Doctor Who

À vos postes.

Bonne nuit.

Désolée, chéri.

Bonjour. Je suis vraiment confuse, mais cet appareil,

c'est bien pour les Pass Lobster ?

- Pass Oyster. - Voilà, c'est bien le problème.

Je ne l'utilise que les mois en R.

On est en avril.

Allez-y !

Des diamants. Ils sont vrais.

Démarrez !

Ça me va.

J'allais partir !

Bonjour, je suis le Docteur. Joyeuses Pâques !

Doctor Who - Easter Special 2009 "Planet Of The Dead"

Transcript par bean

Traduction par Plumedephenix, LauCass & Ash

Resynchro par LauCass Relecture par Ash & Frankie78

Bien, sécurisez le quartier.

Évacuez tous ces gens. Elle ne peut pas être allée bien loin.

Robinson, dégagez la route. Bouclez le quartier.

Elle est dans le bus ! Elle est... Vite ! Prenez la voiture !

C'est bien elle. Allez, plus vite !

Jackson, suis ce bus !

En réalité, je fête rarement Pâques.

Je ne le trouve jamais, ce n'est jamais au même moment. Cela dit,

je me souviens du tout premier.

Entre vous et moi, voilà comment ça s'est passé...

Désolé, tenez-moi ça.

En fait, finissez-le.

C'est plein de sucre et je veux vraiment préserver ces dents.

Ah !

Oh, ça s'agite !

Je détecte quelque chose de très étrange.

Je connais ça.

À toutes les unités, immatriculation W974 GHM.

Ils vont vers le tunnel de Gladwell Road.

Stoppez tout trafic. Fermez le côté nord.

Le bus est entré côté sud, suivis des officiers en chasse.

Des patrouilles arrivent du côté nord.

Tango 183 à l'autre bout du tunnel.

J'ai condamné la sortie. Ils sont bloqués, terminé.

Je suis juste derrière. On la tient !

Je cherche des particules de rhondium.

Cette chose les détecte.

La petite parabole devrait tourner, celle-là, ici...

Là, tout de suite, un moyen de sortir serait bien utile.

Vous pouvez m'en détecter un ?

Lou. Tu les entends ?

Qui ça, ma chérie ?

Les voix.

Toutes ces voix.

Qui nous appellent. De si loin.

- Oh, la petite parabole tourne ! - Fascinant.

Elle tourne bien.

Vous pourriez faire attention ?

- Désolé, c'était ma petite parabole. - Vous ne pouvez pas l'éteindre ?

- Quel est votre nom, déjà ? - Christina.

Christina, accrochez-vous bien.

Accrochez-vous tous !

Les voix ! Oh, les voix, elles hurlent !

Que se passe-t-il ?

Tango 183. Patrouilles en position, monsieur.

Désolé, mais il n'y a aucun signe du bus. Terminé.

Il a disparu. Juste sous mes yeux.

Le bus a tout simplement...

disparu.

Terminé.

Terminus...

J'ai comme l'impression qu'on est allés un peu plus loin que Brixton.

Nous devrions sortir !

Même si c'est le Sahara, on ne peut pas rester à bord.

Je ne sors pas de là !

Elles nous appellent toujours.

Tout autour de nous.

Les voix pleurent.

Quelles voix, ma chérie ?

Les Morts...

Nous sommes entourés par les Morts.

C'est impossible.

Il y a trois soleils. Trois !

Comme quand toutes ces planètes étaient dans le ciel !

Mais c'était la Terre qui avait bougé, non ?

Bon sang, on est dans un autre monde !

Il est encore intact ! Ça n'est pas si grave qu'il y paraît.

Le châssis tient le coup.

- Oh, mon patron va me tuer ! - Est-ce qu'il peut rouler ?

Oh non, les roues sont coincées. Regardez, elles ne bougeront jamais.

Nous avons fermé ce côté du tunnel, rien ne doit en sortir.

Mais je ne comprends pas, monsieur. Comment un bus peut-il disparaître ?

Parée à toute éventualité !

Moi aussi !

Et comment vous appelez-vous ?

- Je suis le Docteur. - Votre nom, pas votre titre.

Le Docteur.

- Prénom ? - Le Docteur.

- Vous vous appelez "le Docteur" ? - Oui, en effet.

C'est pas un nom, c'est un problème psychologique.

Ce sable est curieux. Il contient quelque chose d'autre.

Ah, c'est pas bon.

C'est normal, c'est du sable.

Non, il a un goût de...

- C'est rien. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Attendez un peu, je vous ai vu, vous !

Vous aviez ce truc, cette machine !

C'est vous qui avez fait ça ?

Des humains à bord d'un bus et c'est toujours de ma faute.

Écoutez.

En fait, je surveillais un trou dans le tissu de la réalité.

Oui, c'est un hobby. Mais ce trou était tout petit, sans aucun danger.

Soudain, il s'est agrandi et on est passé à travers.

Alors où est-il ?

Il n'y a rien, juste du sable !

Très bien.

Vous voulez des preuves ?

On est passés à travers ça.

Bon sang, c'était quoi, ça ?

Et c'est ?

Un vortex.

Une porte dans l'espace.

Donc de l'autre côté, c'est chez nous ?

- On peut retourner à Londres par là ? - Le bus est passé, mais on ne peut pas.

Alors qu'est-ce qu'on attend ?

Non !

- Je rentre chez moi ! - Non !

C'était un squelette, mec ! Il n'avait plus que des os !

Dennison...

Je crois qu'on est dépassés, là.

Il nous faut des experts.

Appelez UNIT. Code d'urgence numéro 1 !

C'est grâce au bus.

Regardez les dégâts, c'est le bus qui nous a protégés.

- Une belle grosse boîte en métal. - Comme une cage de Faraday ?

C'est comme pendant un orage ?

L'endroit le plus sûr est une voiture,

car le métal conduit la foudre.

On a vu ça en cours.

Mais si on ne peut traverser qu'avec le bus...

Une cage de Faraday doit être fermée. Le bus a été éventré.

C'est un peu différent avec un vortex.

Il y a assez de métal pour que ça marche, je pense.

J'espère.

On doit donc faire rouler un bus de 5 tonnes,

qui est pour l'instant ensablé.

Et nous avons nos mains pour seuls outils. C'est bien ça ?

Je dirais 9,5 tonnes, mais le problème reste le même.

Nous devons donc aborder le problème avec discipline !

Commençons par désigner un leader.

Oui, enfin ! Merci, alors...

Une chance que je sois là !

Faites tous ce que je vous dis.

- Tout le monde dans le bus ! - Ce n'est pas dangereux ?

Je pense que tout est dangereux, mais à choisir,

je préfère cuire là-dedans à rôtir dehors, c'est plus lent.

Allez-y, tous à bord !

Vous aussi, "le Docteur".

Oui, Madame.

Allez !

Cinquième point, et c'est crucial : ne paniquez pas.

En dehors du reste,

l'odeur de transpiration à bord atteint des sommets atroces.

Pas la peine d'en rajouter. Sixième point, identification.

Vos noms. Je suis Christina, et cet homme est apparemment "le Docteur".

Bonjour.

- Et vous ? - Nathan.

Je suis Barclay.

Angela, Angela Whittaker.

Je suis Louis, tout le monde m'appelle Lou et voici Carmen.

Très bien. Mémorisez ces noms. Il pourrait y avoir un test.

Septième point, identification et application des connaissances.

C'est à vous, "le Docteur".

- Je croyais que vous étiez le chef. - C'est le cas.

Et un bon leader utilise ses forces.

Vous semblez être la tête du groupe.

Allez-y, utilisez votre tête.

Bien. Bon, le vortex.

Nous étions au mauvais endroit au mauvais moment.

Ce n'était qu'un accident.

Non, c'est faux.

Cette chose, la porte.

Quelqu'un l'a faite. Dans un but précis.

Comment le savez-vous ?

Elle a un don.

Depuis toute petite, elle... sait des choses.

- On joue au loto, 2 fois par semaine. - Vous n'avez pas l'air millionnaires.

Non, mais on gagne 10 livres.

Chaque semaine, deux fois par semaine, 10 livres.

Ne me dites pas que ce n'est pas un don !

Dites-moi, Carmen. J'ai combien de doigts ?

Trois.

Quatre.

Très bien ! Habilité psychique de bas niveau, exacerbée par un soleil alien.

Que voyez-vous, Carmen ? Dites-moi. Qu'y a-t-il dehors ?

Quelque chose...

Quelque chose arrive.

Ça se déplace avec le vent.

Et ça brille.

Qu'est-ce que c'est ?

La Mort.

La Mort arrive.