Reset (Kai Duan / 开端)

Reset

O veículo está em movimento, por favor, sentem-se.

A próxima parada é a do Hospital Comunitário de Jiaming.

Moça.

Você pega o ônibus 45 frequentemente?

Alguém a assediou neste ônibus?

Me assediou?

Algum homem tentou tocá-la?

- Eles tentaram tirar proveito de você? Eles te assediaram sexualmente? - O que está fazendo?

- O que há de errado com você? - Já aconteceu? Boa garota, me conta.

- Motorista! Essa mulher é louca. - Me solta! Me conta, foi?

Pare de atormentar os outros passageiros ou ligarei para a polícia!

Eu não sou louca.

Alô? Gostaria de fazer uma queixa.

Quantas vezes isso já aconteceu?

Se me lembro bem, essa é a terceira vez, não é?

Poderia parar de fazer com que as queixas sejam arquivadas? Toda vez que isso acontece, precisamos analisar a denúncia.

Pode me garantir que isso não aconteça de novo?

Entendo como se sente,

mas a sua investigação pessoal

é a maior perturbação para o motorista do Ônibus 45 e os outros passageiros.

Você pode, por favor, ser mais cuidadosa?

Quem eu perturbei?

Como eu os perturbei?

Se você não perturbou ninguém, eu estaria aqui?

Por favor, confie na polícia.

Pare aí mesmo!

- Policial. - O que você está fazendo?

Por favor, acalme-se. Por favor, acalme-se.

Por favor, escutem-me.

Olhem para ela, claramente não está bem.

Espero que possam nos entender.

Estou aqui, não vou deixá-la causar mais nenhum problema, não se preocupe.

Velho Wang, entendo como está se sentindo.

Eu também sou pai.

Mas o caso já foi encerrado.

Se vocês continuarem assim, o que acontecerá?

Siga meu conselho. Certifique-se que isso não volte a acontecer.

Quando chegar em casa, tente pôr algum juízo nela.

Isso definitivamente não irá acontecer novamente.

Desculpe-me por ter causado problemas.

Podem voltar agora. Obrigado.

Vamos.

Velho Wang, leve-a para casa. Não fique mais por aqui.

Eles não encontraram nenhuma prova,

mas também não vão nos deixar procurá-la?

Reset Episódio 13

Ambulância! Onde está a ambulância?

Sua ferida foi totalmente tratada.

Não é uma lesão grave.

Ele apenas perdeu bastante sangue, então precisará ficar no hospital durante a noite.

Xiao Lu. Os transfira para o departamento de internamento.

Certo.

- Por favor, venham comigo. - Obrigado.

Espere.

Você que chamou a polícia, Xiao Heyun, certo? Preciso fazer algumas perguntas sobre o caso.

Como sabia que havia uma bomba no ônibus?

Me diga.

Policial.

Este paciente perdeu muito sangue. Ele precisa descansar.

Se você precisa fazer quaisquer perguntas, por favor, espere até mais tarde.

Não tomarei muito do tempo dele. Só preciso fazer duas perguntas.

- Isso é um hospital. - A Líder Du está ligando.

- Xiao Lu. Leve-os para o quarto. - Certo.

Venham comigo, por aqui.

Líder Du.

A pessoa que arquivou a queixa é extremamente importante para nós.

Entendo.

Se houver alguma novidade sobre o Velho Zhang, me avisem imediatamente.

Ficarei de guarda no hospital.

Líder Du.

Os dois recusam a nos dizer qualquer coisa.

Eles não irão cooperar com nossa investigação.

Deixe-os por um tempo.

Quando tivermos mais detalhes sobre o caso os interrogaremos novamente.

Entendi.

Por que as coisas acabaram assim?

Estávamos tão próximos dessa vez.

Da próxima vez,

custe o que custar, precisamos lutar por mais tempo.

Dessa forma, ninguém se machucará.

Pode não haver uma próxima vez.

Se salvar todos os passageiros do ônibus é a chave para quebrar o loop temporal,

então já conseguimos isso.

Isso significaria que essa é a última vez.

Mas ainda sinto que algumas coisas continuam incompletas.

Parece que outras coisas aconteceram depois do acidente da Wang Mengmeng.

Você pode procurar isso para mim? Em 13 de maio de 2014,

o acidente de carro naquela ponte

com o Ônibus 45.

Veja isto.

Se os pais da Wang Mengmeng

verem aqueles comentários,

como eles se sentiriam?

Talvez,

para eles,

apenas vivendo, não precisaríamos salvá-los.

Acho que ainda não chegamos ao fundo disso.

Naquela época, depois do acidente da Wang Mengmeng,

Wang Xingde e Tao Yinghong

recusaram os resultados da investigação.

Eles continuaram pedindo à polícia para continuar investigando a razão pela qual Wang Mengmeng saiu do ônibus.

O motorista ainda não chegou?

Ele chegará logo. Vou até à entrada para esperá-lo.

Capitão Qin.

- Chefe Du. - Capitão Qin. Obrigado por vir.

- Trouxe tudo? - Sim, trouxe tudo.

Estas são as nossas transcrições dos interrogatórios daquela época. E este é o registo de verificação de acidentes.

Eu trouxe todos os documentos relacionados.

Na verdade, esse caso não foi muito complicado.

Também não havia áreas de suspeita.

Foi apenas um acidente de trânsito.

A cadeia de evidências está completa, e a causa e as consequências são claras.

No final, o motorista que a deixou sair do ônibus assumiu total responsabilidade pelo acidente.

O caminhão que bateu nela também foi responsabilizado.

Quando o motorista pagou a compensação, houve algum conflito?

Não houve conflitos.

A empresa cuidou do processo de compensação.

Os familiares das vítimas não registraram denúncia,

então não houve conflitos sobre a compensação financeira.

Chefe Du.

Este é o motorista que estava dirigindo o ônibus 45 na época, Motorista Zhu.

Motorista Zhu, este é nosso Chefe Du.

Olá motorista Zhu. Por favor, sente-se..

- Sente-se, por favor. - Capitão Qin,

- sente-se, por favor. - Tudo bem.

Motorista Zhu, sente-se.

Não há necessidade de ficar nervoso.

Queremos apenas lhe fazer algumas perguntas acerca do ocorrido.

Tudo o que precisa fazer é nos contar a verdade.

Quando assistimos esta gravação,

vimos que a Wang Mengmeng estava muito agitada quando saiu do ônibus.

e ela estava discutindo com você e fisicamente também tentando que você a deixasse descer do ônibus.

O que exatamente aconteceu?

Já faz cinco anos desde que aquele acidente aconteceu.

A polícia já me perguntou todos os detalhes daquilo.

- O sen... senhor é o capitão Qin daquela época, não é? - Sim, sou eu.

Então, o senhor conhece melhor do que ninguém daquela situação.

Por favor, diga a eles por mim.

- Naquela época, eu já tinha respondido todas as perguntas que a polícia fez. Tudo que eu posso fazer agora... - Motorista Zhu,

o senhor soube da explosão, certo?

Este é um caso grave. Espero que coopere com a polícia.

Na época, aquela jovem

estava desesperada para descer do ônibus.

Eu realmente não pensei

que um acidente de carro fosse acontecer.

Se eu soubesse, com certeza não teria deixado ela descer do ônibus,

mas na época, diante das circunstâncias,

eu tive que deixá-la descer do ônibus.

Tenho certeza de que todos vocês viram as imagens de câmera do ônibus.

Naquele dia, ela estava puxando meu braço.

Se o volante fosse na direção errada, o que poderia acontecer?

As consequências poderiam ser inimagináveis.

Eu sou um motorista. Eu preciso garantir

a segurança de todos os passageiros que estiverem no ônibus

e se estivéssemos em outro lugar,

eu poderia ter encostado e deixado ela sair do ônibus,

mas nós estávamos na ponte. Não tinha nada que eu pudesse fazer.

Por que o senhor não pediu a outros passageiros que a segurassem?

Naquele dia, nenhum dos passageiros tentou ajudar.

Depois do acidente, os pais da Wang Mengmeng procuraram pelo senhor

para perguntar qual o verdadeiro motivo dela ter descido do ônibus?

Mesmo se você me desse coragem,

eu não poderia encará-los.

Na época, eu sabia que,

mesmo que eu me ajoelhasse e implorasse, que eles não aceitariam.

Principalmente aquela senhora, toda vez que ela...

Sim, eu sei.

Eu quebrei o

regulamento enquanto estava dirigindo.

Eu sei disso. Eu até perdi meu emprego por causa disso.

Eu também já admiti meu erro.

O quanto o senhor sabe sobre o motivo que a Wang Mengmeng queria descer do ônibus?

Ela disse algo sobre isso?

Aquela jovem tinha passado o ponto dela.

Eu já tinha visto isso acontecer muitas vezes.

Ela continuava falando enquanto andava pra lá e pra cá no ônibus. Nada do que ela estava falando fazia sentido.

Eu também não sabia que ela estava tentando fazer.

Tudo que eu sabia é que ela estava desesperada para que eu parasse o ônibus e deixasse ela sair.

Na hora, eu estava concentrado em dirigir.

Eu... eu... eu também não sabia o que fazer!

É uma ponte! Você não pode parar um veículo lá!

Mas ainda assim o senhor parou o ônibus.

Sim , sim. Eu sei que parei o ônibus, mas e daí?

Já faz cinco anos desde que aquilo aconteceu!

Vocês vão me punir por causa disso para sempre?

- Vocês me trouxeram até aqui para me interrogar sobre meus crimes de novo? - Não, não, não.

- Está bem, então. Me dê logo a pena de morte. Eu vou dar minha vida em troca da dela! - Motorista Zhu.

Não é o que queremos. Por favor, sente-se.

Acalme-se, motorista Zhu.

- Não precisa ficar tão agitado assim. - Não é o que queremos.

Só lhe trouxemos aqui porque queríamos perguntar se o senhor lembra

se os pais estavam muito aborrecidos na época ou se eles pareciam estar com muita raiva ou ressentimento.

Ressentimento?

Como eles poderiam não estar ressentidos?

Eu também estou ressentido.

Tudo bem, motorista Zhu,

por favor, acalme-se.

Vamos dar uma pausa para se acalmar. Xiao Liu

leve o motorista Zhu até ali para tomar um chá e descansar um pouco.