Moving On (남매의 여름밤)

Hakkan su järele igatsema.

Tahaks, et ma ei peaks minema.

Ma armastan sind väga.

Kullake, võtad oma rohud, eks?

Ära seda tee, et närid ja siis sülitad välja.

Ikka uskumatu, et sa reisid, ema. Teades, kui väga sa lendamist ei salli.

Jah, aga mõned asjad on olulised.

Aitäh, et lubad teda enda juurde jätta.

Muidugi. Ta on armas.

Lapsed, tulge öelge vanaemale tere. - Ma räägin telefoniga.

Anna kollaseid tablette kaks korda päevas ja siniseid üks kord.

Ma tean. Sa andsid mulle nimekirja.

Jah, seda küll, aga...

Need on tema mänguasjad.

Ta magab härra Põdraga.

Kui te ei tule kohe siia,

siis viskan teie telefonid tualetipotist alla.

Ma ei taha neid näha. Tähendab, ma ei taha neid häirida.

Tean, et nad on hõivatud.

Ära karju niimoodi. Pole vaja teda närvi ajada.

Ema. - Ta on juba ärevil.

Ta pole stressis. Tal on kõik hästi. - Tere, vanaema.

Tere, Tommy.

Kes suri?

Vana sõber.

Ehk mängid kunagi Dasheliga.

Ehk.

Olgu.

Kui midagi peaks juhtuma, siis tea, et ma armastan sind, Dashel.

Jah, ema armastab sind. Sinu eest hoolitsetakse.

Olgu, ema. Ära ole nii dramaatiline. Hästi? Lendamine on väga turvaline.

Sa tuled tagasi enne, kui arugi saad.

Mitte midagi ei juhtu.

Claire. - Allie.

Tore, et sa tulid.

Aitäh, et teada andsid. - Muidugi.

Ema igatses sind väga. Ta armastas sind väga.

Mina armastasin teda.

Lõpetage. Ma näen teid.

Neid on kolm. - Kolm. Kas suudad uskuda?

Lõpetage.

Isal on väga hea meel, et sa tulid. See tähendab talle palju.

Olime koos 51 aastat. 51 aastat.

Ta oli imeline naine.

Imeline.

Ma kannan Joyce'i auks kõrgeid kontsi.

Tal olid väga ilusad jalad, mida talle meeldis alati näidata.

Meeldis tõesti. Tal olid kõige ilusamad jalad.

Claire, sa tulidki.

See tähendaks talle väga palju.

Tema on Claire, üks Joyce'i vanimaid sõpru.

Nad käisid koos ülikoolis.

Claire elab nüüd Ohios.

Me tunneme kaasa. - Jumal õnnistagu sind, kullake.

Helista meile ja tule õhtust sööma, Howard.

Aitäh. Ma teen seda.

Me armastame sind.

Claire.

Howard, ma tapan su ära.

Nüüd, kui ta on läinud ja kui see ei saa talle haiget teha,

tapan ma su ära.

Sel nädalavahetusel.

Teen seda sel nädalavahetusel.

Howard. Kallis Howard.

Tere. Tere. Tere.

Kallis mees. - Jah.

Mul on väga kahju.

Võiks arvata, et sellega harjutakse.

Harjutakse kaotuse mõttega.

Siis, kui seda nähakse väga kaugelt.

See on nagu kaader "Araabia Lawrence'is".

Väike täpp, mis tuleb üha lähemale.

Ma õppisin palju.

Ma muutusin palju.

Õppisin kannatlikkust, alandlikkust.

Õppisin latesid nautima.

Mõned teist teavad,

et Joyce'ile meeldis pärastlõunal latet juua.

Tema tõttu tekkis ka minul sõltuvus.

Mõnikord mõtlen, et kuulen teda endiselt ütlemas:

"Howie, mine kohvikusse ja too latesid."

Ma kohtusin Joyce'iga New Yorgis.

Me abiellusime...

...seitse kuud pärast kohtumist.

Mul pole ühtegi kahetsust.

Mitte ühtegi.

Kallis, ma ütlen seda südamepõhjast...

Kas see on vale sissepääs?

Uksele oli kirjutatud "kabel".

Howard.

Kas ma segasin sinu eloogi?

Issand. Vabandust. - Pole hullu, Evelyn.

Kõik on hästi. Palun. Tema on Evelyn.

Evelyn oli kolledžis Joyce'i toanaaber, uskuge või mitte.

Miks nad ei peaks seda uskuma?

See on kõigest väljend.

Kasutasin tualettruumi. See koht on rägastik.

Selge. - Labürint.

Jah.

Ilus pilt. Ehk veidi liiga lihvitud.

Mida?

Ta näeb meeldiv välja,

kuid Joyce polnud kunagi lihtsalt meeldiv.

Ta oli alati särav.

Särav?

Evelyn, kas sa võtaksid istet? Palun tee seda.

Mul on pooleli eloog oma naisele.

Naine, kellega olin 51 aastat abielus, on surnud.

Ma mõistan.

Sõber, kes oli minu kõrval 60 aastat, on surnud.

Kuidas see kõlab?

Kas see juba pole midagi?

Jätka.

Sa rääkisid midagi kahetsuse puudumisest,

kallist Joyce'ist ja südamepõhjast.

Jah.

Ma tahtsin öelda...

...et ma imetlesin tema julgust selle kohutava haigusega võitlemisel.

Evelyn.

Evie.

See olen mina, Claire. - Tere, Claire. Ma tean, et see oled sina.

Ma pole veel hulluks läinud või nägemisvõimet kaotanud.

Tule sisse. Ma pakun sulle küüti.

Kas sul on juhiluba?

Jah. Tegin eksami umbes kaks kuud tagasi.

Kas läbisid selle? Kas pakkusid juhendajale altkäemaksu?

Ma ei pidanud. Olen suurepärane autojuht.

Ma usaldan bussi rohkem.

Tule sisse. Pean sinuga rääkima.

Millest?

Millest sa pead rääkima?

Lase käia. Liigu! - Issand. Oota veidi.

Milline inimene annab kalmistul signaali?

Mine mööda! Siin on ruumi. Mine!

Luuser. - Idioot!

Tule sisse, Evie. Pean sinuga rääkima.

Ma ütlesin talle.

Mida sa ütlesid?

Ütlesin talle, et tapan ta sel nädalavahetusel.

Ma tapan selle värdja.

Ma võin veidi lobiseda.

Sa ei tapa kedagi.

Tapan küll. - Sul on alati olnud suured plaanid,

kuid need pole teoks saanud.

See pole tõsi.

Kas mäletad, kui pidid keset ööd välja minema

ja korporatsiooni majale vagiina maalima?

Ma ei mäleta seda.

Sa rääkisid sellest nädalaid.

Pidid seda tegema koolipidustuste ajal.

Ära tee nalja. Mis juhtus?

Midagi. Mitte midagi ei juhtunud. Sa ei teinud seda.

Kas mäletad, kui tahtsid hakata salongides laulma?

Kavatsesid Peruusse sõita.

Mul on veel aega.

Kas sa mängid veel?

Muidugi mängin.

Oleksin ilma tšellota eksinud. Täiesti eksinud.

Tubli.

Ma pole enam orkestris.

Olen paaris ansamblis.

Üks on täielikult pühendunud kaasaegsetele heliloojatele.

Teine keskendub Bachi loomingule.

Kas sul on veel see armas väike maja alles?

See on imeline. Imeline.

Mõtlesin, kas sa saaksid mind aidata.

Mida? Kas tema mõrvamises?

On olemas selline koht nagu vangla.

Kena koht, mida külastada, aga sa ei tahaks seal elada.

Võtame hetke, et mälestada oma ilusat, lahket, õnnelikku sõpra,

kelle matustel täna osalesime.

Ma olen talle mõelnud.

Seadsin tema õnne enda õnnest ettepoole,

oma meelemõistusest ettepoole.

Ta ei palunud sul kunagi midagi teha.

Ma ütlesin, et mine politseisse.

Ütlesid küll. Mind poleks usutud.

Eriti tol ajal.

"Miks sa selles majas üksi olid?

Sa teadsid, et su sõber on linnast väljas.

Miks sa olid üksi oma parima sõbra majas

koos tema abikaasaga?"

Parima sõbra? Arvasin, et mina olin su parim sõber.

Te mõlemad olite mu parimad sõbrad.

Ma lihtsalt õrritan sind.

Oleksin ta elu ära rikkunud, kui oleksin politseile rääkinud.

Me ei saa seda kunagi teada.

Tema elu võinuks olla parem.

Seega...

...mis on plaan?

Ma tulistan teda.

Ma ostan relva ja võtan selle matusepeole kaasa.

Kas tahad kaasa tulla?

Muidugi, Arminägu. See kõlab lõbusalt.

Olgu.

American Gun Works

Tere. - Tere.

Soovin osta käsirelva.

Midagi mitte liiga rasket, palun.

Ehk ka summutit.