Shikimori's Not Just a Cutie (可愛いだけじゃない式守さん)

!ایزومی سان، حالت چطوره؟

.دچار آفتاب سوختگی شدم

.خب، آره کنار رودخونه حسابی آفتابی بود

آره ... نباید اینقدر .زیر آفتاب می‌موندم

به گمونم به این زودی‌ها نمی‌تونیم .بیرون بریم

!پس توی خونه بمون و خوب استراحت کن، باشه؟

... درسته

... خبر بعدی

جشنواره آتش بازی سالانه .آخر همین هفته برگزار خواهد شد

جشنواره آتش بازی سالانه آخر همین هفته برگزار میشه

انتظار میره بازدیدکنندگان زیادی از .شهرهای دیگه به دیدنش بیان

!ایزومی سان؟

!راستی

!ها؟! چیه؟

.یه جایی هست که دوست دارم برم

!مشکلی نیست

... چقدر سریع

!ولی، مگه جای آفتاب سوختگی‌هات درد نمی‌کنه؟

.با یه روز استراحت درست میشه

.الحق که جون سختی

.پس بیا به دیدن آتش بازی بریم

!باشه

نیست ناز یه دختر فقط شیکیموری سان

شیکیموری سان

طقـفـ

یه دختر

ناز

نیست

نیست

ناز

یه دختر

فقط

شیکیموری سان

شـیـکـیـمـوری سـان نیستنازیه دختر فقط

ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه

Echelon & Yasin :مترجمین

@AWsub @AWforum

شهر بازی

یعنی شیکیموری سان ازش خوشش میاد؟

!!!رزرو کنید

برای خانواده هدیه بگیرید

!!بخورید

اینوزوکا کون

!!بخورید

!!زود برو بگیر بخواب

!!اینوزوکا کون

لطفا کمکم کن

هفته بعد میخوام با شیکیموری سان برم شهربازی به نظرت چیکار کنم....؟

#06 با آتش بازی تابستان به پایان میرسه

ورود برای همگان آزاده

ده هزار انفجار باری رقص نور اتش از چشمان شما سرچمه می‌گیرد و درخشش خدا در چشمان شماست و زمین تبدیل به بهشت برین میشود

نوزدهمین چشنواره

جشنواره آتش بازی

ده هزار آتش بازی از خیابان اصلی قابل مشاهده ست

خوش به حالت، تو با می‌چان میخوای .به دیدن آتش بازی بری

!این لباس واقعاً جینبی ـه؟

هووم، به نظر میرسه لباس قدیمیم .اصلاً بهت نمیاد

بیخیال شو. سایزتون .زمین تا آسمون فرق می‌کنه

.برو یوکاتا بپوش

.باشه

.مدتی میشه که به دیدن آتش بازی نرفتم

،اونا به طرز شگفت انگیزی خوشگلاً .ولی همیشه ازدحام جمعیت خیلی زیاده

آره، ولی ظاهراً شیکیموری سان .تا حالا جشنواره آتش بازی رو از نزدیک ندیده

مطمئناً دیدن آتش بازی از نزدیک !یه چیز دیگه‌ست، مگه نه؟

... یوو

!بله؟

.یه چیزی هست که باید بهت بگم

!ها؟

!موضوع چیه؟

نحوه پوشیدن یوکاتای زنانه

انتهای شال رو گرفته و دور کمرتون میپیچن .و میارین از جلو گره می‌زنین

انتهای شال رو گرفته و دور کمرتون میپیچن

.و میارین از جلو گره می‌زنین

... پس باید اینطوری

!آخه چرا؟

!لعنتی، گیر کردم

!خدای من، به موقع نمی‌تونم تمومش کنم

.زودباش، دستات رو ببر بالا

.باشه

.بفرما. تموم شد

.ممنون

.الحق که خیلی دست و پا چلفتی هستی

!چی؟

جشنواره آتش بازی سوزومی

صحن بزرگ

تاکویاکی موز شکلاتی سیب زمینی کره ای یاکیسوبا

.کیف گوشی ضد آب، چک شد

.بانداژ، چک شد

پولم رو توی سه تا کیف مجزا قرار دادم .و با گم کردن دوتا هنوز یکی برام باقی میمونه

!بسیار خب

،امروز هر بلایی هم سرم بیاد

کاری می‌کنم که شیکیموری سان .آز آتش بازی لذت ببره

.مامان، اون پسره داره با خودش حرف میزنه

!هیسسسس

.بهم گفت می‌تونم توی جمعیت پیداش کنم

!ایزومی سان

... آه، خدا رو شکر، شیکیموری سان

!ببخش که یکم دیر شد؟

!خیـ ... خیلی خوشگله

!یوکاتا ... خیلی بهت میاد

شیـ...شیکیموری سان، تو هم خیلی .خوشگل شدی

.مـ...ممنون

.این یوکاتا واقعاً خیلی خوشگله

.یه جورایی مدلش قدیمیه

.این مال مادربزرگمه

.همیشه دوست داشتم بپوشمش

!به همین خاطر... مشتاقانه منتظر امروز بودم

.که اینطور

!خیلی خب، بزن بریم

.باشه

جشنواره آتش بازی سوزومی

صحن بزرگ

نمایش شعبده بازی

صحنه نمایش آتش بازی

پشمک

پشمک

.بفرما، اینم از پشمک‌تون

!وای، خوشمزه به نظر میرسه

شیکیموری سان، واقعاً مطمئنی !که ازش نمی‌خوای؟

.آره، نیازی بهش ندارم

از اونجایی که توی رودخونه کلی ،برات دردسر درست کردم

.امروز می‌خواستم ازت تشکر کنم

!اصلاً نمی دونم از چی حرف میزنی

... ولی

،تو همیشه برام کلی کار انجام دادی

.و من هرگز نتونستم برات جبارنش کنم

... می دونی در واقع من

.از شیرینی جات زیاد خوشم نمیاد

.اصلاً نمی‌دونستم

... یه لحظه صبر کن

... اون پنکیک‌ها

.من هر روز می تونم ازش بخورم

!ها؟

ولی اخیراً، کم کم داره .ازشون خوشم میاد

شاید به این دلیل که می‌بینم یکی .با لذت تمام داره ازشون میخوره

!و همین قدر برای جبرانش برام کافیه

... ولی

انگار هنوز تحمل میزان شیرینی .پشمک رو ندارم

.اون خیلی بانمکه

اوکونومیاکی

آبجوی بشکه ای

شکلات موزی

پشمک

یخ در بهشت

کرپ

بیا بریم ببینیم توی غرفه های .دیگه دارن چی میفروشن

.باشه

.آه، شیکیموری سان

!بیا بازی تیراندازی رو امتحان کنیم

.هر کدوم رو که بخوای برات میزم

!چی؟! میخوای من انتخاب کنم؟

... بذار ببینم

هی، اون سگ خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟

!اون ... سگ؟

گرگ

.بسیار خب، پس همون رو میزنیم

داداش، به دوست دخترت نشون بده .چند مرده حلاجی

... باشه

محض

شکست

.خیلی حیف شد

ولی اخماتو باز کن! می‌تونی این بچه گربه .رو با خودت خونه ببری

.پس بهتره منم یه امتحانی بکنم

!اوه؟! خانم کوچولو، فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیایی؟

!موفق باشی، شیکیموری سان

می‌ترسم این بازی برای دخترا .یکم سخت باشه

!نظرت چیه یه بار رایگان شلیک کنی؟

.بفرما

!این دیگه کیه؟ !اون یه دختر معمولی نیست

.مطمئن الان هاله‌ی شکارچی‌ها رو ازش حس کردم

!شیکیموری سان، حسابی منو تحت تاثیر قرار دادی !واقعاً کارت باحال بود

!واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

!خانم کوچولو، بفرما بگیرش

!ازتون خیلی ممنونم

.بفرما، ایزومی سان

!چی؟

.ولی تو اونو برنده شدی

.اشکالی نداره

.من اینو بخاطر تو بردم، ایزومی سان

.خیلی باحاله

!بچه‌ها، امیدوارم بهتون خوش بگذره

!چقدر دیگه میخوای بخوری؟

.فکر خوردن شکلات موزی‌هام رو از ذهنت خارج کن

!من اصلاً از همچنین چیزای شیرینی خوشم نمیاد

!ایزومی

.اینوزوکا کون

!با دخترا اومدی؟

!آره، نمی‌دونستم که شما هم میایین؟

!چیزی خوردین؟

.یدونه پشمک خوردم

.عجب چیز شیرینی هم خوردی

!می‌چان، این یوکاتات خیلی خوشگله

.مدل موهاتم خیلی بهت میاد

آره، مدل موی بافته شده با یوکاتای !خیلی بهت میاد

!یوکاتای شما هم خیلی نازه

پس بدون شک پوشیدن یوکاتا !روحیه آدم رو بالا میبره، مگه نه؟

!آره، بدجورم

!بیایید عکس بگیریم

.اوه، چه پیشنهاد خوبی

!اینجا رو داشته باش! خیلی خوشگل افتادیم