Agatha and the Midnight Murders

Vertaling: Johnny Lion

Mevrouw Christie.

U lijkt op mijn moeder. U heeft uw snor afgeschoren.

Ja. Het onderscheidende kenmerk.

U lijkt op mevrouw Danvers.

Da's niet zo mooi. Ze is de huishoudster. Dat weet ik.

Staat alles klaar? Zo vast als een Nazi in een bordeel.

Dat is... niet erg geruststellend.

De plannen zijn niet veranderd sinds de vorige keer dat we elkaar spraken,

zoals ze de keer daarvoor ook niet veranderd waren. Rustig maar.

De dood van Poirot zal niet voor niets zijn geweest.

Een nieuwe man?

Niet heel nieuw. Trouw?

Niet erg trouw.

Hij weet wat hem het beste uitkomt.

Je bent volwassen geworden.

Ja. Dat zie ik graag.

Ik ook.

En hoe staat het met u? Is de oorlog goed voor de zaken?

Verschrikkelijk. De markt wordt overspoeld met amateurs.

Nou, we brengen allemaal offers. We kunnen niet allemaal een paar woorden opofferen

voor 20.000 pond. 55.000.

U zei 20. Het zijn maar woorden, woorden.

O. Nou, het is nog steeds een royale bonus.

En met de Belastingdienst op mijn hielen, heb ik elke cent nodig.

Weet u zeker dat u dit wilt doen?

Niet echt, maar ik heb geen keus.

Ik ben bijna bankroet.

Die lui zijn hoogstwaarschijnlijk crimineel.

En daarom heb ik jou. Prima.

Maar als ik iemand moet vermoorden, wil ik gevarengeld bovenop mijn 10 procent.

Tenzij ze Canadees zijn.

Het is zover. Dank u wel.

Je ziet er uit als een boertje uit Chengdu, dat voor zijn eerste pijpbeurt naar Macao is gekomen.

Meneer Lei zou het zeer op prijs stellen als u zich zou inspannen om

er zo goed mogelijk uit te zien wanneer u hem vertegenwoordigt.

Waar heb je die boerenkinkel gevonden?

We hebben hem niet aangenomen vanwege zijn kledingsmaak.

Hoe zie ik er uit? Hm.

Zet me maar af bij de bank!

Ik moet een goede indruk maken.

Dit is de belangrijkste dag van mijn leven.

Nu?

Viespeuk in de lift.

Wat moet ik doen?

U maakt deze strik altijd te perfect.

Denk aan meneer Churchill.

Diens vlinderstrik lijkt een bijzaak...

nadat hij de wereld gered heeft.

Die draagt hij om zijn korte dikke nek bij elkaar te houden.

Als je hem los zou maken, zou zijn kin er net zo uit zien als zijn gezicht.

Je ziet er nog steeds uit als een vuilnisbak.

We moeten gaan.

Wilt u onze procedures bij luchtaanvallen horen?

Niet echt. Wilt u mijn mening over Amerikanen horen?

Is er een nationaliteit, die je wel tolereert?

De Russen. Met de Russen weet je waar je aan toe bent.

Ze zeggen het van tevoren wanneer ze je een mes in de rug steken.

De Amerikanen steken je een mes in je rug, kijken toe hoe je leegbloedt,

en proberen je dan een begrafenis te verkopen. Jij bent nog niets veranderd.

Omdat ik al perfect was.

Trouwens, mensen die veranderen zijn onbetrouwbaar.

Vij minuten geleden zei je dat je het prima vond.

Toen we elkaar voor het eerst zagen was je meestal aan het liegen.

Volgens mij ben je opgehouden je anders voor te doen dan je bent. Dat is niet echt veranderen.

Ben ik echt zo gemakkelijk te doorzien? Ik zal het aan niemand vertellen.

Ze zouden ervan kunnen profiteren.

Dat moeten ze eens proberen.

Vraag eens of hij ooit iemand vermoord heeft.

Meneer Lei wil graag weten...

wat doet u wanneer u geen mensen beschermt? Dan speel ik saxofoon.

Hm.

Hij zegt: alleen mensen, die beledigende opmerkingen maken over mijn kledingkeuze.

Het is..

Ik wilde graag zeggen..

U heeft regelmatiger trekken dan mijn eigen moeder.

Zij was de meest perfecte vrouw in HongKong...

...en had vele minnaars.

Haar borsten...

...waren prachtig!

Hij zegt...

Mevrouw Christie, aangenaam kennis te maken.

Ik heb al uw boeken gelezen

en ik vind u de beste misdaad schrijver van de hele wereld.

Ah. Heel vriendelijk van u.

Maar ik ben oud en bescheiden genoeg om te weten dat Conan Doyle beter is.

Conan Doyle?

Wanneer iemand in Chungking Mansions erop wordt betrapt

dat hij Sherlock Holmes leest, moet hij heel snel een andere flat zoeken.

Ik ben heel blij om te weten dat mijn werk in handen komt van iemand, die het waardeert.

Heeft u het geld?

In onze cultuur, verlopen deze handelingen volgens bepaalde...richtlijnen.

Nou, in onze cultuur moet je betalen voordat je de vrouw met de baard mag zien.

Meneer Lei heeft 20.000 pond in zijn jaszak.

Meneer Vella is hier om ervoor te zorgen dat het daar blijft totdat we het manuscript hebben.

Klinkt redelijk. En de koopakte.

Wanneer ik het geld heb zal ik hem ondertekenen.

En dan zal het manuscript volgens de wet van u zijn.

en kunt u ermee doen wat u wilt..

Akkoord.

Laten we dit bezegelen met een drankje! Een softdrink.

U drinkt niet? Nee.

Sinds wanneer. Sinds altijd.

He! Vier zombies en een Spaatje!

Ik neem aan dat die spaghettivreter van jullie scherp wil blijven.

Ik hoef niets. O, je spreekt engels. Drink je?

Alleen met mensen, die ik een klap wil verkopen.

Ok, nou, ik weet niet wat een zombie is.

Wilt u het cocktail menu zien?

Jij bent de eerste Amerikaan, die ik ben tegengekomen, die niet weet hoe ie een zombie moet maken.

Als u de drankjes eens aan mij overlaat en u ze alleen betaalt?

Misschien wilt u nu onze voorschriften bij luchtaanvallen horen?

We moeten onder de grond schuilen.

Nu!

Kom eens een beetje tot rust.

Weet je hoe vaak ik die sirenes al heb gehoord? 96.

En raad eens hoeveel keer ik ben opgeblazen?

Ik geniet van een beschaafd drankje in een onbeschaafde omgeving.

Het zou me niets kunnen schelen als Hitler op een verrekte eenhoorn zou aanvallen.

Proost.

Kan het vals alarm zijn?

Aanvallen op het buitengebied zijn ongebruikelijk.

Mijn naam is agent O'Hanauer. Ik ben hier om ervoor te zorgen dat jullie morgenvroeg niet met

troffels worden opgeschept. Omdat het enige openbare gebouw in de buurt in gebruik is

heb ik instructies om jullie te evacueren of een schuilplaats te zoeken.

en voor evacuatie is geen tijd. Hebben jullie kelders?

Eh, we kunnen, eh, schuilen in de danszaal. Die is behoorlijk stevig.

Is ie sterk genoeg om het te overleven als dit gebouw er bovenop valt?

Nou, het is hierlangs,

met de op een na grootste grammofoon in Londen.

Wilt u hem zien?

Is er een kelder?

Het gaat tegen de brandveiligheidsvoorschriften in

om daar publiek toe te laten.

Hoe moet het als we brand krijgen?

Laat me eens raden...

...Jullie gebruiken hem om goederen van de zwarte markt op te slaan.

Zeg maar gewoon waar de kelders zijn.

Zeg het haar nu of ik laat jullie elkaars oogballen opeten!

Het is achter de bar, de trap af.

Je brengt me op de meest bizondere plekken, schat.

Gaat u op ordelijke wijze de trap af alstublieft.

Of wat?

Of u zult fosfor door uw ingewanden zien branden.

Jij mag dan wel onoverwinnelijk zijn, schat, maar ik ben dat niet.

Kom op.

Goeieavond, dames.

Wat hebben mooie meisjes te zoeken op een plek als deze?

We zijn toeristen. Rondkijken.

Het is een goedkope tijd om Londen te bezoeken.

Dit voldoet prima.

Zorg dat uw gasten zich thuis voelen. Ik ben weer naar boven.

Kijken of er niemand is achtergebleven.

Alles hier beneden is van mij.

Das nogal wiedes.

Alles in dit schijtgat is van hem.

Als u iets bevalt moet u het kopen.

Maar als u het pakt...

Hij bedreigt ons!

Je kunt zijn spullen niet kopen,

maar als je ze meeneemt..

Ja?

Wat gebeurt er als we iets meenemen?

Dan vermoord ik je.

Hoe? Door de engelse taal te verminken?

Je wordt geacht me te beschermen, niet een ruzie te beginnen!

Nu weten we waar we mee te maken hebben. Nog vragen?

Hoeveel is deze d'Yquem uit '93?

We kunnen ons niet veroorloven dat dit onze plannen verstoort.

U hebt het geld toch echt nodig? Ja.

Nou, dan kunnen we maar beter verder gaan.

Onze man is een beetje nerveus.

Maak je geen zorgen, het is niet dat...

De haven staat in brand.

Is die niet een behoorlijk eind hier vandaan?

Hebt u ooit eerder een luchtaanval meegemaakt?

Ze volgen de loop van de Theems. Wij zijn de volgende halte.

Hoe weet u dat?

Zijn jullie net uit de zorgboerderij ontsnapt?

Hebt u markeerders gezien?

Is er iets dat erop duidt dat wij een doelwit zijn?

Fakkels of vuurtjes?

Iets dat de Duitse bommenwerpers de weg zou kunnen wijzen?

Ik heb geen markeerders gezien.

Dan zal Goering ons hopelijk met rust laten.

En anders, zitten we hier veilig.

Denk eens aan al die arme mensen boven...

Uw nieuwe man?

Max.

Nee.

En ik maar hopen dat u van gedachten verandert.

Max zal in orde zijn. Ik heb uw huis gezien.

Het kan een voltreffer hebben, en dan nog zou ik moeite hebben om in te breken.

En u moet ook bedenken,

Ze hebben honderdduizenden bommen gegooid en nou, zo'n 10 mensen gedood.

De kans dat Max vermist of gedood wordt is ongeveer net zo groot als dat ik het rechte pad op ga.

"Goering, die heeft maar ene bal"

"Hitler da is een vuile kwal"

"Himmler een vuile huichler"

"En ouwe Goebbels is zo’n mank geval"