Bala (बाला)

Penerjemah: Chandra Ali Rawan

Spesial Thanks My Lovely Wife 'Novia Mega'

Aku duduk di atas kepala semua orang.

Dewasa atau anak-anak, aku pusat perhatian di setiap cermin.

Aku selalu terlihat oleh mata.

Bahkan membuat orang ingin berselfie.

Aku dibuat gaya Pahlawan atau...juga dibuat terurai.

Aku juga menjadi rahasia kecantikan....

... dan mahkota permanen di kepala kalian.

Aku diperlakukan tidak kurang seperti Tuhan.

Karena kami berdua sering mendapatkan minyak saat dirawat.

Akulah 'Rambut'.

Faktor yang paling penting ...

Kulit di kepalamu ... pelindung otakmu ...

Jika kau memiliki ku, maka kau harus menghargaiku ...

... karena jika tidak, kau akan menyesal seumur hidup.

Aku kontribusi penting untuk kehidupan setiap orang.

Inilah kisahnya.

"Bala."

"Bala."

"Bala."

Selamat pagi Pak.

Selamat pagi. Duduklah.

Kurang ajar.

Hey Botak!

Ini Balmukund Shukla.

Berlagak seperti Shahrukh Khan!

Bala hanya mencintai rambut tebalnya.

Ajju ... keringkan saja.

Kak Bala, model DDLJ (filmnya SRK) sudah jadul sekarang.

Model K3G yang sekarang lagi tren.

Di kota-kota besar hal-hal kecil terus terjadi senorita.

Anak alay ini tergila-gila dengan Shahrukh Khan dan menggunakan gayanya menarik perhatian wanita.

Tapi tidak dengan temannya Latika.

Karena aku buruk rupa, aku diberi nama Kubja.

Dunia mengejek diriku.

Semua orang menjauhiku.

Tapi itu bukan salahku ...

... Tuhan lah yang menciptakanku buruk rupa.

Biarkan aku menghilangkan rasa sakitmu selamanya ...

Ayo Kubja, biarkan aku membuatmu cantik dimata semua orang.

Hei...

Latika. Aku pinjam buku catatan mu.

Tak mau.

Ayolah, kawan. kumohon pinjamkan aku.

Kalau aku berkata tak mau ya tak mau.

Kembalikan buku catatanku.

Hai!

Mana buku catatanku!

Hei...

Simpan ancamanmu untuk orang lain!

Jika tidak, saat aku menyelesaikanmu....

... kau akan menyesal dilahirkan. Hoeei...

Minggir.

Tunggu.

Dengar, kumohon...

- Apa ini? - Bala ...

Sekarang apa?

Latika.

Lain kali jika kau ingin mengesankan seseorang dengan catatan ...

... maka buatlah catatan sendiri!

Paham!

Shruti, kumohon...

Shruti. Shruti.

Apa pendapatmu tentang diri mu?

Maksudku ... tentang semua sikapmu?

Apa dengan bicara pada gadis lain dan meminjamkan catatanku.

Apa itu mengganggu mu?

Apa kau tak sadar diri ya?

Aku tak tertarik dengan idiot sepertimu.

Siapa juga yang tertarik denganmu.

Apa lagi dengan wajah hitam mu ini.

Semua gadis-gadis cantik di sekolah ini tergila-gila padaku.

Dan orang sepertimu jangan mimpi tentang diriku.

Dasar Abu Gosok!

Jika kau mengataiku lagi....

... aku akan menamparmu dengan keras ...

Sehingga kau tak bisa keluar dari sini!

Aku akan mengatakannya seratus kali. Lakukanlah apapun yang kau suka.

Dasar Abu Gosok! Abu Gosok!

Lihatlah sikap pemuda ini.

Ini semua karena aku.

Tetapi kebanggaan Ravan (Iblis) ini hancur.

Dalam sekejap keangkuhan dan kebanggannya sirna.

"Botak."

"Botak."

Jadi, di usia 25 tahun ...

... Bala telah kehilangan 45% rambutnya.

Aku memang terlihat sangat jahat...

Dalam sekejap aku mengubah Shahrukh Khan menjadi Anupam Kher.

"Ini Pelanggaran Adikmu ..."

"... dan kau bisa bertepuk tangan..."

"Dan setiap kali cinta mendatangiku .."

"Aku tidak akan pernah lupa..."

"Selama aku masih hidup ...

"Selama aku masih hidup ..."

"Selama aku masih hidup ..."

"Bagaikan berita yang mendatangiku."

"Aku tak akan berpaling walau hanya sesaat."

"Aku tidak akan pernah lupa..."

"Aku tidak akan pernah lupa..."

Mantap, bro. Mantap.

Saat aku mulai meninggalkanmu.

Aku akan mengambil kebahagiaan dan senyum mu.

Dan bahkan kekasih yang kau cintai sejak umur 13 tahun.

- Kau manis sekali. - Dan itu tanpa kau sadari.

Aku sudah memperingatkanmu ...

... dia wanita yang tidak bisa dipercaya.

Ibu, berhentilah membahasnya.

Kan sudah kukatakan aku diabetes kenapa masih ada mentega.

Tak apa kalau dimakan sedikit. Makanlah.

Jangan sampai kena ibumu.

Vihaan, hati-hati!

- Kau sarapan juga. - Ya, ... Lebih keras lagi.

Dia mau sarapan sekalian makan siang.

Ya kak, kau makan karena patah hatimu, dan kami akan makan sekalian istirahat.

Semua orang di rumah ini adalah seorang pelawak.

Lihat, kakek ...

... makin hari dia makin kurang ajar.

Jangan marah padanya.

Aku berharap kau berhenti galau dan mulai....

... berlatih agar bisa sepertiku.

Bagus... Bagus....

Memangnya patah hati sama dengan kriket?

Mau mangga.

Tuhan memberkatimu.

Lihat apa? Apa ada layar LCD di kepalaku?

Tidak kak.

Aku hanya ingin tahu.

Mau tahu apa?

Kenapa Shruti memutuskan mu?

Kau mau kulempar?

Tangkapan sempurna.

Jangan membuatnya terus galau.

Bala, kau harus melupakan Shruti.

Kau akan segera mendapat penggantinya.

Berhenti membawa jualanmu itu ke mana-mana.

Tidak ada masa depan dalam menjual produk kecantikan itu, Nak.

Kau seorang seniman, jadi ikutilah hasratmu. paham.

Kau mengikuti hasratmu, kan?

Apa yang kau dapat?

Berapa banyak orang di Kanpur yang bermain Kriket, kak.

Aku mengikuti hasratku dan itu kurasa benar.

Aku hanya ingin anakku lebih baik lagi.

Aku masih mencoba.

Saat aku sudah punya nama di industri perfilman komedi aku akan berhenti dari pekerjaan ini.

"Botak."

"Botak."

"Botak."

"Botak."

"Menetapkan hati seperti Sikandar ..."

"Dia mulai melangkah pergi ..."

"Dia pikir tidak ada yang lebih baik dari dirinya."

"Dia non stop."

Tahan tas ini.

"Dia tinggal di sebuah dunia klasik di mana hanya ada hip-hop."

Mau kemana?

Ada hal penting, aku akan segera kembali.

"Karena dia percaya dia akan seperti Shahrukh Khan."

Bala, bagaimana kabarmu?

Rupan, semakin kau meminum cola...

... maka kau akan cepat....

... meledak.

Kau sudah keterlaluan.

Lanjut lagi Rajesh Khanna, kumohon.

Tidak ada di dunia ini yang datang secara gratis, bibi.

Berapa banyak wanita yang kau kirim dari lingkunganmu untuk menghadiri seminar?

Aku menyukainya.

Oh ya....

Urus Instagram ini....

... dan kemudian aku akan melakukan pekerjaanmu.

Kau tidak pernah melewatkan kesempatan untuk memerasku.

Sudah.

Lihatlah.

Sedikit lagi ... sedikit lebihlah ...

- Dia akan sulit dikenali. - Lakukan saja...

Aku punya pertanyaan...

Apa tujuan seminar ini sehingga kau menyuruhku mengumpulkan wanita?

Aku punya solusi bagus agar wanita tidak jadi perawan tua.

Tapi apa yang Latika lakukan padamu?

Kenapa kau tidak mengundang dia?

Aku tidak pernah mengatakan tidak.

- Lantas? - Ajak dia juga.

Tapi jangan katakan padanya aku yang mengundangnya.

Ya, Bibi.

Apa yang begitu mendesak?

Sebenarnya, aku tadi datang ke kantormu ...

... kita dapat undangan seminar dan harus datang.

Seminar apa?

Bala mengundang kita.

Dan khususnya kau.

Dengar bibi, aku sedang sibuk, aku tidak akan datang di seminar Sharukh Khan KW itu.

Aku tahu kau pengacara, tapi akulah hakim dalam keluarga ini.

Dan kuputuskan kau harus datang.

Halo...

Bibi?

Anda pasti bertanya-tanya kenapa aku memanggil Anda semua kemari.

Jadi mari aku mulai dengan presentasinya.

Ini adalah beberapa iklan pernikahan dari surat kabar terkemuka.

Yang berarti kolom Pernikahan.