HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

HEARTBEAT

SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,

SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI

- Hari ini tanggal berapa? - Apa?

Bukankah hari ini tanggal 9 Desember, tahun 4355 dari kalender Dangun?

Bukan tanggal 9, tapi tanggal 8!

Tanggal 8?

Tanggal 8?

Kalau begitu, belum 100 tahun.

Aku kekurangan satu hari.

Aku bangun sehari lebih awal.

Halo? Apa ini polisi?

Aku ingin melaporkan pembobolan di Gongcheon-dong.

Seorang mesum...

Yang benar saja.

Apa yang kau lakukan?

Apa niatmu?

Kenapa kau membangunkanku?

Kenapa kau membentakku?

Kau...

melanggar janji.

Janji apa?

Apa kau tahu...

betapa menderitanya aku...

di peti mati itu?

Kau merusak segalanya.

Ini semua salahmu.

Kau akan dihukum...

karena membangunkanku.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Hei.

Hei!

Apa...

HEARTBEAT EPISODE 2

...tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,

- delapan, sembilan, sepuluh, sebelas. - Astaga.

- Satu, dua, tiga, empat... - Semoga dia berhenti, kumohon.

- Satu, dua, tiga, empat... - Kali ini sakit.

- lima, enam... - Tolong hentikan.

Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

Waktu kematian, 20.48.

Meninggal?

- Ini tidak mungkin. - Kau baik-baik saja?

- Bisakah kau kemari? - Tidak...

Tidak mungkin.

Apa... Bagaimana...

Bagaimana kau mengenal pasien?

Dia terpukul.

- Dengan batu bata? - Ya.

- Silakan duduk. - Kemari.

Di mana aku?

Bau ini.

Berikan sarung tangannya.

Baik.

Perawat Kim, mari hentikan pendarahannya.

Tunggu.

Benar.

Aku gagal menjadi manusia.

Sial!

Untuk saat ini, aku akan pulang.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DONGWOO

Kau yakin tidak apa-apa?

Kau tidak perlu menjalani tes lebih lanjut?

Kubilang aku baik-baik saja.

Kau yakin?

Kau yakin tidak apa-apa?

Kubilang kita harus pulang.

Tunggu sebentar. Biar kubayar dahulu.

- Halo. - Halo.

- Kau punya nomornya? - Ini.

"Kios swalayan"?

Jumlah yang harus kau bayar hari ini adalah 310.600 won.

Apa yang...

Kenapa mahal sekali?

Kami gagal mengidentifikasi pasien,

jadi, biayanya tak bisa ditanggung asuransi.

JUMLAH TOTAL 310.600

Kau mau melanjutkan?

- Tentu. - Baiklah.

Kau akan membayar penuh atau angsuran?

Aku akan membayar penuh.

Silakan masukkan kartumu.

KARTU

Aku membayar tagihan medismu,

dan karena kau menolak tes tambahan, aku tak menanggung apa pun lagi.

Jangan katakan sebaliknya nanti.

Mengerti?

Pingsan setelah digigit manusia? Memalukan sekali.

Kau seharusnya ditangkap atas pembobolan,

bukan dibawa ke rumah sakit.

Tunjukkan jalannya.

Mari kita pulang sekarang.

Kita harus membahas masalah membangunkanku.

Apa maksudmu? Kita bisa berpisah saja.

Dunia berubah drastis selama aku tidur.

Aku merasa tersesat, jadi, tunjukkan jalannya.

Apa kau masih setengah tertidur?

Selain itu, kenapa kau terus bicara santai denganku?

Sudah kubilang.

Aku berkontrak dengan Kepala Pelayan Joo, leluhurmu, 100 tahun lalu,

yang akan berakhir begitu aku menjadi manusia.

Namun, dengan hanya satu hari tersisa...

Dengan sisa satu hari sebelum aku menjadi manusia...

kau membangunkanku.

Jangan ini lagi.

Seperti kataku, aku tidak tahu apa-apa soal ini.

Tanyakan kepada leluhurku, jika kau tak memercayaiku!

Dasar kau...

Beraninya kau memelototiku!

Baiklah, aku akan menahannya.

Kau menghindari kotoran karena bau, bukan karena menakutkan.

Apa? Kotoran?

Hei!

Apa kau pernah melihat kotoran setampan ini?

Tampan atau tidak, kotoran adalah kotoran.

Enyahlah.

Kubilang, pergi!

Apa yang...

Wanita muda yang gaduh.

Tunggu.

Pak, tolong cepat.

Tunggu sebentar!

Dasar bedebah gila.

Kau mau ke mana? Bawa aku bersamamu!

Ke mana, Bu?

Semuanya kacau.

Di mana aku?

Dunia telah menjadi tempat yang sangat berbeda.

Aku melihat pantulan diriku yang pudar...

tapi instingku untuk mengisap darah masih ada.

Mungkin sebenarnya sekarang aku...

menjadi manusia sekaligus vampir.

Orang-orang ini mau ke mana?

Sebuah dunia tanpa perbedaan antara siang dan malam.

Bahkan malamnya seterang siang.

Hampir menyilaukan.

Begitu rupanya.

Apa-apaan ini?

Aku yakin pasti ada jalan.

Untuk saat ini, aku harus kembali ke wastuku.

Di sini berantakan. Seharusnya kita sering datang.

Astaga.

Haruskah kita membeli kue yang lebih besar?

Pilih saja satu.

Ini cantik. Aku menyukainya.

Haruskah kita bertindak sejauh ini?

Dia bangun setelah 100 tahun.

Kita harus memberinya selamat saat tengah malam tiba.

Astaga, itulah kata pria yang tidak pernah menawariku setetes darah di ulang tahunku.

Sudahlah. Lihat, kau membawa persiapan.

Astaga. Ini keren sekali!

- Ini untukku. - Begitu?

Kenapa terbuka?

Apa yang...

Ini cermin yang kuberikan kepadanya.

Pasti terjadi sesuatu.

Cermin pecah?

Apa yang terjadi?

Mungkin dia sangat terkejut setelah melihat bayangannya.

- Apa? - Dia menemukan bahwa wajahnya

jauh lebih jelek daripada dugaannya.

- Tidak mungkin. - Aku yakin itu!

Dia melihat wajahnya setelah menjadi manusia

dan terkejut melihat betapa jeleknya dia.

Lalu, dia berlari sambil berteriak sekeras mungkin

sembari menyesal menjadi manusia.

"Aku ingin kembali!"

Ayo kembali.

Bukankah kita harus mencarinya?

Lupakan saja.

Apa dia akan bergaul dengan kita setelah menjadi manusia?

Kak Woo-hyeol tidak seperti itu!

Di mana dia mungkin berada di dunia yang berbahaya ini?

Aku lapar.

Astaga.

Astaga.

Astaga.

PALANG MERAH KOREA

PUSAT DONOR DARAH

Tidak, aku harus pulang lebih dahulu.

Pulang lebih dahulu.

Pulang...

Benar.

Bagus.

Permisi, bisa bantu tunjukkan jalan?

Bagaimana caraku ke Shaded Oasis?

Dengar. Aku sedang bicara denganmu.

- Hei, maaf aku terlambat. - Kau di sini.

- Tidak apa-apa. Ayo. - Baiklah.

DIPESAN

Apa?

KOSONG

Benar.

Aku bisa masuk ke salah satunya.

Apa yang kau lakukan?

Aku yang memanggil taksi ini.

Apa?