Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

کافه پوآرو

!برگشتم

آژانس کارآگاهی موری

.چیه؟ اخمات تو همه

.روح سوگورو تاکایوکی سر و کلش سبز شده

روح سوگورو سان؟

بیمارستان مرکزی بِیکا

دو هفته قبل

آشنایی‌مون با سوگورو تاکایوکی سان برمیگرده به دو هفته قبل

.خب

.چه خوب. نیازی به جراحی هم نبود

.یه جوری شلوغش کرده بودن انگار آخرالزمونه

.همش مصمومیت غذایی بود که

...ای داد. تو بیمارستان نباید عین خر بخندی

شما همون موری سان کارآگاهین؟

سوگورو تاکایوکی - ۴۲ ساله مدیر حسابداری

امروز اومدین عیادت؟

.بله،‌ یکی از آشناهام

.که اینطور

سوگورو سایاکا - 30 ساله همسر سوگورو

...مهمتر از این حرفا،‌ عزیزم

ماکیورا تاترو - ۳۳ ساله منشی سوگورو

نتیجه چی شد، سوگورو سنسه؟

.گویا فقط شیش ما دارم

نصف سال زنده میمونین؟

...حالا که اینطوری شد، ماکیورا کون

میبینم کارت درست بود که با وجود تمام مخالفتم .اصرار کردی بیمه عمر بگیرم

،من حسابدار جز قابل اتکا بودن هیچ خاصیتی نداشتم

،برای همین مال و منالی ندارم

.ولی حداقل میتونم پول بیمه رو برای همسرم سایاکا باقی بذارم

.قیافه‌تونو اینطوری نکنین

.وقت باقی موندم رو قشنگ میخوام زندگی کنم

.چه آدم مثبت‌اندیشی

.آره

...ولی چند روز بعد

.کسی آدم مشکوکی ندید

.خسته نباشید آقایون افسر

باز تویی؟

.دست بر قضا رد میشدیم

خب، ماجرا چیه؟

...عزیزم

!سنسه

!سوگورو سان؟

موری سان؟

خونه‌تون اینجا بود؟

راستی، چه اتفاقی براغی همسرتون افتاد؟

.کشتنش

نفهمیدم؟

!ابرهای مرموز میدان دیدت رو مسدود کردن

با تحلیل قیاسی کنارشون بزنید !و با آسمون صاف روبرو بشید

.شایعه روح تو شهر پخش میشه

.لحظه‌ی انتقام به مجرم نزدیک میشه

،فردی که همیشه حقیقت هارو برملا میکنه

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن فردی بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

!روح گشته انتقام بگیر

روح گشته انتقام بگیر

سنسه صبح ساعت 9 از من و خانوم خواست بریم دنبال یه کاری

...غروب که برگشتیم

...دیدیم سنسه تو حموم

از روی وضع خونه و اینکه یادداشتی نذاشته

.احتمال اینکه خودکشی کرده باشه زیاده

.شاید از اینکه عمر زیادی نداره ناامید شده بود

.امکان نداره شوهرم خودکشی کرده باشه

.آدم ضعیفی نبود که ناامید بشه

.منم موافقم

که یعنی مجرم آقای سوگورو رو برد تو حموم

دست چپ سوگورو رو گذاشت تو وان

.مچ دستش رو با تیغ زد

احتمال اینکه خودکشیش صحنه‌سازی شده باشه بالائه؟

.بله

پس کی و چرا؟

.حق نداری

.دوستمه

کاندا سان؟

همو میشناسید؟

.بهترین دوست همسرم هستن

کاندا یوجی - 42 ساله دوست سوگورو

.دیشب بهم هم تلفن زد .که امروز بیام

.رسیدم دیدم کشتنش

.با یکی به مشکل خورده بود

...موقعی که زنگ زد

!گفتم ازش نمیگذرم

چی میگی تو؟

!فردا بیا فقط

.خیلی اعصابش به هم ریخته بود

.میگفت ازش نمیگذرم

.آدم درستی بود

...اینکه از کار یه نفر نگذره

سوگورو سان خانومش اینا رو فرستاد .بیرون و طرف رو آورد خونه‌ش

!ازت نمیگذرم! به هیچ وجه ازت نمیگذرم

...ولی برعکس شد و طرف

.حتما همینطوره

.اهل گذشتن از نااهلی نبود

کسی مد نظرتون هست که اون فرد باشه؟

...چی بگم

.من که نه

اینم موقع دعواشون افتاد؟

.سوگورو چقدر خوشحاله این تو

،چپ و راست قربون صدقه‌ی زن جوونش سایاکا میرفت

.به ماکیورا کون هم افتخار میکرد که منشی قابل اعتمادشه

.افسر

عذر همسر و منشیش برای غیبت تو زمان .قتل که حدودا یازده صبح بود موجهه

درگیر این بودین؟

وقتایی که شوهر کشته میشه

کسایی که پول بیمه‌ش رو میگیرن .همیشه اولین مظنونن

.ولی خب

.اگه شیش ماه وایمیستاد بهرحال پول بیمه رو میگرفت

الان باید اونی رو پیدا کنیم .که سوگورو گفت ازش نمیگذره

.بله

.ولی سرنخ خاصی دستگیر نشد

آژانس کارآگاهی موری

...و امروز بعد چند روز

روح سوگورو سان؟

.میگن روحش تو شهر پرسه میزنه

.جلوی زن و منشیش ظاهر شده

.کینه‌م نمیذاره برم اون دنیا

.قاتلم رو با خودم میبرم تو گور

.بیخیال. روح که وجود نداره

یکی به یه قصدی این شایعه رو پخش کرده؟

راست میگه ولی به چه منفعتی؟

تحقیقات به جایی رسید؟

.اون دو تا

افسر، این جنازه؟

.اُشیکاوا ماساتو یکی از مظنون‌های قتل سوگورو بود

مظنون بود؟

.پریروز یه سری اطلاعات رسید دستمون که کار کار اونه

.بالاخره یادم اومد کار کی میتونه باشه

حدودا نصف سال پیش، یکی از مشتری‌های دفتر .حسابداری‌مون نزدیک بود ازش کلاهبرداری بشه

سوگورو سنسه همون موقع خیلی .قاطع بهش گفت که ازش نمیگذره

.یه مشاور املاک به اسم اُشیکاوا ماساتو

.زود بررسی میکنیم

اُشیکاوا ماساتو - 38 ساله مشاور املاک

دل خوشی ازش نداشتم

یهو سرشو انداخت اومد تو آبرو حیثیتمو برد

.ولی شنیدم کشتنش

.لابد یکی از منم بیشتر ازش متنفر بود

.مغرور و بی‌حیا بود

.به قدر کافی مشکوک بود

.دنبال یه مدرک محکمه‌پسند بودیم که خودکشی کرد

.زمان مرگ دیروقتِ دیشب بود

.با تیغ مچ چپشو برید و گذاشتش تو وان و مرد

...این

.درست مثل سوگورو مرده

پلیس بو برده بود که سوگورو رو کشته .و از فرار ناامید شده بود

بنظرمون اینکه یه همون شکل خودش .رو کشته برای اعتراف به جرمش بوده

ولی یه آدم مغرور و بی‌حیا واقعا حاضر میشه درحالی که پلیس هنوز مدرک محکمی علیهش نداره خودکشی کنه؟

.تقصیر ماست

تقصیر شما؟

.فکر میکردیم مجرم اُشیکاوا ماساتو ئه ولی مدرک نداشتیم

.تصمیم گرفتیم از روح استفاده کنیم

،شنیده بودیم اُشیکاوا به ارواح اعتقاد داره

دیروز شایعه‌اشو پخش کردیم که .روح سنسه دنبال انتقام از قاتلشه

شایعه رو خودتون پخش کردین؟

فکر کردیم اگه مجرم اُشیکاوا باشه پس از شایعه میترسه

.خودشو تسلیم میکنه

پس یعنی اُشیکاوا

از ترس روحش خودکشی کرد؟

پس تقصیر منه؟

.تو اداره بقیه جزئیات رو تعریف کنین

.انگار همه‌چی معلوم شد

.هم قاتل سوگورو مشخص شد هم مسئول شایعه

چته؟

مجرم واقعا اُشیکاوا ئه؟

.چون مجرم بود از روحش ترسید خودکشی کرد دیگه

...ولی

.اون یارو قبلی عجیب بود

هی،‌ کجا میری؟