Kızılcık Şerbeti

‫أجل، تذكرت‬

‫ما أريد قوله يا أبي العزيز...‬

‫لدي صديقتان أعرفهما جيداً...‬

‫لكن إحداهما تحاول أن تكذب‬ ‫كذبة كبيرة على الأخرى‬

‫وأنا أعلم بهذا الموضوع‬

‫أنا في حيرة من أمري بينهما‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫إن كان وضعك يجعلك في حيرة‬ ‫من أمرك بينهما طبعاً...‬

‫وإن...‬

‫كانت إحداهما ضحية‬

‫عليك التحدث إليها ليسود العدل إذاً‬

‫لأن معرفتك للخطأ...‬

‫وبقاؤك صامتة سيجعل منك شريكة‬ ‫بهذا الخطأ‬

‫كما أن هذا معيب وخطأ أيضاً‬

‫- يجب أن أتدخل إذاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع يا ابنتي‬

‫- شكراً جزيلاً يا أبي العزيز‬ ‫- العفو‬

‫أشكرك لأن نصائحك‬ ‫لا تفارق تفكيري أبداً‬

‫أردت استشارتك لئلا أقدم‬ ‫على فعل أمر خاطئ‬

‫فعلت الصواب يا ابنتي‬

‫سأذهب الآن، لا أريد هدر المزيد‬ ‫من وقتك يا أبي العزيز‬

‫حسناً‬

‫سأذهب لرؤية (مصطفى) يا أبي العزيز‬

‫حسناً يا ابنتي‬

‫- تفضل‬ ‫- (مصطفى)‬

‫ما الأمر يا (نيلاي)؟‬

‫- لا تقلق، لا يتعلق الأمر بنا‬ ‫- اجلسي، بخصوص من إذاً؟‬

‫- (مصطفى)...‬ ‫- لا تخيفيني يا زوجتي‬

‫أتعلم أن (دوغا) تكذب على (فاتح)؟‬

‫- أي كذب هذا؟‬ ‫- ما تزال تذهب إلى الجامعة ولم تتركها‬

‫وتذهب إلى هناك سراً‬ ‫أقصد أنها تكذب علينا جميعاً‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أنها في المحاضرة الآن‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫تلك الفتاة خطرة وكاذبة‬

‫لا بأس بذهابها إلى الجامعة إن أرادت‬ ‫ولكن لماذا الكذب؟‬

‫يجب أن يعلم (فاتح) بذلك...‬

‫لكنني سأبدو امرأة سيئة‬ ‫إن أخبرته بذلك بنفسي‬

‫حسناً يا (نيلاي)، كيف سأتمكن‬ ‫من إخباره أن زوجته كاذبة؟‬

‫لكنها كاذبة فعلاً‬

‫تتصرف كما لو أننا نتهمها‬ ‫ظلماً وبهتاناً!‬

‫أخبره أنك سمعت من أحدهم‬ ‫وأردت إخباره بالأمر‬

‫إن كذبت على شقيقك اليوم‬ ‫فمن يدري ما قد تفعله في المستقبل؟‬

‫كما أنني حصلت على موافقة أبيك‬ ‫قبل مجيئي إليك أساساً‬

‫ما رأيك، هل أقوم برفع دعوى؟‬

‫أعني إن كان هذا ما تريده‬ ‫فسأفعل ذلك...‬

‫لكن إن سألتني، فالأمر لا يستحق‬

‫حسناً، سآخذ برأيك إذاً‬

‫حسناً إذاً‬

‫حسناً، كيف حالك؟‬ ‫هل هناك أحد في حياتك؟‬

‫لا، أنا وحيد منذ وقت طويل‬

‫كما أنني تقبلت موضوع الوحدة‬

‫بدأت أقتنع أن حياتي ستسير‬ ‫على هذا النحو من الآن وصاعداً‬

‫تتكلم بهذه الطريقة‬ ‫وكأن أمراً ما سيحدث فيما بعد‬

‫ربما بالغت فيما قلته...‬

‫لكنني...‬

‫- تعرفت على شخص ليلة أمس‬ ‫- كيف هذا؟ من؟‬

‫سيدة منضبطة ومحترمة جداً‬

‫كما أنها مطلقة مثلي‬

‫تعال وألقي نظرة‬

‫- إنها جميلة جداً، تستحق أن تراها‬ ‫- أهلاً وسهلاً يا سيد (عمر)‬

‫مرحباً يا (جان)‬

‫- المعذرة على قدومي بشكل مفاجئ‬ ‫- أيعقل كلامك؟ تفضل‬

‫- دعني أعرفكما، هذا (ناظم)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أهلاً‬ ‫- أنا (عمر)‬

‫هل تشرب شيئاً؟‬

‫سأشرب القهوة‬

‫(فاتح)!‬

‫كيف تمكنت من الكذب علي؟‬

‫(فاتح)!‬

‫هيا بنا‬

‫- ماذا تفعل يا (فاتح)؟‬ ‫- هيا بنا يا (دوغا)‬

‫- ماذا تفعل يا (فاتح)؟ اتركني‬ ‫- تعالي معي (دوغا)‬

‫تكذبين على زوجك، أليس كذلك؟‬ ‫سنتكلم في المنزل‬

‫- ينظر إلينا الجميع‬ ‫- هيا بنا حالاً يا (دوغا)‬

‫- دعني وشأني‬ ‫- سنتكلم في الأمر‬

‫سنتحدث في الأمر، تعالي‬

‫- تعالي‬ ‫- اتركني يا (فاتح)‬

‫- اتركني، يحدق بنا الجميع‬ ‫- ستسببين لي فضيحة‬

‫اتركني‬

‫- لنذهب من هنا‬ ‫- دعني‬

‫- اتركني يا (فاتح)‬ ‫- هيا بنا‬

‫- تحركي أمامي‬ ‫- (فاتح) لا تفعل هذا‬

‫- هيا يا (دوغا)‬ ‫- اتركني‬

‫من يعلم ما رقم هذه الكذبة؟‬ ‫كيف تمكنت من الكذب علي؟‬

‫- اتركني يا (فاتح)‬ ‫- قلت لك تحركي يا (دوغا)‬

‫الجميع يحدقون بنا يا (فاتح)‬ ‫لا تفعل هذا‬

‫من الذي تحاولين أن تكذبي عليه؟‬

‫اهتموا بشؤونكم‬

‫- هيا‬ ‫- دعني‬

‫تكذبين على زوجك، أليس كذلك؟‬

‫- هيا يا (دوغا)‬ ‫- دعني يا (فاتح)، لا تفعل هذا‬

‫- هيا بنا‬ ‫- (فاتح)، دعني وشأني‬

‫لنذهب من هنا بسرعة‬

‫(فاتح)؟‬

‫هل كنت تكذبين‬ ‫بينما كنت تنظرين إلى وجهي؟‬

‫هيا‬

‫تكذبين إذاً، أليس كذلك؟‬

‫رائع! ستلقين عقابك حين نصل‬ ‫إلى المنزل‬

‫- تعالي‬ ‫- (فاتح)‬

‫تعالي معي‬

‫- اتركني يا (فاتح) أنت تؤلمني‬ ‫- هيا، بسرعة‬

‫تكذبين علي، أليس كذلك؟‬ ‫هيا بنا إلى المنزل‬

‫أبعد يدك عن ابنتي‬

‫- "اهدئي يا أمي"‬ ‫- "كيف لي أن أهدأ؟"‬

‫- "سيدة (كيفيلجيم)"‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫"من تظن نفسك؟"‬

‫- "لا تتدخلي"‬ ‫- "ما الذي تقصده بألا أتدخل؟"‬

‫- "هيا إلى المنزل يا (دوغا)"‬ ‫- "أمي"‬

‫- "هيا، تعالي"‬ ‫- "دعيني يا أمي"‬

‫- "هيا يا (دوغا)، لنذهب إلى السيارة"‬ ‫- "دعني!"‬

‫- رجاءً يا أمي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هذا الأمر لا يخصك‬ ‫- بل يخصني إلى أبعد حد!‬

‫لا يمكنك أن تمسك بيد ابنتي‬ ‫وتجرها هكذا!‬

‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- من أظن نفسي؟‬

‫من أنا يا (دوغا)؟‬

‫أنا زوجها وهذا أمر خاص بين زوجين‬

‫الخلافات الزوجية لا تحل بالعنف‬

‫رجاءً يا أمي، الجميع ينظرون إلينا‬

‫إنهم ينظرون إلى زوجك‬ ‫وليس إلينا يا (دوغا)‬

‫كيف يسمح لنفسه بجرك هكذا؟‬

‫هل نعيش في البرية؟‬

‫- هيا، لنذهب إلى المنزل‬ ‫- سأخبرك كل شيء لاحقاً يا أمي‬

‫لقد كذبت على (فاتح)!‬

‫- هل سمعتها؟‬ ‫- كذبت عليه إذاً؟‬

‫لم يضطر الناس للكذب؟‬

‫- هل تُشعر ابنتي بالخوف؟‬ ‫- أي خوف هذا؟ كفاك هراء!‬

‫- لم أسألك أنت!‬ ‫- لا تقلقي، لو كانت تخاف مني...‬

‫لما كذبت علي!‬

‫- والآن سنذهب إلى المنزل‬ ‫- لن أسمح لك بذلك!‬

‫- هيا إلى المنزل يا (دوغا)‬ ‫- دعيني يا أمي!‬

‫- فلنذهب إلى السيارة يا (دوغا)‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫سئمت من محاولتكما التحكم بي!‬

‫لن أذهب إلى أي مكان مع أي منكما‬ ‫هل فهمتما؟‬

‫- ابتعد، لا تلمسني!‬ ‫- (دوغا)!‬

‫- لا تتبعاني، دعاني وشأني!‬ ‫- من فضلك يا (دوغا)‬

‫- (دوغا)‬ ‫- دعاني وشأني، لا أريد رؤيتكما‬

‫كيف تسمح لنفسك بجر ابنتي‬ ‫من ذراعها هكذا؟‬

‫هل تعتقد أنه يحق لك هذا لأنك زوجها؟‬

‫لا أريد أن أكون فظاً‬ ‫لكنني على وشك أن أفقد أعصابي‬

‫لقد فعلت ما فيه الكفاية!‬

‫سيكون من الجيد ألا تتدخلي في حياتنا‬

‫- لدينا نظام في منزلنا و(دوغا)...‬ ‫- ماذا عن (دوغا)؟‬

‫هل تريد أن تنصاع (دوغا) لهذا؟‬

‫نظام منزلكم هذا ظالم!‬

‫إن منعت ابنتي من الذهاب إلى الجامعة‬ ‫وبقيت تعاملها بهذه الطريقة...‬

‫ستراني أواجهك في كل مرة‬

‫تذكر هذا جيداً!‬

‫سحقاً!‬

‫سحقاً! سحقاً!‬

‫(دوغا)!‬

‫آمل أن تأتي إلى منزلي‬

‫آمل أن تأتي إلى منزلي‬

‫إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟‬

‫- ابق في هذا الطريق وسأخبرك‬ ‫- حسناً‬

‫"أمي"‬

‫"حبيبي"‬

‫"حدث كل هذا لأنني كذبت"‬

‫"لكن أمي محقة، لم يكن يجب‬ ‫على (فاتح) جري هكذا أمام الناس"‬

‫"ومع ذلك، يبقى الكذب كذباً"‬

‫"مكالمة فائتة من حبيبي‬ ‫مكالمة فائتة من أمي"‬

‫اسمحا لي بالذهاب الآن‬

‫- بالطبع، يمكنك الذهاب‬ ‫- شكراً‬

‫سررت جداً بلقائك‬

‫سررت بزيارتك‬

‫- لنخرج معاً في وقت فراغنا‬ ‫- لم لا؟‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل كان يريك صورة لـ(كيفيلجيم)؟‬ ‫- أجل، التقيا صدفة في منزل ﴾(فاطمة)﴿‬

‫تعرف إلى (فاطمة) في (أنقرة)‬

‫فهمت‬

‫كيف تسير علاقتكما؟ هل تتقابلان؟‬

‫لا بأس بها، نحن نسيبان‬ ‫ونلتقي من وقت إلى آخر‬

‫كما تعلم، علاقات عائلية‬

‫أجل، أعلم بالتأكيد‬ ‫لكن فكرت بأن أسألك‬

‫أراني صورتها لأنه قابلها وأعجب بها‬ ‫وأنا واثق بأن (كيفيلجيم) لا تعلم بهذا‬

‫نعم، لا أدري‬

‫(كيفيلجيم) امرأة جذابة لا تقاوم‬

‫- ولا يمكننا أن نغضب من (ناظم)، صحيح؟‬ ‫- لا، لم قد أغضب منه يا عزيزي؟‬

‫ليس هناك ما يدعو للغضب‬

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى المنزل‬

‫لماذا ما تزال غاضباً يا (فاتح)؟‬ ‫كل ما فعلته هو طرح سؤال عليك‬

‫اسمع، لنذهب إلى مكان ما‬ ‫ونتحدث قبل العودة إلى المنزل‬

‫أجل، ثم نتناول الطعام ونحتفل!‬

‫أنت تحزنني برد فعلك يا (فاتح)‬

‫ليس بقدر ما أحزنتني يا (دوغا)‬

‫لنحضر كمية كبيرة منها‬

‫وسنضعها في الثلاجة‬

‫وسنحضر البعض منها بالقشدة‬ ‫والسبانخ أيضاً‬

‫وعندما يأتي الضيوف...‬

‫سنخرجها من الثلاجة‬ ‫ونضعها في الفرن ونقدمها ساخنة‬

‫يمكننا شراؤها جاهزة من السوق‬ ‫ولا داعي لكل هذا العناء‬

‫- لم يعد أحد يحضر شيئاً في المنزل‬ ‫- أنت مخطئة في هذا‬

‫هل سأقدم الضيوف‬ ‫طعاماً لم نحضره بأنفسنا؟‬

‫كما أنني معروفة بأطباقي اللذيذة‬

‫- أمي‬ ‫- تعالي يا ابنتي‬

‫نحن نحضر البرك والفطائر‬

‫بما أنك أتيت‬ ‫تعالي وساعدينا أيضاً لننتهي بسرعة‬

‫سأساعدكما لكنني وصلت تواً‬

‫حسناً‬

‫- ألا يوجد أحد في المنزل؟‬ ‫- لا، لم يعد أحد بعد‬

‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫لم تسألين؟ هل حدث شيء ما؟‬

‫لا، قلقت لأن المنزل هادئ جداً‬

‫سيأتون يا ابنتي‬