Work It

Er I klar?

NETFLIX PRÆSENTERER

Jeg sagde: "Er I klar, Woodbright High?"

Giv en hånd til de regerende mestre i Work It Dance Competition,

jeres helt egne Thunderbirds!

Albert Einstein sagde, at dansere er Guds idrætsudøvere.

Kim Kardashian sagde: "Belysning er alt."

Og som leder af AV-klubben måtte jeg være enig.

Jeg tænker af og til, at hvis Einstein levede nu, var han så på college?

Han var god til matematik og naturvidenskab,

men lavede han andre ting?

Nu vil store colleger have mere, og jeg troede, jeg var okay.

Morgenerne begyndte med en TED Talk, for hvem nyder ikke et liv-hack?

Det er derfor, at kolde brusebade er mere effek...

Skoleturen var med min bedste ven, Jas.

Skynd dig. Jeg skal dumpe en bio - prøve.

Vi mødtes i børnehaven, da hun gav en dreng en Olfert

for at gøre grin med min madkasse.

Jas tænker ikke på karakterer, Hun bliver professionel danser.

Mens Jas twerkede løs,

opbyggede jeg et fint college-CV

med en velovervejet blanding af AP-klasser og elevråd.

Og jeg var frivillig på plejehjemmet, så min ansøgning ikke kunne afvises.

Okay, jeg havde ikke en kæreste, en bil eller en travl social kalender,

men det ville give bonus

på min drømmeskole, Duke University.

Jeg troede, jeg havde styr på det, indtil jeg en dag mistede kontrollen.

Hold da...

Det var et godt show i dag.

Jeg synes, det var et af de bedre.

Der var et par smuttere,

men det arbejder vi bare på.

Jeg er meget tilfreds.

Brits hår blev svedet. Hun skal nok have pandehår nu

og har ikke ansigtet til det.

Isaiah, jeg...

Jeg mener Juilliard, det var et uheld.

Work It-konkurrencen er om fem måneder,

og det er mit ansvar at føre vores hold til en fjerde sejr i træk.

Forstår du det?

Når folk hører "Woodbright High", ser de det. Thunderbirds.

-Det sker ikke igen. -Nej, for du er væk fra lyset.

-Brit, ringer du til Chris Chu? -Chris Chu?

Du kan ikke lade ham tage over. Jeg lærte Chris Chu alt.

-Den ringer. -Juilliard, du må ikke gøre det.

Jeg beklager meget.

Quinn, jeg accepterer ikke din undskyldning,

og du skal pakke dine ting og tømme dit skab.

Du kan ikke bortvise mig. Vi har fransk sammen.

Du er aflyst.

-Hvad? -Du er slettet. Du er afmeldt.

-Ctrl+Alt+Delete. -Jeg forstår ikke.

Du er forvist fra lokalet. Forstår du det?

Du tænker nok: "Hvorfor Duke?

Hvorfor ikke Yale, Penn eller Harvard?"

Men Duke er sydens Harvard.

Quinn, vågn op! Det er i dag! Duke-interview!

Min far gik der,

så jeg voksede op med footballkampe og elevarrangementer,

og... det føles bare som hjemme.

Hvis "hjemme" gav adgang til mindre end seks procent.

Styrker?

Intensitet, intelligens, vilje, medfølelse.

Svagheder?

Ensporethed…

...der jo kan være en styrke.

Det er bare første skridt. Du bliver snart dr. Quinn.

Okay, jeg fokuserer nu.

-Okay. -Okay.

Jeg elsker dig.

Mor, hvad laver du?

Jeg får dig i zonen med min pump-up jam.

Det er min jam, når jeg skal pumpes op.

-Tog du den med til dette øjeblik? -Nemlig.

Det er godt. Det er sejt.

Sjovt. Okay, det er godt.

-Mor, folk kan se os. -De er misundelige.

Nu ser de på mig, fordi de ser på dig.

-Quinn. -Mor.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Du tier, men du elsker mig.

Jeg er nummer et i min klasse. Jeg er en dygtig elev.

4,0 GPA.

Jeg er frivillig tre eftermiddage om ugen på et lokalt plejehjem.

Jeg er også elevrådskasserer. Nævnte jeg leder af AV-klubben?

Jeg stopper dig der.

Elevråd, AV-klub, frivilligt arbejde.

-Alle ansøgere er næsten identiske. -Spiller de...

Cello? Ja, og ingen kan lide at spille cello.

Jeg elsker celloen.

Kan du gøre det, Lizzo kan med fløjten?

Nej.

Hvad tænder dig? Hvad får dig op om morgenen...?

TED Talk.

Det er trist. Mener du det?

Har du læst en avis eller set nyhederne?

Verden brænder.

Jeg vil have ansøgere, der forandrer og tager chancer.

Ved du, hvad jeg mener? Ikke ansøgere, der passer i kassen.

Jeg vil have en ansøger, der sprænger kassen.

Ja.

Jeg prøver bare at finde ud af, hvem du virkelig er.

Din lidenskab. Hvad brænder du for?

Lidenskab.

-Duke. -Det er trist.

Medmindre Duke er en lækker fyr, okay?

Det er bare en skole.

Det er bare vægge.

Det er ikke... lidenskab.

Det var sjovt. Mange tak, fordi du kom.

Nej, vent, frøken Ramirez...

Det er det, jeg ville.

Min far...

...gik her og døde, da jeg var 12.

Min mor havde to job for a forsørge os.

Hvilken skole gik du på?

Woodbright High.

Woodbright High? Er det ikke skolen med danseholdet?

De Birds, der var på Ellen?

Jo, de…

Jo, det var vi, efter vi vandt Work It Dance Competition i fjor.

Det er fascinerende. Jeg vidste ikke, du var med på danseholdet.

Jeg bidrager.

Det er godt. Hvad er din stil?

-Hvabehar? -Din dansestil, søde.

Er du breaker?

Klatrer du?

Er du vild med Zumba? Tager du bare neonshorts på og laver en vindrue?

Hvilken dans laver du?

-Jeg er en belyser. -Hvabehar?

En belyser.

Det har jeg aldrig hørt om.

Det må være stort. Hvad laver du?

-Jeg holder lyset i gang. -Jeg fejlfortolkede dig, frøken Ackerman.

Jeg mener... dansehold?

Det kræver følelser, kraft, viljestyrke.

Jeg troede, du bare var CV'er og udskrifter.

Du er den mest spændende ansøger i denne uge.

Jeg er glad. Vi ses ved Work It Dance Competition.

-Okay? -Tager du med?

Nemlig! Det ville jeg ikke gå glip af.

Hvad talte I om?

Du var længe derinde, Quinn.

Bare skole og ting.

"Skole og ting"? Kom nu! Giv mig mere end det.

Sagde du, at du ville læse medicin?

Ja? Var hun imponeret?

-Ja. -Ja? Jeg sagde, hun blev imponeret.

Hvad ellers snakkede I om?

Hun... Jeg har en svag erindring om, at hun sagde,

at jeg ville være en god tilføjelse til Duke-familien,

og jeg skulle klø på.

Du er perfekt. Jeg vidste det! Jeg er meget stolt af dig.

Godt.

"Kære frøken Ramirez,

Winston Churchill sagde engang:

"Prisen for storhed er ansvar."

Så jeg påtager mig ansvaret for mine handlinger.

Jeg var ikke helt ærlig, da jeg sagde, jeg var en Thunderbird.

OPLEVELSE DET ER ALDRIG FOR SENT AT PRØVE NOGET NYT

Har du tid et øjeblik?

Skynd dig.

Jeg har tænkt på programmet til Work It,

og jeg håbede at stå frem. Der er mange, der rekrutterer.

Alle ved, at de kommer

for at se mig føre Thunderbirds til sejr.

Okay.

Tja...

Jeg tror, jeg er så god, som du er.

Gør du?

Måske bedre.

Kom så.

Kom så!

Dans væk, Jasmine.

Du når aldrig mit niveau.

Aldrig.

Så jeg skulle på danseholdet.

Mig. En pige, der ikke kunne finde sin hjerterytme eller tælle til fire.

Da jeg var fem, sendte mor mig til ballet,

og jeg ødelagde det.

Men jeg er god til at studere. Jeg manglede bare den rette lærer.

-Hej! -Du forskrækkede mig. Hvad?

Jeg vil spørge dig om noget, og det lyder absurd,

-men bare lyt. -Nej. Jeg hjælper ikke med naturvidenskab.

-Jeg fik stød sidste år. -Med lav spænding!

Min finger var følelsesløs!

Hjælp mig ind i Thunderbirds.

For at lave lys?

Nej, jeg mener som danser.

Den er god.

Hvorfor griner du ikke? Du danser ikke.

-Ikke endnu. -Du danser slet ikke!

Kan du huske, vi talte om flossing, og du troede, det var mundhygiejne?

-Var det ikke det? -Nej!

Jeg dummede mig i mit Duke-interview,

og jeg lod nok til at være med i Thunderbirds.

Hvad? Hvorfor gjorde du det?

Aner det ikke! Hun sagde, at hun ville ændre ting,

og jeg er en kedelig robot uden personlig tyngde,