotný ma počúvať?

Tak to sme teda skončili?

Blbosť!

Ale jeho matka už...

Dobre vieš, že je to vôľa jeho matky a nie jeho.

Myslíš, že je taký skvelý človek,

ktorý poslúcha svojich rodičov?

Jeho otec ho dokáže ovládať

len vďaka jeho hadom.

Teraz, keď sú hady na slobode...

Nemôžem pre teba nič urobiť.

Môžeš mi povedať, kde je?

Prosím ťa!

Len chcem vedieť kde teraz je.

Čašník, účet prosím.

Okamih prosím.

Čo toto znamená?

Kompenzácia za rozchod?

Či to miniem alebo nie, nakoniec sa aj tak rozídeme.

Prečo to teda neminúť.

Mama!

Len sa sama pozri.

Prečo si vonku minula toľko peňazí?

Pozri sa lepšie na to, kto ich minul.

Kde si toto vzala?

Toto je útrata tvojej takzvanej nevesty

za dnešné popoludnie, 23 600 dolárov.

Vieš, čiu kartu použila?

Tvojho syna.

radšej maj oči otvorené a dobre sa dívaj.

Práve sa s Chi Chengom rozišla.

Aj tak stále míňa jeho peniaze takýmto spôsobom.

Kto vie, koľko toho minula,

kým boli ešte spolu.

Mama, ak prijmeme do rodiny, takú ženu,

do dvoch rokov vyrabuje tvoj dom dočista.

Už sa rozišli?

Neveríš mi?

Tak zavolaj svojmu synovi a sama sa ho opýtaj.

Mama.

Rozišiel si sa s Yue Yue?

Dávno.

Mama, pozri sa na svoj svetrík,

povedala, že musela šetriť

celý mesiac, aby ti ho kúpila.

Už je to niekoľko mesiacov, čo bola zamestnaná.

Kde berie peniaze?

Drahá moja mama,

len využila peniaze

tvojho syna, vytiahnuté z banky, za to ti to kúpila.

Skromnosť a šetrnosť?

Mala by si ju vziať za slovo.