Hostage

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

!بريد

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

انگار اون بچه موفق شد

من برنده ميشم، تو ميبازي، پول؟

ما حتي براش دست هم تکون نداديم، بابا

اشلي

.. خوب

ببخشيد، متاسفم

اسم من کريستينه

دور اين محله داشتم

ميگشتم و گم شدم

پس فکر کردم کنار خونه شما بايستم

و مسيرو بپرسم و متوجه شدم که

پنجره خونتون شکسته ...بنابراين، فکر کردم بيام داخل

کريستين، هان؟

مارک، مارک، مارک همين طوري به

اندازه کافي دردسر داريم

چرا بايد بياي و به ما دروغ بگي؟

ما از سارقين خوشمون نمياد

از متجاوزين خوشمون نمياد

اما اگر چيزي باشه که ما لعنتي ها واقعا ازش متنفر باشيم

اون دروغگوها هستند

اشلي

بله؟

ميتونم يک سوالي ازت بپرسم؟

چيه؟؟

چرا روي فرش خوشگل، تميز و گرون من

کفش ورزشي ميپوشي؟

اصلا چرا هردوي شما

کفشهاتونو اينجا ميپوشيد؟

خودتون ميدونيد من و مادرتون چه حسي به

کفش توي خونه داريم- متاسفم بابا-

بيا، بگذار کمکت کنم

باشه، ببخشيد که اومدم داخل

خونه قشنگيه

خودم ميدونم که خونه قشنگيه

خودم اين خونه رو خريدم

و آخري چيزي که بهش نياز دارم اينه که تو بپري

توي خونم و بهم بگي چقدر خونم قشنگه

هميشه توي شب کريسمس

اينطوري ميپري توي خونه مردم؟

اين يک بازي جديده که اين روزها شما بچه ها بازي ميکنيد؟

من که گفتم متاسفم فکر کردم کسي خونه نيست

...بنابراين- اوه، فکر کردي-

چون کسي خونه نيست

پس همه چيز حله؟

يک لحظه منو ببخشيد

آقا داريد چکار مي کنيد؟

نگرانش نباش، قبلا هم اين کارو کردم

احمق

بيا، اين بايد به تورم کمک کنه

مطمئن نيستم که کمکي کنه

اين چيه؟

خونريزي دارم؟

نميدونم مارک، داري؟

يعني، اگر خونريزي داري چرا از من ميپرسي؟

چي باعث ميشه فکر کني

ما بايد بهتر از تو بدونيم

که اونجا چه اتفاقي ميفته؟

احتمالا فقط يک خراشه

احتمالا مال وقتيه که ميخواستي بهم تجاوز کني

چند دقيقه پيش

من نميخواستم هيچ کاري بکنم- اوه، دوباره اومديم سر خونه اول-

منظورم وقتيه که تازه شروع کرده بوديم

دوباره با دروغ شروع کردي

خيلي خوب، اسم من توماس کراونه

دوستام توماس صدام ميکنن

...آقاي کراو-

توماس

بهتره

دوست داشتم فقط

شرايطو برات توضيح بدم

ميدونم، ميدونم چطور به نظر مياد

...اما فقط ميخواستم توضيح بدم

به مزخرفات اون گوش نده بابا

ما وقتي براي مزخرفات تو نداريم مارک

يا هر کوفتي که اسمت هست

اين مادر به خطا اومد اينجا

و دقيقا همونجايي که تو ايستادي سعي کرد به من تجاوز کنه، بابا

هيچ توضيحي براش نيست فيل هوا کردن که نيست

مارک . يک دقيقه بهم وقت بده عزيز دلم

ميخواي اونجا بشيني؟

ممنونم بابا

خوب، مارک اين طور نيست؟

خوب؟ جريان چيه نيلوفر صبحگاهي؟

و اون بريدگي از کجا اومده؟

من خوبم، چيزي نيست

عاليه

فقط ميخواستم آقاي کريو بهت معرفي کنم

اوهوم

توماس

فقط ميخوام بدونيد قبلا هرگز اين کارو نکردم

من دزد نيستم، مجرم نيستم

قبلا توي خونه هيچکس نرفتم

حقيقت اينه که من يک پدرم

کارمو از دست دادم و يک پسر دارم

و الان شب کريسمسه و سريع پولمون تمام شده

هيچ وقت توي اين وضعيت نبودم

حتي پول کافي هم ندارم

تا غذاي مناسبي براش بگيرم

اگر به کيف پولم يک نگاهي بندازيد

صبر کن، صبر کن، صبر کن کيف پولش کجاست؟

توي صورتش انداختمش، همونجاست

اينه؟

بله

اون پسرمه

بچه بانمکيه

خوب بهم بگو براي چي اين خونه خاصو انتخاب کردي

و نه خونه سمت چپي يا سمت راستي

يا پشت يا جلوي اين خونه رو؟

چرا اين خونه؟

نميدونم

فقط خونه قشنگي به نظر اومد

پس فکر کردم خونه اي که بيرونش قشنگه، داخلش هم قشنگه

و همون طور که گفتم به نظرم اومد که کسي خونه نيست

و شب کريسمس پيدا کردن خونه خالي

کار سختيه- اون مثل يک-

بابانوئل شجاعه به جاي سرک کشيدن و گه کاري کردن

مياد تو و گه ميدزده

فيلم از کونش مي خواسته پخش کنه

...عزيزم- پس ميخوايد-

با پليس تماس بگيريد؟

چاره اي برامون نگذاشتي، گذاشتي؟

اگر جاي من بودي ، چي کار ميکردي ؟

حدس ميزنم همينطور باشه

دومي رو بهم بگو مارک

ميشه لطف کني و بري بيرون

و تماس بگيري؟

حتما بابا

دختر جذابيه، هان؟

...نه... من- نه،نه، چيزي نيست-

نه براي مهم نيست، يعني من هم قبلا همسن تو بودم

فکر کنم

چيه؟

داري به دخترم ميگي زشت؟

نه، فقط نميخوام بهتون اهانت کنم

پسر خنده داري هستي

نميخواي بهم اهانت کني؟

با اين حال دزدکي وارد خونم ميشي

سعي ميکني به دخترم تجاوز کني

و ادب

و ادب تعريف کردن از اونو نداري؟

من به اين نميگم احترام، مارک

من بهش ميگم بالا بردن استانداردها

...نميخواستم اينو بگم- آره نميخواستي، آره-

...دارم يک ذره احساس ميکنم

ميتونم يک سوالي ازت بپرسم؟

فکر کنم

منظورم اينه که شايد فضولي باشه پس

حتما

به دخترها علاقه داري؟

به دخترها؟ البته ...ميخواي چي

نه،نه،نه

نميخوام بهت توهين کنم فقط ميدوني

قراره يک مدتي اينجا بشينيم

منتظر پليس بشينيم تا بياد

و بودن توي اين محله

ميتونه قبل از پيدا شدن سر و کله اونها مدتي طول بکشه

من اينجاها، انتظار برعکس اين قضيه رو داشتم

از آدم هاي پولدار در برابر ما فقير فقرا محافظت مي کنند

آره، من هم همين انتظار داشتم

ازش خوشم مياد

اما متاسفانه حقيقت

دور از انتظارات به نظر مياد، غم انگيزه

حالا کمي وقت داريم که همديگه رو

خيلي خوب بشناسيم، مارک

و اين چيز خوبيه، نيست؟

چيه ؟

ميگي نميخواي بازداشت بشي؟

...اين طور نيست اما- تو دزدکي به خونه من اومدي-

و حالا نميتوني صبر کني تا بازداشت بشي؟

نميدونم

نميدونم چطور بگم اما

...کل اين موقعيت- توي راهن-

گفتند از اونجايي که همه چيزو تحت کنترل داريم

و اون دست و پاش بسته است ممکنه يک ذره بيشتر

از هميشه طول بکشه

يک اتفاق گهي توي حومه شهر داره ميفته نميدونم

خوب بايد بهم ميگفتي

..که يک کاکاسياهي اينجا داريم که سعي ميکنه

بابا! متنفرم از اينکه اين کلمه رو به زبون مياري

ما ديگه توي دهه چهل نيستيم

تو چه مرگت شده؟

ميشنوي چطوري باهام حرف ميزنه؟

بچه هاي امروزي خيلي حساسن

نميتوني ديگه به يک کاکاسياه، کاکاسياه بگي

بابا نميتونه کلمه کاکا رو بگه

يا ميتوني بگي افراد سياه پوست

مثل تمام افراد غيرنژادپرست بعد از سال

اما کي ميشماره؟ من ميشمارم-

شگفت زده شدم که ميتوني بشماري

لعنت به اون گه بابا

فکر ميکني واقعا اهميتي به وضعيتي که توشه ميده؟

چه وضعيتي؟

اون بردگي که قبلا بهش نگاه ميکرديمو يادته؟

به نظر مياد ميتونه خيلي بدتر از

چيزي باشه که اولش فکر ميکرديم

چي؟

اين چيه؟ من دارم اينجا خونريزي ميکنم