Asphalt Burning (Børning 3)

A NETFLIX BEMUTATJA

A VERSENYJELENETEKET PROFIKKAL VETTÜK FEL, ELLENŐRZÖTT KÖRNYEZETBEN.

Oké! Ma bulizunk.

De nyugi, mert holnap van a nagy nap.

Esküvői verseny lesz Trollstigenben.

Roy a szerelemért hajt!

Sylviáért!

Rajta akarsz lenni a képen?

Jól néztek ki, lányok!

Mosolyogj, apa! Holnap házasodsz!

Oké, mondjátok, hogy „kocsikulcs”!

Kocsikulcs!

- Még egyszer! Kocsikulcs! - Kocsikulcs!

Köszönöm, hogy…

Gyere, táncoljunk!

Jó, menjünk!

Én vagyok az áldomásmester. Én döntök.

Mikor lettetek világi cimborák Royjal?

Nem voltunk mindig jóban, de ez most más.

- Miért más? - „Miért más?”

A szerelem miatt!

- Nem láttad Royt? - Nem. Átvegyem Shelbyt?

- Megtennéd? - Igen.

Szióka, Shelby!

Sétáljunk egyet!

- Ő Shelby? - A világ legjobb féltestvére.

- Beszél már? - Szerintem hamarosan fog.

1948, 318-as kis motorral.

Teljesen megváltozott, amióta elütötte az a busz.

- Agysérülése van? - Nem tudom.

Egy…

öt, négy, kettő…

hat, három, hét, nyolc.

Micsoda? Ezek a lottószámok?

- A motor gyújtási sorrendje. - Fejből tudja?

A hengerek alapján hallja. Figyelj!

Azt hittem, vicceltél, Doffen. Halottas kocsi?

Ezt nézd!

Mit gondolsz? 429-es.

Nagy motor.

472-es nagy motor.

- Téged kerestelek. - Hol voltál? Készen állok.

Kezdek izgulni. Hatalmas buli!

- Nem ránk vall. - Biztosan készen állsz?

- Mire? - Hogy életed végéig velem legyél.

Gyertek!

Szóval Roy Gundersen.

Igen, én volnék.

Tudsz táncolni?

- Hogy tudok-e? - Szoktál?

Persze, hogy szoktam. Imádok táncolni. Mindig táncolok. És te?

Oké!

Rendben.

Szoktál inni?

Oké.

Csókolózol?

Hát hogyne!

Nem vagy házas, Roy?

- Csak holnaptól. - Nos…

Sok sikert holnapra!

Hadd nézzem…

Tessék! Máris csinos vagy, Roy.

Remek. Figyelj!

Tegnap beszélgettem egy német hölggyel.

- Nem tudod, ki volt az? - Német?

Az biztosan Robin volt.

- Robin? - Aha.

Sylvia vele élt Németországban, mielőtt megismerkedtetek.

Nem mesélt Robinról?

- Robin egy nő? - Igen.

Azt mondta, fiúval élt.

A Robin férfinév. Mint Robin Hood.

Nem. Robin egy nő.

Miről beszélgettetek?

Ez a baj. Nem igazán emlékszem.

Kicsit homályos.

Értem.

Jól van, emberek!

Aki először ér fel…

azé a menyasszony!

És…

abban a sorrendben vezetünk, amit jómagam áldásmesterként eldöntöttem.

Roy fog elöl menni.

Oké? Gyerünk!

Jön egy fekvőrendőr, aki előzni akar.

Egy micsoda?

Fekvőrendőr. Egy Porsche!

Szóval ne engedjem át?

Milyen kocsi ez?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

Mennyire vagy tökös?

Ne húzz ujjat a körmenettel!

- Figyelj… - TT, ott vagy?

- Elkúrtam a kanyarban. - Jól vagy?

Hagyd le a kocsit, Roy!

Neked kell először felérned!

Mozgás!

Gyönyörű vagy.

Robin?

Aki először ér fel, azé a menyasszony, nem?

Megtanultál norvégül?

- Kiszabadítalak innen. - Kiszabadítani?

Férjhez megyek. Royhoz. Itt, és most.

Nem neked való férfi.

Remekül csókol, de…

Hogy mondtad? Csókol?

Miről beszél?

Nem…

- Miről beszél, Roy? - Nem tudom.

Nem tudtam, hogy ti…

Részeg voltam. Nem emlékszem.

Te kibaszott idióta!

Sylvia!

Én ezt nem értem. Mi ütött beléd?

Mégis mit gondoltál, te idióta?

Nem úgy történt.

Hé!

- Sylvia! - Tudod, mit?

Elegem van. Nem lesz esküvő.

Kérlek…

Nina, tedd be az ülést és a táskát a Porschéba!

- Veled megyünk le. - Jó.

Gyere, kicsim!

Aki először ér fel, azé a menyasszony.

Ez a szabály.

Kizárt. Figyelj! Visszavágót követelek.

Adj neki esélyt, hogy visszanyerje… a menyasszonyt!

Egyébként sportszerűtlen lenne.

Oké, visszavágó.

Az én otthonomban.

Az otthonodban? Oké.

Az hol van?

A Nürburgringen.

Három nap múlva.

A sárga Mustang a piros madaram ellen.

- A versenypályán? - Igen, a Nordschleifén.

Akkor kedden!

Ne!

Sylvia, kérlek!

Sylvia!

Ne!

Undorító!

Beült egy Porschéba!

Egy Amcaros lány egy Porschéban?

Beteges!

Négy éve nem láttalak, most meg csak megjelensz…

Tudom. Sajnálom. De ő nem hozzád való.

Hogy mondhatod ezt?

- Miért jöttél egyáltalán? - Meg akartalak lepni.

Hiányzol. Érted?

- Megcsókolt? - Igen.

Mondjuk ellenállhatatlan vagyok.

- Most mihez kezdjek? - Gyere Kölnbe!

Nem megyek veled Kölnbe. Haza akarok menni!

De szükségem van rád.

Norvégül tanulok.

Ez nekem túl sok!

Versenyautózom. Mire számítottál?

A legjobbat akarom neked. Érted?

Nem érdemli meg a bizalmadat.

Oké. Benne vagyok.

- Igen? - Igen.

- Egy valami miatt. - Jó.

Roy ellen versenyzel a Nürburgringen?

Azt látnom kell.

Megoszlanak a vélemények arról, hogyan maradjunk egy kapcsolatban…

- Mi a helyzet? - Csak meg kell szorítani a dugattyút.

Az jó.

Sziasztok!

Ki kér kebabot?

Jól van, Nybakken!

Gyere!

- Ennyire nem siethetünk. - Üljünk asztalhoz!

Szia, én vagyok!

Tudom, hogy csalódott és dühös vagy.

De beszélnünk kell.

Ami történt, az…

Egyszerűen…

Csak azt tudom, hogy megőrülök érted. Szeretlek.

Oké. Majd beszélünk! Remélem.

Apa!

Ez így nem jó.

Tényleg nem.

Nők!

Fogta Shelbyt, és elment. Őrület.

- A német csaj meg… - Elég!

Te tehetsz róla.

Már harmadjára szúrtad el.

Tudom.

Látod, mi történt?

Elveszíted Sylviát, Shelbyt, mindenkit. Tönkreteszed az egész családot.

Tudom.

Szedd össze magad!

Hogyan? Mégis mit tegyek?

Ott nem verhetek meg egy Porschét.

Megpróbálhatod.

Apám azt tanította, hogy nyugtával dicsérjem a napot.

Kopog a motor. Meg kell néznem a dugattyúkat.

Mi történt a GT86-tal?

Tönkretette a víz.