Faking It

Précédemment...

Je t'aime vraiment.

Les lesbiennes bougent vite et elles sont très possessives.

Je te dis depuis le début que je ne ferai pas mon coming out.

Il n'y a pas de honte

Je viens de recevoir des offres de sponsors.

Je peux pas faire ça

si Karma reste derrière nous.

J'essaye juste d'aider.

Tu fais juste empirer les choses !

Tes parents pensent que tu es toujours avec Amy.

Pourquoi j'ai l'impression qu'Amy est encore ta petite amie

et que je suis le deuxième choix ?

Dis à ton visage que je te pardonne.

Oh, merci. Je peux pas vous avoir tous les deux en colère contre moi.

Nous deux ?

Après le diner l'autre jour,

Liam et moi, on s'est disputés.

Il se sent à la seconde place, derrière toi.

Parce que c'est le cas.

Mais c'est pas une compétition.

Je dois lui montrer combien il compte pour moi,

donc je vais faire mon coming-out à mes parents

et leur dire que Liam est mon petit ami.

Ils vont être très déçus.

Ils venaient de se faire tatouer des arc-en-ciel.

J'aurais dû leur en parler avant

mais j'étais contente d'être leur enfant préféré pour une fois.

Tu sais ce que tu vas leur dire ?

J'ai été assommée,

pendant un match très violent de dodgeball

et je me suis réveillée hétéro.

Peut être s'ils seront défoncés quand tu leur diras.

Et leur dire la vérité ?

Tu sais que je ne fonctionne pas comme ça.

Mais Liam sera content.

Il n'a jamais dit un mensonge de toute sa vie.

Ils vont être si déçus.

Bien, au moins ils ont toujours

ton frère dans les Corps de la Paix.

Désolée, ça n'aide pas.

Tu es encore plus belle que moi lorsque j'ai gagné

Miss Teen Cactus Flower il y a 20 ans.

A dire vrai, nous n'avions pas les cosmétiques d'aujourd'hui.

Vas-tu inviter ce nouveau garçon avec lequel tu sors ?

Absolument pas.

Certains mecs trouvent les concours de beauté bizarres.

Je déteste te dire ça, bébé,

mais je pense que le rose est plus ta couleur.

Sous les projecteurs,

ce bleu va te faire ressembler à une prostituée enfant albinos.

- Bruce ! - Quoi ?

Vous prenez cette robe

plus au sérieux que la peur du cancer du sein de Nana.

On sait que tu détestes les concours de beauté.

Mais souviens-toi qu'il y a une raison pour laquelle

je suis météorologiste aujourd'hui.

Ils t'ont appris comment sourire bêtement devant la caméra ?

Ils ont payé mes études.

J'ai toujours rêvé d'avoir une fille

avec qui je pourrais faire ces concours.

Et maintenant c'est le cas.

Et en plus, elle pourrait gagner celle-là.

Je ne peux pas croire qu'elle ait dit ça.

Pourquoi tu t'en préoccupes ?

Tu ne veux même pas y participer.

Mais si je le faisais, je pourrais gagner.

Tu déchirerais en maillot de bain.

J'irais au moins en finale.

Ce serait hilarant.

Tu pourrais tout exploser

en critiquant le sexisme des concours.

Sommes-nous des femmes ou des bêtes de foire ?

- Je crois que je vais le faire. - Sérieux ?

Je vais montrer à ma mère que je peux gagner la couronne.

Et démolir toute l'industrie des concours de beauté !

Oui, ça aussi.

Quand j'aurai gagné.

Comment peut-on avoir des noms comme ça sérieusement ?

Missionnaire ? Monté ?

Je suis surpris qu'il n'y ait pas de mouvement appelé "pénétration profonde"

Ça existe. Tu veux que je te montre ?

Tous ces cours privés commencent à porter leurs fruits.

Garde-le dans ton pantalon, junior.

Tu as un match important demain.

Tu vas avoir besoin de toute ton énergie.

Je sais, papa.

Papa ?

Tu dois être ce Shane dont il n'arrête pas de parler.

Un peu maigre pour toi, non ?

Tu as pu lui faire signer cette CND ?

CND ?

Clause de Non-Divulgation.

Ça te dérange d'en signer une rapidement ?

Salut, la famille. La famille d'à coté.

Chérie, que fais tu ici ?

Je fais ce que tu as toujours voulu mère.

Je vais faire un concours de beauté.

J'avais besoin de ça.

Bien, revoyons ta chorégraphie.

Ce matin, tes fouettés étaient un peu boiteux.

Et qui est ce ?

C'est mon entraîneuse.

Je suis Reagan.

Pouvons-nous...

Pourquoi fais-tu ça ?

Pour la paix dans le monde.

D'accord. Ce n'est pas pour m'embarraser

en montrant ton amie aux cheveux violets

à tout le monde ?

Tu sais, j'ai une réputation à garder.

Ne t'inquiète pas,mère. Je ne suis pas là pour t'embarrasser.

Je suis ici pour gagner.

Oh, mon dieu.

Hey, Farrah !

J'apprécie vraiment ce que tu fais pour moi.

Mais pourquoi t'inquiètes-tu ?

Tes parents sont les plus humains les plus nourriciers sur terre.

Maman est présidente du PFLAG

et Papa a créé un smoothie basé sur ma sexualité.

Dans le pire des scénario, il pourrait renommer "Lezbaie Libérienne".

- Maman, Papa ! - Oh, salut, chérie.

Je suis si heureuse que vous soyez à la maison.

Liam, quelle belle surprise.

Mon frère né d'une autre mère.

Liam est ici parce que...

Je...nous...

Il y a quelque chose que je veux vous dire.

Oh c'est bien chérie, mais est-ce que ça peut attendre ?

Parce que nous avons une énorme surprise.

Regarde qui est de retour après avoir sauvé des enfants africains !

- Zen. - Est-ce que c'est ma sœurette ?

La première reine de promo lesbienne d'Hester ?

Je suis si fier.

Câlin.

Tu vois ? Je savais que tu serais top dans le passage en maillot de bain.

Mais mon talent a seulement obtenu un 5/10.

Personne ne respecte la difficulté du yo-yo.

Hé, c'est toujours mieux

que la fille qui fait tournoyer son fusil.

Parce qu'elle s'est tirée elle-même dans le pied.

Crois-moi, tu gères,

et j'aime assez te voir glamour.

Je ne peux pas.

Rouge à lèvres.

Fais attention à ce truc de cheville qui tremble,

tu le fais tout le temps quand tu es sur des talons aiguilles.

- Ok, ok. - Je ne veux pas voir ça,

et pas de piétinement.

Ok ?

Tu as de l'allure, mon petit poney de spectacle.

Ok ?

Quoi ? Il veut juste me voir gagner ?

Tous les parents veulent que leur enfant gagne.

Il amène ça à un autre niveau.

Parce qu'il sait à quel point je veux gagner.

Pourquoi, en fait ?

Parce que tu aimes te faire juger simplement

sur ce à quoi tu ressembles en bikini ?

Tu ne comprendrais pas.

S'il te plait, je fais ceci

parce que j'ai quelque chose à prouver,

et je peux dire que toi aussi.

Mais tu veux te le prouver à toi

ou à lui ?

Tu essaies de rentrer dans ma tête ?

Peut être que t'es faite pour les concours, après tout.

Et maintenant, le défilé tant attendu en robes de soirée.

Première : Lauren Cooper !

Parade, petit de poney de spectacle.

Ensuite nous avons Amy Raudenfeld !

Oh, mon dieu.

Je l'aime.

Sculpturale.

C'est ma fille là !

Oh, pauvre petite chose, tu as dû être terrifié.

Je n'ai pas eu le luxe d'être terrifié.

Tu sais, ces personnes avaient besoin de moi.

Donc j'ai pris ma peur

et l'ai transformée en force.

J'espère y retourner pour y construire un orphelinat.

C'est extraordinaire.

Les enfants sont si inspirants.

Je m'identifiais à leurs luttes.

Maman et Papa t'ont adopté à Houston.

Mais tu es né dans nos coeurs.

Et toi, Liam ?

Comment es-tu arrivé à notre table ?

Bien, je pense que Karma aimerait vous raconter

tout cela.

J'étais inconsciente à la gym,

ensuite je me suis réveillée, Liam était là,

et nous sommes devenus des potes de travail.

Tu ne peux pas être sérieux.

Je sais que tu ne diras jamais rien,

mais je dois me protéger. Tu signes ?

Je me demande si c'est comme ça que Katie Holmes se sentait.

Fils, je pourrais avoir trouver ton 1er sponsor.

Es-tu sérieux ? Qui est ce ?

Everlast ? Nike ? Muscle Milk ?