Digimon Ghost Game (デジモンゴーストゲーム)

الهولوغرام، تقنيّة جديدة

في المستقبل القريب، تتكرّر ظاهرة خارقة باستمرار

...بدأ البشر يشيرون إليها باسم

الأشباح الهولوغراميّة

!إنّها هناك الآن

!لا، من هنا

هذا غريب

لا يوجد أحد هنا

لكن دخلت إلى هنا، صحيح؟

إلى أين تنظرن يا طفلات؟

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّموا لي الاحترام

والآن استيقظوا واتّخذوا هيئتكم الحقيقيّة

ينبغي أن تكونوا ممتنّين

شاركتُ قوّتي معكم للتو

أجل، أنا ساحرة

!كنتُ أنتظر هذه اللّحظة

يبدو أنّكِ لا تحترمين السّاحرات

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّمي لي الاحترام

سوف تزحفين في الأرض للأبد

والآن يا حسناواتي

اذهبا واملآ المدينة بالسّاحرات

شكراً على المساعدة ثانية في هذا العام

مهرجان الحصاد القرمزيّ

هل يمكنك إحضار ذلك يا هيرو-كن؟

هيغاتشي-سينباي، ليس من هنا

أشعر وكأنّني أتلقّى مُعاملة سيّئة

!رولي، زيّنتُ الرّواق هناك ليبدو مخيفاً أكثر

قدّمتُ المساعدة أيضاً

حقّاً؟ أعتقد بأنّ الجميع سيحبّونه

ما الأمر يا شيو؟

لا تقلقي يا شيوري

إنّهم غير مُخيفين

إنّهم هولوغرام أذكياء لطيفون

أجل، معكِ حقّ

!بامبمون آخر هنا

!بدعة أم حلوى

غامّامون، ينبغي أن نبدّل ملابسنا قريباً

لنلتقِ عند قاعة الاستقبال عندما ننتهي

لباسي مثاليّ

فعلتِ المستحيل

لا يستطيع أحد هزيمتي كزومبي

ماذا؟

أين شيوري؟

غرفة تبديل الملابس

الجميع سريعون للغاية

زيّكِ

يبدو أنّكِ تريدين أن تصبحي ساحرة

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّمي لي الاحترام

والآن استيقظي وتحوّلي إلى شكلكِ الحقيقيّ

تحوّلي إلى ساحرة حقيقيّة

!أن يكون المرء ساحراً لَهو شعور رائع

!فلتذهبي الآن

!اذهبي واملئي المدينة بالسّاحرات كذلك

!شيوري؟ تبدين مذهلة

!بالفعل

هل هذه عدسات مُلوّنة؟

إيّاكُم والتكلّم معي بهذه العفوية

شيوري؟

!أنتِ

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّمي لي الاحترام

والآن استيقظي وتحوّلي إلى هيئتكِ الحقيقيّة

!من أين أتت القطّة؟

حوّلتُها إلى ساحرة

!أنا أفيض بقوّة السّاحرات

مهلاً يا شيوري

!أنتِ أيضاً يا أوي؟

عدم ارتداء ملابس ساحرة ليس ظريفاً

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّمن لي الاحترام

ستزحفن في الأرض للأبد

!تحوّلن جميعاً إلى جرذان؟

أنتِ التّالية

!رولي

!عاصفة بالولونا

!الإعصار الصّغير

لا أملك الوقت للّعب معكم الآن

!والآن لنذهب ونملئ المدينة بالسّاحرات

!طارتا بعيداً

يا لها من مفاجأة

هل كان سحراً؟

أم حركة خاصّة؟

!أو وشيو كانتا غريبتين

ماذا قصدت بـ"ملء المدينة بالسّاحرات"؟

!أكاني-سان

هل يمكنكِ الحِفاظ على سلامتهم؟

!ما أظرفهم

لكن لمَ هذا الطلب فجأة؟

!سأشرح لاحقاً

أو؟

!ا-المعذرة

!لم تكن شيو ولا أو

الجميع يرتدون زيّ ساحرة اليوم

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّموا لي الاحترام

استيقظوا وتحوّلوا إلى هيئتكم الحقيقيّة

أولئك الّذين لا يحترمون السّاحرات !يمكنهم أن يصبحوا جرذاناً

!...ذاك الجرذ

!هناك المزيد والمزيد من السّاحرات

!لستُ جرذاً

تبّاً

!المزيد، اصنعنَ المزيد

!هناك المزيد من الجرذان المُتحوّلين

ما هذا؟

!هذا غريب فعلاً

مُحال أن تتشكّل الغيوم الماطِرة !بهذا الانخفاض فجأة

ماذا سنجد هناك؟

!رولي

هذا لا يكفي لتحقيق أمنياتها

يجب أن نصنع مزيداً من السّاحرات

!شيوري! أوي

عجباً، عجباً. لماذا لستِ ساحرة؟

!يا للقباحة

أولئك اللّواتي لا يحترِمن السّاحرات يمكنهن أن يصبحن طعاماً للقطط

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّمي لي الاحترام

سوف تزحفين في الأرض للأبد

لا داعي للّحاق بهما

الأهمّ هو صنع المزيد من السّاحرات أوّلاً

يبدو أنّ عليكِ أن تكوني ساحرة

ساحرة

تشيرنيك تشيرنيكا، قدّم لي الاحترام

ستزحف في الأرض للأابد

اجتمعتُن معاً

يا حسناواتي اللّواتي أتشارك معهن القوّة

نحن نختلط بينهن

إنّ ارتداء زيّ ساحرة كان الخيار الصّائب

هل هذه ديجيمون؟

ويتشمون

إنّها ديجيمون تستخدم سحر الرّياح والماء وتسعى لتصبح ساحرة عظيمة

هناك

اليوم هو يوم الهالوين، اليوم الوحيد في السّنة !الّذي تكون طاقتي السحريّة فيه في ذروتها

،بقِوانا المُكبَّرة

!سنبني عالماً بلا بشر للساحرات فقط

عالم بلا بشر للساحرات فقط؟

يمكننا تمزيق البشر إرباً وإطعامهم للقطط

لا تدعوهم يجدوننا

!لقد حان الوقت

...في هذا اليوم الرّائع

!لنصلِّ

...تشيرنيك تشيرنيكا

...تشيرنيك تشيرنيكا

...تشيرنيك تشيرنيكا

...تشيرنيك تشيرنيكا

...تشيرنيك تشيرنيكا

!مُبهر، يا للروعة

أوّلاً، سنحتاج قلعتي

أعتقد يمكننا أن نبني سقيفة للبشر كذلك