Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Sekarang saatnya, A-Bomb.

Lakukan atau mati.

Sudahlah, Ricky.

Kalah.

Kau tak punya peluang, Jones.

Fore.

Oh, ya.

Ayolah.

Masuk.

Huh.

Oh, ya! Siapa yang hebat sekarang?

Hentikan.

Satu cubitan tumbuh satu inci.

Dan tumbuh satu lagi.

Bahkan orang-orang seperti kami butuh bersenang-senang.

Jadi kami berpakaian dan menyewa miniatur golf

Untuk ulang tahun A-Bomb.

Dan, ya, tabungan kami juga habis.

Mini-golf bukan permainan tak bertuan.

Bah. Bawa kemari kue ulang tahunnya.

Apa kabar, pemirsa hulk online?

A-Bomb berterima kasih sebesar-besarnya.

Untuk semua ucapan ulang tahun kalian yang luar biasa.

Ulang tahun terbaik yang pernah ada.

Ulang tahun. Aneh.

Kau tak pernah punya kue ulang tahun? Pesta?

Skaar tak tahu kapan Skaar dilahirkan.

Tak bisa mengingat keluarga.

Tak pernah berulang tahun.

"Ulang tahun"? Yang benar saja.

Siapa yang tak pernah berulang tahun?

Pertanyaan yang lebih besar...

ialah mengapa kami tetap menahan Skaar di sini?

Hulk dan aku sama-sama tahu dia pengkhianat.

Dia menerima perintah dari musuh kami, The Leader.

Dan sekarang untuk hole in one -ku yang selanjutnya.

Keren! Pertunjukan cahaya ulang tahun.

Hei, di mana musiknya?

Whoa, hei!

Apa tongkatku semakin membesar?

Hei, benda-benda ini tumbuh.

Tidak, kita yang menyusut.

dan tidak berhenti menyusut.

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Minggir, dasar tusuk gigi raksasa.

- Oh, celaka. - Menyingkir!

- Lari. - Hampir saja.

Whoa!

Terima kasih.

Cepat berlindung sebelum sinar penyusut itu datang kembali.

Di belakang sini.

Bagaimana kau tahu sinar itu tidak akan menyusutkan robot ini?

Aku yakin sinar itu sudah diprogram untuk kita.

Penarikan kesimpulan yang sangat besar...

untuk ukuran mikroba.

The leader.

Salam, hulk.

Hei, pemirsa hulk.

Bagi yang belum pernah menonton acara-ku, Dr. AlisLebat ini adalah anggota jahat

dari keluarga gamma kami, yang berusaha hancurkan hulk.

Dan menguasai dunia. Astaga.

Aku dengar kalian akan bermain golf malam ini,

jadi aku memasang alat penyusut ini.

Aku sudah menyiapkan pesan ini

Untuk berjaga-jaga seandainya kalian tidak selamat untuk bertemu denganku.

Tapi renungkan masalah ini

Dasar pemikiran, bagaimana seseorang mempermalukan para raksasa?

Oh.

Kesimpulan, dengan mengubahnya menjadi semut.

Dan menginjak mereka, kan? Lucu sekali.

Kalian para monster berotot selalu membuatku merasa kecil

Sekarang peran kita telah dibalik,

Kalian akan dengan mudah dihancurkan

Kau belum berhasil, penguras-otak.

Kita akan segera bertemu.

Berlindung!

Kita harus hancurkan menara itu.

Skaar, usir semua makhluk kecil yang mengganggu.

Tak ada yang tahu kita akan berada di sini malam ini.

Dan karena Skaar punya hubungan dengan The Leader, menurutmu...

Mungkin Skaar yang membocorkannya.

Hulk, kita berdua tahu Skaar hanya mengikuti kita...

Sampai The Leader menghabisi kita.

Menurutku kita harus membuka kedoknya sekarang juga.

Benar, Skaar bekerja kepada The Leader.

Tapi sekarang dia menyusut, bersama kami.

Mengapa? Entahlah.

Tapi hingga aku mengetahuinya,

Aku tak mau Rick terburu-buru menghakiminya

Jangan ada yang menyerang Skaar kecuali aku yakin dia merupakan ancaman.

Paham?

Lihat mereka. Saling berbagi rahasia.

Hei, apa yang kalian bisikkan?

Tidak ada.

Kalau aku, aku tak suka menyimpan rahasia.

Tapi itu hanya di antara kita. Paham?

Makhluk kecil sudah dilenyapkan.

Ayo kita bergerak.

Aku kenal lapangan golf ini dengan baik.

Ada jalan terbuka ke sumber listriknya di seberang rumput ini.

Ayo.

Whoa. Serangan datang!

Berlindung!

Lewat sini.

Akan kuhancurkan nugget ayam besar itu.

Jangan coba-coba lakukan itu. Mereka terancam punah.

Untuk saat ini, kita juga terancam punah.

Whoa.

Skaar!

- Hulk, tunggu! - Aku tahu, dia terancam punah.

Lepaskan dia, paruh bengkok.

Tangkap dia.

Dia akan selamat jatuh dari ketinggian seperti itu.

Mungkin.

Gerakkan bokong biru malas-mu. Dia salah satu dari kita.

Seandainya aku bisa seyakin itu.

Kau baik saja?

Berkat Hulk.

Kawan-kawan, sinar itu datang lagi.

Skaar hampir terdengar bersyukur.

Entah apa mau The Leader pada dirinya,

Tapi ada seorang pahlawan di dalam diri si gondrong itu.

Baiklah, ayo kita pergi.

Sudah kuperkirakan rentetan tembakannya.

Kita bisa menghancurkan menaranya.

Tunggu, kita masih tak tahu...

Apa dengan menghancurkannya bisa mengembalikan tinggi badan kita.

Dan bila The Leader terlibat,

Kau bisa mengharapkan kejutan yang tak menyenangkan.

Semuanya tetap bersama. Jalan perlahan, dan...

Serang!

Sudah kubilang aku bisa mengalahkannya.

Akan kuletuskan penghisap ini.

Aku benci bila Green benar.

Red!

Red lenyap.

Dan kita berikutnya. Berpencar.

Skaar, awas!

Sinar itu sengaja melewatinya.

Ya, sinar itu akan menyelesaikan kita dengan cepat.

Sungguh? Kau sudah mencobanya?

Apa? "menyelesaikan dengan cepat"

Itu... Itu lucu sekali.

Jadi bagaimana Skaar bisa begitu beruntung?

Kita semua ingin mengetahuinya.

Dan aku mau katakan kepadamu.

Ahem.

Tapi bagaimana aku bisa mengetahuinya?

Kita akan aman di dalam lubang ini.

Ini aman?

Aku keliru. Ini lubang ke-18.

Bola-bola bergulir di sini ke dalam lubang pengumpul.

Oh, bagus.

Pegang pedangnya!

Fiuh.

Eh, apa yang bergemuruh itu?

Persiapkan diri kalian.

Pegang yang lain.

Fiuh.

Ow.

The Leader akan membayar apa yang sudah dia lakukan pada Red.

Aku pasti akan merindukan si mulut besar bodoh itu.

Aku tak percaya dia telah tiada.

Aku di sini, dasar kera cengeng.

Kalian mendengar sesuatu?

Mmm... Tidak.

Terdengar... terdengar seperti...

Masalah!

Masalah besar.

Kelihatannya kau melewatkan satu makhluk kecil, ya, Skaar?

Awas!

Jen, lari!

Lari? Dari Annihilus kecil ini?

Kurasa tidak.

Ugh, apa aku menang?

Tindakanmu sangat hebat.