My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Attends.

Une seconde.

Eh bien, je...

Ce n'est pas que je ne veux pas, je suis un peu surprise.

Monsieur.

Je suis désolé, Dam.

Tu n'as pas à t'excuser.

C'est juste que...

tu vas un peu trop vite, alors je vais avoir le mal des transports.

Je dois aller en cours, alors excuse-moi.

Quoi? Tu as encore faim?

Je ne sais pas pourquoi cela se produit.

Cela n'est jamais arrivé...

au cours des différent siècles de ma vie.

Comme je l'ai déjà dit, il faut marcher sur une ligne fine...

entre ton amour et ta faim quand un gumiho aime un humain.

Et tu es sur le point d'atteindre tes 1000 années,

donc ton instinct aura encore plus besoin de son énergie.

Mais là encore, ne t'inquiète pas.

Tu as la perle. Pourquoi s'inquiéter?

Nous leur donnons la perle,

pour qu'ils la remplissent d'énergie, puis qu'ils nous la rendent.

C'est la règle que l'esprit de la montagne a établie.

Je veux dire que tu ne devrais pas t'inquiéter parce que ton instinct s'est réveillé...

uniquement à cause de ton manque d'énergie.

Mais j'ai quand même exposé Dam à un danger.

C'est inacceptable.

Tu veux que je te dise une solution?

Évite de la toucher.

Le corps n'a pas de sens.

Vous pouvez profiter d'une romance platonique

cela peut vous rendre fou avec vos désirs.

Qu'en penses-tu? C'est une bonne idée?

C'est vrai. Je ne devrais pas te demander de faire quelque chose que je ne peux pas.

Alors, y a-t-il autre chose que tu puisses faire?

Quelle longue journée.

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi est-ce que je me sens soudainement si soucieuse?

Ce n'était pas la première fois.

Attends, ça veut dire que cette fois-là ne compte pas?

C'était donc mon premier baiser?

Dam, je suis rentré.

- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'elle a?

A-t-elle faim?

Mon Seigneur, avez-vous entendu la rumeur?

Quelle rumeur?

Un méchant monstre qui salive sur l'énergie des gens...

a été vu dans la ville.

Mais le monstre est incroyablement beau,

il n'y a donc personne qui n'en ait été ensorcelé.

Vraiment?

Une fois que vous rencontrez ce monstre,

vous perdez votre foie, votre vésicule biliaire et tout,

puis votre énergie s'épuisera jusqu'à la mort.

N'est-ce pas horrible?

Je suis sûr que ce n'est qu'une rumeur inventée par des commérages.

Cela doit être le cas, non?

Alors,

devrions-nous souffler les bougies, Monsieur?

C'était quoi ça?

Peu importe à quel point j'étais faible en énergie,

quelque chose comme ça ne s'est jamais produit auparavant.

J'ai eu faim pour la première fois en mille ans...

de la personne que j'aime?

Monsieur, je suis désolé d'avoir dû partir précipitamment hier.

Alors laisse-moi t'offrir du bon café après les cours.

Un amour platonique...

Ça avait l'air si bon.

Oui, c'est naturel pour les couples de faire ça.

Je dois m'y habituer.

Je deviendrai rapidement quelqu'un qui aime le contact physique.

Dam.

- Monsieur. - Je t'ai fait attendre?

Non, je n'ai pas attendu trop longtemps.

Cet endroit est réputé pour son café. Allons à l'intérieur.

Attends-moi, Monsieur.

- Il est si élégant. - C'est un si bel homme.

- Qui est-ce? - C'est un mannequin ou quoi?

Mon Dieu.

Je t'ai pris un Café Moka.

Ça a l'air bon.

Tu as de la crème sur les lèvres.

- Où ça? - Juste ici.

Tu devrais l'essuyer avec ça.

Ce n'est pas vrai. On dirait que seule la fille a le béguin pour lui.

Oui, ou il pourrait s'ennuyer avec leur relation.

S'ennuyer? Ça ne fait que 4 jours.

Et ce n'est pas un coup de coeur. Nous nous aimons.

Nous avons eu un premier baiser vraiment passionné hier...

Qu'allons-nous faire après le café?

J'aimerais faire quelque chose.

Pourquoi sommes-nous dans une salle d'arcade?

Je venais souvent avant, alors j'ai pensé que ce serait amusant de venir avec toi.

- Pourquoi? Tu n'aimes pas ça? - Si. J'aime bien.

Je n'aurai pas à la toucher si je joue à des jeux.

Hé, allons jouer ça.

Allons-y.

Je veux être mignons comme eux.

Je ne voulais pas passer tout mon temps à tirer avec des pistolets.

Monsieur, allons jouer au jeu de moto.

- D'accord. - Oui.

Tu viens de m'attraper par le col?

Non, c'est que...

Je...

- Tu es rentré. - Salut.

Pourquoi ton pull est comme ça? Tu t'es battu?

Pourquoi je me battrais avec quelqu'un?

Pourquoi tu regardes ça?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

J'ai 18 ans, donc je peux regarder un drama déconseillé au moins de 15 ans.

Tu es tellement démodé, comme si tu vivais encore à Joseon.

Non, même quelqu'un de Joseon...

te trouverait démodé.

Quoi? Je ne suis pas démodé.

Attends.

Attends, c'était Seon Woo?

A-t-il été frustré par ton conservatisme?

Attends, c'est pour ça qu'il essayait de garder ses distances?

Attends.

Tu vas un peu trop vite

donc je suis sur le point de ressentir le mal des transports.

Oui, c'était ça. Il essayait...

de ne pas aller trop vite.

Tout ce que je voulais, c'était ralentir un peu,

pas d'éteindre le moteur et d'être à l'arrêt.

["Une bagarre a éclaté dans un club après qu'il ait été attrapé par le col"]

Hier soir, un homme d'une vingtaine d'années été arrêté

dans un club de Gangnam après avoir agressé un autre homme.

C'est injuste pour moi aussi.

Il m'a d'abord attrapé par le cou.

Si vous tenez quelqu'un par le cou, cela signifie que vous voulez vous battre.

Je veux dire, je ne pouvais pas le laisser faire.

Et bien sûr, je me suis énervé alors les choses ont mal tournées,

mais je crois que c'était de la légitime défense.

Et je ne pense pas qu'il lui faudra quatre semaines pour récupérer.

Ce n'était qu'un simple bagarre.

- Que veux-tu? - Après

que je sois devenu humaine, j'ai commencé à avoir un énorme appétit.

J'ai encore de la place pour le dessert après un repas copieux.

En plus de ça, je pourrais prendre un autre verre après.

Et alors?

J'ai commandé un poulet frit et j'ai aussi pris de la bière.

C'était paradisiaque.

Non, laisse tomber.

Une fois que mon estomac est plein,

je ne me soucie plus de la nourriture.

- Pourquoi tu me dis... - Qu'en penses-tu?

Tu devrais manger autant que tu le peux pour assouvir ta faim.

Quoi?

Je ne me suis jamais senti rassasié avec de la nourriture humaine...

Exactement.

Tu n'as jamais essayé auparavant, alors tu devrais le faire.

Qui sait?

Une fois rassasié,

ta faim et ton envie d'énergie disparaîtront peut-être.

Quel genre de logique est-ce?

J'en ai déjà vu quelques-uns grâce à Dam,

et il y a des plats que je n'ai jamais mangés auparavant.

Est-ce un dessous de verre?

C'est trop sucré.

"J'ai faim", "Jours de famine",

"Des histoires pour apaiser votre faim"

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que je fais?

Est-ce que ça a du sens?

Nous avons commencé par vivre ensemble,

puis nous nous sommes dit au revoir avec un baiser.

Mais on ne peut plus se toucher maintenant qu'on sort ensemble?

Monsieur, bonjour.

Il semble y avoir un malentendu entre nous, alors je t'envoie un message.

Tout ce que j'ai dit et fait il y a deux jours

ne veut pas dire que je ne veux pas de contact physique.

En fait, c'était merveilleux.

J'étais juste un peu confuse parce que c'était ma première fois.

Je me sentais comme un bébé qui apprend à marcher

et tout à coup fait face à un moulin à vent.

Mais maintenant, je suis tout prête pour ça.

Je suis prête à aller à ta vitesse sur l'autoroute ou ailleurs.

Tu invites aujourd'hui. Je t'ai invité la dernière fois.

S'il lit mon message, pourquoi ne répond-il pas?

Tu...

as fait tomber ça.

Merci.

Comment as-tu su que c'était à moi?

Je t'ai vu.

Qu'est-ce qu'il raconte? Pourquoi me regardait-il?

Alors tu as vendu ton ordinateur portable?

Oui, il a été vendu en cinq minutes dès que je l'ai posté.

- Je ne le prendrais même pas gratuitement. - Ce n'est pas pour toi de toute façon.

Hé, vous vous souvenez de tous ceux qui ont fait le voyage historique?

Je n'arrête pas de le croiser, mais je ne m'en souviens pas.

C'est un gars, un peu plus grand que moi,

-et a les yeux monolides. - Monolides?

Oh, ce gars. Je le connais.

Il s'appelle...

Do Jae Jin.

Il est plus grand que toi, a des yeux monolides.

Non, pas lui.

[Mr Shin ne pourra pas assurer son cours d'histoire pour des raisons personnelles.]

Quoi?