The Tomorrow People

...آنچه گذشت

.دیر یا زود موسس متوجه میشه که من برگشتم

میخوای فرار کنی؟ - ،اگه اون منو توی دستگاه قرار بده -

.جون همگی توی خطر میفته

،موسس میخواد از دستگاه واسه کشتن تمام مردها

.زن‌ها و بچه‌های روی زمین استفاده کنه - .تمام نژاد بشر -

نمیتونیم اجازه بدیم که موسس .ما رو تبدیل به قاتل کنه

.درهرحال ما قاتل هستیم راجر

اینکارو نکنید - متاسفم راجر -

.کسی که میخواستی رو آوردیم

سلام راجر، بنظر میاد موش‌های فاضلابت .اونقدا که امیدوار بودی بهت وفادار نبودن

راسل، ناتالی و چندنفر دیگه

.بابات رو بردن الترا

چرا به استیون کمک نمیکنی؟

.اون خودشو به کشتن میده .میخواد تنهایی وارد الترا شه

.تنها نیست

منظورت چیه؟

چرا جدیکایا باید قدرت‌های ایرین رو بگیره؟

.تا ازش بر علیه موسس استفاده کنه

به‌گفته ایرین، بدن انسان .احتمالاً قدرت‌های مارو پس میزنه

تنها سوال اینه که چه موقع؟

.همونجا وایسا

.دستا بالا

!راجر

.نه، عقب بایست

.نه نه من باید از اینجا ببرمت بیرون

!بس کن

یه قدم دیگه بیای جلو، اولین نفری هستی .که میمیره

.تو آدمیزادی

.میدونم

آخرش قدرتام رو گرفتم .ولی ناامیدم کردن

.ببخشید که منم تورو ناامید کردم

.نگران نباش، هنوزم میتونی جلوشو بگیری

.نه، من تورو نمیکشم راجر

،سبک و سنگین کن .من درمقابل تمام آدمایی که دوستشون داری

مثلا... بچه‌ات چی؟

از کجا میدونی بچه‌ی متولدنشده‌ات یه آدمیزاد نیست؟

به زندگی‌ای که با مورگان میتونی داشته باشی .فکر کن، بخاطر اونا اینکارو کن

.زود باش

!یالا جدیکایا

بخاطر من اینکارو کن

.خواهش میکنم

.بخاطر من شلیک کن

بابا

...اشتباهه، نه

.طوری نیست

.چیزی نیست، همه‌چی روبراه میشه

دستگاه

چرا هنوز فعاله؟

هنوزم چیزی که لازم داره رو .داره ازت میگیره راجر

قدرت‌هات رو

.این میراث تو خواهد بود راجر

،تا مدتها بعد از مرگت .قدرت‌هات پابرجا خواهند بود

.رشد میکنه، قوی میشه

.زمین رو دگرگون میکنه

.و کاری هم واسه توقفش نمیتونی بکنی استیون

،بهش گوش نده .واسه من دیگه تموم شده‌ست

.ولی تو از پس اینکار برمیای

.میتونی نجاتشون بدی .میتونی نژاد بشر رو نجات بدی

.نه من ولت نمیکنم

منو ببین

.توی وجودت قدرت موج میزنه پسرم

.قدرتی که تصورشو هم نمیتونی کنی

.پسرم، من تورو باور دارم

باید بری

راجر

.تو مث اون نمیتونی فرار کنی جدیکایا

.کارشون رو تموم کن

.محکم بچسب

چرا به بیمارستان تلپورتمون نکردی راجر؟

.میتونستم نجاتت بدم

.متاسفم، همش تقصیر منه

نه - میدونستم هم‌نوعای من و تو نمیتونن کنارهم زندگی کنن -

و این تقصیر منه

...مگه اینکه استیون بتونه - .مارو متحد کنه -

.تصور کردنش رو دوست دارم

راجر

راجر

راجر

استیون

هی چی شد؟

خوبی؟

جدیکایا کجاست؟

،بابام مُرد .جدیکایا کشتش

خدای من

استیون، خیلی متاسفم

.نتونستم نجاتش بدم

من... میتونم زمان رو نگه دارم .ولی نتونستم پدرم رو نجات بدم

.خیلی دیر رسیدم

...عموم بهش شلیک کرد، اون

فکر میکرد شاید اینکار .باعث توقف دستگاه بشه

.عموم هم خیلی... خیلی دیر رسید

چکار داری میکنی؟ .میدونی که فراطبیعی‌ها از کشتن عاجزن

.اون میتونه

.من حتی دیگه مث شما نیستم

،تو عضو پروژه "آنکس" بودی جان چرا من نباشم؟

یه قاتل؟

فکر میکنی... فکر میکنی این چیزیه که پدرت میخواست؟

!پدر من هیچکدوم از اینارو نمیخواست

جان؟ ساختمونش کجاست؟

کجا تورو تبدیل به سلاح کردن؟

.نمیذاریم اینکارو بکنی

گذاشتی

متاسفم استرید

استیون

کشتن موسس جلوی دستگاه رو نمیگیره

.آدمارو نجات نمیده - میدونم -

پس چرا میخوای اینکارو کنی؟

انتقام

W W W . B A R A N M O V I E . T V W W W . I M D B - D L . C O M : ترجــــمه و زیرنویـــــس :: میــــنا و حــامد :: ::. 3OLiCON & Hamed .:: P e 3 a r j o o n @ Y a h o o . c o m

.دستگاه شبیه یه راکتور هسته‌ای‌ـه

.تنها سوختش انرژی فراطبیعی راجر‌ـه

یعنی شعاع اثر دستگاه به اندازه بمب هسته‌ای‌ـه؟

از لحاظ تئوری

،اگه من آدمیزاد بودم، که خداروشکر نیستم

تا جایی که یه آدم در توانش هست .از دستگاه دور میشدم

"ممنون "تیم

شنیدی که جان

ازم میخوای فرار کنم؟

نمیخوام کشته بشی

و اگر اینجا بمونی دقیقا کشته میشی

تا حد امکان باید از شهر دور بشی

چطوری؟ مث تلپورت کردن که نیست

.نه پاسپورت دارم، نه ماشین

چکار میتونم بکنم؟ برم سرجاده ماشین بگیرم؟

.انگار تمام دنیا وارونه شده

.حالا نسل آدما درخطر انقراض‌ـه

.و منم یکی از اونام

چه بلایی سر ما اومده کارا؟

چی شده؟

...عادت داشتم

.عادت کرده بودم که افکارت رو بشنوم

.حالا انگار... انگار که فقط سکوته

.احساس پوچی میکنم

از این واقعه جون سالم بدر میبریم

با همدیگه

یه راهی واسه متوقف کردن موسس پیدا میکنم .بعدشم تورو پیدا میکنم

قول میدم

و اگه نتونی؟

...اگه خودتو نجات نمیدی

میشه حداقل تلاش کنی و استرید رو نجات بدی؟

،ببین، اگه بحث سر اون موتور "دوکاتی"‌ـه

.هیچکس ندید من تلپورتش کردم داداش

.افتاد VIP و اون اتفاقی که توی اتاق

کی میخواد حرف یه مشت رقاص برهنه‌ی نعشه رو باور میکنه، ها؟

فکر میکنی اینکارا به خاطر آدماست؟

.به خاطر گروه انسان‌های آینده‌ست داداش

.راسل ممنون که اومدی

اینجا چکار میکنی؟

.اونا آوردنم اینجا، مث تو

.خوش اومدی راسل، خوش اومدی .فقط چندلحظه طول میکشه

کارا کوبورن

آره، خب که چی؟

خب من تمایل دارم هردوتاتون .اونو از "مخفیگاه" بیارین

اسم مخفیگاه گذاشتین روی آلونک‌ـتون، نه؟

.ببین ما قبلا هم پدر استیون رو واست آوردیم

.اون یه معامله بود

.توی این جزیره دومیلیون آدم وجود داره راسل

...و فردا

.همشون مال ما میشن

و اگه بخوای تو هم میتونی .عضوی از اون دنیا باشی

،پس تو رهبر سابقتون رو واسم میاری

.همینطور کسایی که بهش وفادارن

منظورت استیون‌ـه؟

میخوای باشون چکار کنی؟ - باشون چکار کنم؟ -

،دوستان تو درکنار ما .میراث‌دار دنیای جدید میشن

ولی البته

،اگه اونا توی کار ما دخالت کنن خیلی دیره

.چرا که اونوقت راجر واسه هیچ و پوچ قربانی شده

سلام جان، اینجا چکار میکنی؟

.دارم تلکنیس‌ـم رو تمرین میکنم قربان

.اوکی، چی بهت گفتم؟ کار جدـه

چرا زود تمومش نمیکنی رفیق؟

دوربین چش شده؟

تولدت مبارک

!تولدت مبارک

ممنون بچه ها

اون روز رو یادته؟

کادویی که بهت دادم یادته؟

.معلومه که یادمه

خب چیزی که نمیدونی اینه که .اون چاقو مال پدربزرگم بود

.و پدربزرگم دادش به پدرم و پدرم دادش به من

...و

به نظر ابلهانه میاد ولی من .خواستم که از توی فامیل خارج نشه

این یکی

.نگهش داشتی

آره - خب میدونی، خرافات میگن که -

.دادن چاقو به عنوان کادو شگون نداره

باعث جدایی میشه

.خب پس، پسش میدم

.شاید اینجوری بعضی از بدشانسیا رو جبران کنه

کاش منم میتونستم کارایی که .در حق تو کردم رو جبران کنم جان

بخاطر هیچی بود

.حالا برادرم مرده و دنیا داره به فنا میره

.و تو هم اینجایی، فیلمای قدیمی نگاه میکنی - .آره دقیقا -

...تو

.تمام دار و ندار منی

...تو - .آدمیزادم -

.الان من فقط یه مرد انسانم جد

فقط تو تنها مَردی؟