Leave No Trace

Subtitles by explosiveskull

Thank you.

Dad, this wood is really good for feathering.

It's really nice work.

Thank you.

Look.

Oh!

Excellent haul.

Need help?

Uh, could you tighten that

with the screw right here?

- Yeah. Yeah. - Hold it. Yeah.

Will it cook a mushroom?

It should cook a mushroom.

- You put it on here? - Just like that.

- It might take a while. - Might take a little bit.

Shoo.

Shoo!

- Shoo. - Seems like the pack's gotten bigger.

Yep.

Shoo! Shoo.

- Need a extra layer? - Yeah.

That's leaking a lot.

Would you hand me the tape?

- How we looking? - This one needs another piece.

Here as well.

Yeah.

You got it?

Okay.

Here.

Dad, it's been really damp.

Dad. It's okay.

We can use the propane.

Don't waste it. We're low.

I'm hungry.

It's really good.

- Thank you. - Mm-hmm.

It's okay. It's a work crew. I saw them earlier. They're down by the pathways.

Drill.

You're burned. Your tracks are all over the place.

- Dad, I can do this. - Well, then do it well.

Hey. Do it well.

One more time.

- Ten. - Fifteen.

Nine. Eight.

Seven.

Better.

Your socks.

- What? - Your socks burned you.

You gotta muddy 'em up.

Ankles were down.

Shine. Shadow.

- Shape. - Dad.

It's better. What?

I'm hungry.

- Dad. - Mmm?

Whoa.

What's your favorite color?

What's yours?

Yellow.

What was my mother's favorite color?

Yellow.

Maybe she taught me that.

Mmm.

I wish I could remember her.

Well, she would have wished for that too.

Get some sleep.

Sleep.

Good night, yellow.

Good night.

- Why are we going to town today? - Your appetite's growing.

I'm growing!

I know.

See that?

- See my boot, my track? - Yeah.

Yeah, I think we need a new path.

Dad.

If it's still here when we get back, can I keep it?

Okay. That's fair.

Come on.

Ah-ah. In plain view.

- Turn around. - Whoa.

The cabin will swing as it passes the tower.

Please watch your balance.

Thank you for riding the Portland Aerial Tram.

As you exit, look both ways before crossing the tracks.

Hello.

I say, uh, kinda... I'd call it, like, a stress coin.

You put it in your pocket, and if you have some stress here...

If you have a friend or family member in trouble that's a vet,

just pull it out and find a phone,

call 'em up and just press "1" with that number.

- Can I take this? - Absolutely.

That's a gun lock. It goes in the barrel.

Keeps them from accidentally shooting someone.

And it gives them time to think

before they commit something wro... even worse, so...

- Long or short grain? - Long.

Dad. Can we get these?

Okay.

Want or need?

Both.

"If you are a veteran who takes benzyls for PTSD,

here is what you need to know."

Sell them to me.

Xannies.

Prazosin.

When was the last time that stopped a nightmare?

They're all pretty much useless anyway.

I haven't taken them in two years, seven months, and 28 days.

- Can you play your doctor any harder? - I don't want to get flagged.

At first they're handing them out like candy.

Then they pull the leash on us.

Well...

Anything you get, bring it to me, I'll take it off your hands.

"Seahorses pair for life.

They find each other first thing in the morning to reinforce their pair bonding."

Hello?

Somebody up there?

Hello!

Hello?

Is it dangerous to move the pawn in front of the king?

As long as you castle.

This is not a drill.

Yeah, right up here.

Seek.

Hey. Hey.

He's got him.

- Still. - Stand up.

Still.

Hands on the back of your head.

Hey. Still.

Don't move.

- Anything on you that's gonna hurt me? - Just the knives.

Where were you running?

Huh? You alone out here?

My daughter is with me.

Tom, come out.

Tom, come out!

Stand up.

- Come on. - Dad?

Go down there.

Cooperate. We haven't done anything wrong.

- Cooperate. - We don't know who you are or what's going on.

Let's go.

Dad!

Dad?

- Dad. - Can you tell me where you live?

In the park?

Just walk down here to me. Okay?

I want to go with my dad.

Please. I want to go with my dad.

- I know you do. - Please. I want to go with my dad!

And you may be able to go with your dad.

- But right now we need to ask you some questions. - Why'd you chase us?

We need to figure out what's going on here.

- You needed a dog to figure that out? - It's a big park.

I want you to tell me a little bit about your dad.

Does he drink or take pills

or anything that makes him act strange?

Does he have weapons here? Anything that might hurt somebody?

No.

Okay. Does he hide things?

This is where we keep our tools and important papers.

One second.

Thank you.

Are you just gonna stand there?

What are you doing?

We're making, um, dream boards.

You cut out pictures that have to do with your future.

So, like, houses or pets or jobs, stuff like that.

Something to look forward to.

Like, for example, I want love in my future, so...

It's just something that we do every week, and it gives us a path.

So, what are you doing here?

I wasn't where I was supposed to be, so they took me away.

Well, they don't think I was where I was supposed to be.

Okay. Where were you?

With my dad in the park.

So you're homeless then?

No.

Why else would you be living in the woods?

If you had a home, they wouldn't have brought you here.

They just don't understand that it was my home.

Where is your dad now?

I think he's somewhere in this building. He's gonna come get me.

Tiffany, know anyone whose parents come for them?

- No. - Me neither.

You want to make sure that you fill in each bubble.

Don't make any stray marks, 'cause the computer will grade this test,

and the computer can't tell the difference between bubbles and doodles.

"D."

"B."

"C."

"A."

"A."

How do you read my answers? You think they're gonna mean a certain thing?

They might be able to tell us a little bit more about you.

You could just ask.

Yeah, but you might not be able to say it.