Chamatkar (चमत्कार)

Oye, Oye, Nandu, Nandu.

¿Es necesario pelear en el primer día?, ¿Cuál es el problema?

GoIu! Oh GoIu, GoIu.

Allí estás.

Saludos -Saludos.

Tú padre está muriendo allí.

Así que encárgate de tu hermana.

Bueno me voy.

No hay problema Golu, sino no podrás concentrarte en tus estudios.

Niños siéntense.

Vamos pequeña.

Tú también pequeño Tendrás que estudiar con nosotros.

Bueno niños hoy aprenderemos acerca de Jawaharlal, el hijo de india.

Silencio niños sólo se acaba de orinar.

Vamos a remover esto.

No debes hacer eso.

No llores.

Mire a ese niño, está liberando a los animales del granero.

Saludos. - No llores. Saludos.

Vengo de Dubai.

Me llamo Amar aram -Yo soy Sunder

Surer...

No, Sunder.

Con cuidado.

-Es preciosa. -Sí.

Golu ven aquí.

Tómala y llevasela a tu madre.

Lloraba mucho la pequeña. - Déjela llorar, ¿qué me decía?

Escuché que tiene pensado abrir una escuela en su aldea.

¿Qué? - Pero no tiene dinero suficiente para lograrlo.

Sí, así es, pero ¿Cómo es que sabe todo eso?

¿Tiene un amigo llamado Prem? - ¿Amigo?. Ah, Prem.

Sí, pero ¿cómo es que lo conoce?

Él se encuentra en Bombai, - Sí, estaba en Bombai.

Suele ir volver de Bombai.

Su barba. - Gracias.

Eres tú, Prem

¿Te engañé verdad? - Sí.

¿Qué es todo esto?.

Entremos a la casa -Ok.

Niños váyanse a jugar. Tienen el día libre.

Deberías haberme escrito. - ¿De dónde saco tiempo para escribirte?

Se te ve bien esta barba.

Toma asiento. - No, estoy bien.

Luces como si acabaras de llegar de Dubai.

Parece que te va bien.

Parece que no me crees, ¿verdad?.

Toma. - Se ve muy costosa.

Tengo muchas de esas en Dubai. -¿Enserio?.

Allí un peón gana 5000 Rupias.

¿5000? - Sí.

Eso es mucho. -así es.

Entonces ¿cuánto gana un profesor, Prem?

No lo creerías Sunder Shrivastav. -Dime.

No, si te lo digo también me pedirás que te lleve a Dubai.

Vamos, dímelo Prem. - De 25 to 30.000 Rupias por mes.

¿Irás a Dubai?

No, no; ¿Cómo podría ir a Dubai?.

Si yo me fuera, ¿Quién se haría cargo de mi escuela?

¿De qué escuela estás hablando, Sunder?

¿Le llamas escuela a ese establo?

Escúchame, irás a Dubai.

Consigue esas miles de rupias y construye una mejor escuela.

¿Pero de dónde voy a sacar dinero para ir a Dubai?

Sé que eres una persona de palabra.

Estoy seguro que te irá bien.

Toma, firma aquí.

No se preocupe, traje mi propio bolígrafo

No tiene porque preocuparse, le devolveré todo el dinero junto con los intereses.

Eso lo sabemos, te tenemos mucha confianza.

Toma y cuéntalo. - Sí.

Tú quédate con esto. - ¿Debería quedarme con esto?

Sí.

Yo tomaré estas 10.000 rupias y me iré Bombay en el día de hoy.

¿Pero no se suponía que ibas a ir el sábado?

Si fuera es sábado entonces ¿Cuándo podría hacer tu pasaporte y visa?

Iré hoy.

Toma el tren de mañana y llegarás el lunes.

Yo estaré allí. Toma, esta es la tarjeta de mi pensión.

¿Pensión?.

Sí, hice algo de dinero en Dubai y junto con unos socios compramos una pequeña pensión.

Por como están las cosas. Voy a venir a llevarte a la estación.

Cuantas molestias que te tomas por mi bien.

No digas tonterías, Sunder.

Prométanme que seguirán estudiando luego que me vaya.

Sí.

No jugarán después de estudiar.

No

Así es, muy bien.

Bueno bueno significa bueno - Si.

Sunder, hijo. - Bueno bueno significa bueno.

Sunder, hijo, rápido, de lo contrario el tren se irá.

No te preocupes alcanzaré el tren. Chau niños.

Violador, violador.

¿Y este loco de donde salió?.

- ¿De dónde saliste? - Escuchenme sólo un momento.

¡Tú rufián!. - No, no, me llamo Sunder. ¡Saludos!

¿Cuál es el castigo por irrumpir en un vagón para mujeres?

sí, sí, sí, la cárcel.

Eso quiere decir que él ya había ido a la cárcel.

No, pero esta podría ser mi primera vez, señoritas.

¿A dónde crees que vas? - du... du... Dubai.

Este tren no va a Dubai.

Silencio, Gauri. - Por favor dejenme ir.

Un minuto.

Te dejaremos ir con una condición. - ¿sí?.

Tienes que convertirte en una mujer.

No, no, ni hablar. - O sino tiraré de la cadena.

Luego vendrán los guardias, la policía. y los pasajeros.

Y te golpearán.

Piénsalo bien: ¿Quieres ser una señorita o un prisionero?.

¿O recibir golpes?

¡Muy bien chicas, cerremos los ojos!.

"Él estaba aquí"

"¿Dónde se ha escondido?"

"Mi vida se fue"

"No permitan que se escape.".

"Piensen algún mantra". - "Mantra."

"El escorpión, el escorpión."

"El escorpión me comerá."

"El escorpión, el escorpión."

"El escorpión me comerá."

"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."

"El escorpión, el escorpión."

"El escorpión, el escorpión."

"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."

"Oh dios ¿qué es este amor?"

"¿De dónde vino este muchacho?"

"Oh dios,¿Quién este amor?"

"¿De dónde vino este muchacho?"

"Rápido tomenle una foto"

"Tiren de la cadena y paren el tren."

"Llamen a los guardias. Comiencen a gritar."

"Llamen a los guardias. Comiencen a gritar."

"No lo dejen escapar."

"Piensen algún mantra". - "Mantra."

"El escorpión, este escorpión me va a picar."

"El escorpión, el escorpión." "El escorpión, el escorpión me va a picar."

"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."

"El escorpión, el escorpión."

"El escorpión, el escorpión."

"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."

"Él apareció como un héroe salido de una película de acción."

"Tenemos que volverlo un cero"

"Él apareció como un héroe."

"Tenemos que volverlo un cero"

"He estado muy sola"

"¿Qué habrá sido de mis amigos?"

"¿Qué habrá hecho él?"

"¿Qué no habrá hecho él?"

"¿Qué habrá hecho él?"

"La sola idea de eso me da miedo."

"Piensen algún mantra". - "Mantra."

"El escorpión, este escorpión me comerá."

"El escorpión, el escorpión." "El escorpión, el escorpión me va a picar."

"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."

"El escorpión, el escorpión."

"El escorpión, el escorpión."

"Atrápenlo, capturenlo, no lo dejen escapar, que va a picar."

Hemos llegado a Bombay.

Va a recordarlo por es resto de su vida. Se creyó muy listo.

Nunca volverá a entrar al compartimiento de señoritas.

¿No es así?

Dios, esas muchachas.

¿Quién sabe cuánto ofrezcan para su matrimonio?

Cuántos problemas.

Hey, apártese. -Lo siento, saludos.

¿Qué?.

Vienen como se les da la gana. ¿Qué creen que es Bombay?.

Todo está en Bombay, Tú solo viniste a Bombay.

Alguien empacó toda la basura y la mandó a Bombay.

Pero, yo no soy basura.

Tú vienes de una aldea.

¿No tienes algún trabajo? Sí, tengo un trabajo.

Buen día ¿cómo le va?.

- ¿Cuál es el problema? -¿es su amigo?.

Si, me haré cargo.

No, no, no tenga miedo.

Todo va a estar bien. conozco al oficial - Ticket.

Oh no, no hay problema. -Lo siento señor.

No se preocupe señor.

Está así porque la población de Bombay sigue creciendo.

Pero yo no vine para quedarme en Bombay. - Sí.

Voy rumbo a Dubai. - ¿en serio?

Si todo va de acuerdo al plan, mi aldea...

Oh, ya veo, te diriges a Dubai. - Sí.

Estoy esperando a un amigo. Se le olvidó venir a buscarme.

¿Te dijo que vendría?

Sí, el sabe que es mi primera vez en Bombay.

Oh ho, ho, aguarda un momento. ¿Tienes su dirección?

Sí, sólo sostenme esto y te daré la dirección.

Oh, que suerte la tuya, esta dirección queda cerca de mi casa. - ¿De verdad?.

Sí.

Yo me dirijia para allá, ¡vamos yo te llevo.

Le estaría muy agradecido señor. -¿Por qué lo dices?

Un ser humano debería de ayudar a otro ser humano.

¡Chofer!. -¿También tienes un auto?.

Sí.

¡Que coincidencia!.

Vine a recibir a alguien que no vino.