Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Por que não tenho direito a reembolso?

ATENDIMENTO AO CLIENTE

Comprei isto há dois dias!

Sinto muito.

Como perdeu a nota fiscal, precisamos checar...

Acha que estou mentindo?

Vou precisar apelar pra violência?

Eu não queria, mas sou obrigado a usar os punhos.

Seu...

Quem diabos é você?

Verifiquei com a fabricante,

e esse produto só é vendido on-line.

Não pode ter desconto on-line

e vir aqui pedir reembolso do preço original.

Ouviu o que ele disse?

Quer mais alguma coisa?

Se quiser resolver no braço, venha resolver comigo.

Não. Está tudo bem.

Sinto muito. Preciso ir.

Tenham um bom dia.

-O que está fazendo aqui? -Pergunto o mesmo.

Seu próximo alvo é aqui?

Não, eu trabalho aqui.

Não sou idiota. Acha que vou cair nessa mentira?

Venha comigo até a segurança.

Por que não conversa comigo em vez de usar força física?

Quem são vocês afinal?

-O quê? -Se infiltraram num hotel cinco estrelas

e revelaram como eram corruptos.

Funcionários de supermercado não fazem isso.

É que nós somos...

Sabe...

-É confidencial... -Digam logo.

Não é como se fossem agentes secretos ou o Robin Hood.

Robin Hood?

Bem que eu queria.

Ele ataca quem quiser, na hora que quiser.

Enquanto isso, nós estamos aqui nos matando para cumprir a cota.

Que cota?

Vocês trabalham para o Serviço Nacional de Inteligência?

Algo do tipo.

Mas nossa operação...

-tem uma escala maior. -Maior?

-Existe uma organização assim na Coreia? -Na Coreia?

Você precisa pensar de maneira mais ampla.

Isso. Mais amplo.

Srta. Weol-ju, não estamos falando demais?

Ela é só uma civil.

Ela nos ajudou da última vez,

então é o mínimo que podemos fazer.

Aliás, entre, Sr. Smith.

Agente Ju, isso é ridículo.

Você se expôs, e isso não bastou?

Até precisou me chamar.

Isso é mesmo verdade?

Quem é ele?

Sinto muito, mas é melhor que ela veja por si mesma

em vez de ficar especulando e imaginando coisas.

Peço desculpas por envolver uma civil nessa confusão.

Me chamo John Smith.

O senhor é familiar. Acho que já o vi.

Já deve tê-lo visto no noticiário.

Veja.

JOHN SMITH É O NOVO DIRETOR DA CIA

A CIA!

O diretor da CIA?

Ele é do baixo escalão e não sabe dessas coisas.

SALA DOS FUNCIONÁRIOS

Esclarecemos suas dúvidas?

Sim.

Então não se meta mais onde não é chamada.

Sabe o que pode acontecer.

Não precisa repetir.

Sua missão arruinou minha carreira de guarda-costas.

Caramba.

Peço desculpas.

Por isso quero que não conte para as pessoas daqui sobre mim.

Finja que não me conhece.

Se descobrirem, não vou conseguir emprego em lugar nenhum.

Tudo bem. Não se preocupe.

-Se cuide. -Tchau, Yeo-rin.

Olá. Muito prazer.

Me chamo Han Kang-bae.

Agora estamos à vontade.

-Não fique nervoso. -Você fala minha língua muito bem.

Você me conhece?

Claro que conheço. Que pergunta idiota.

Você não sabia que era eu?

Como consegue ser tão burro?

Parece que seu poder estranho não é seu único problema.

Estou preocupada.

Vamos ao mercado.

Eu pego lámen, você pega os legumes.

Vegetables, okay.

Goodbye, Kang-bae.

Que inglês fluente!

EPISÓDIO 4

Senhorita!

Não pode comprar todo o lámen da prateleira.

Me daria alguns, por favor?

Não posso. Tenha um bom dia.

Não seja assim. Me dê só um.

Meu neto quer comer lámen na janta.

Também tenho bocas para alimentar.

Passar bem.

Pare!

Meu Deus! Você me assustou!

Você ia roubar do meu carrinho?

Roubar?

Ainda não pagou por eles. Tecnicamente, não são seus.

Além disso, sou só uma idosa que quer fazer lámen para o neto,

e você não me dá um pacote sequer.

Vocês acham que a idade é justificativa para tudo.

Está querendo me testar, por acaso?

Nunca na minha vida

uma jovem desrespeitou tanto minha idade.

Certo. Vamos comparar nossas idades. Quantos anos você tem?

Vinte? Vinte e um?

Sério? Acha que tenho 20 anos?

Nossa, pareço ser tão jovem assim?

Parece! Veja esse rosto sem rugas

e essa pele de pêssego.

E o seu cabelo?

É totalmente preto e reluzente.

E essas mãos?

São tão macias, parece que você nunca trabalhou na vida.

Veja você mesma!

Olhe para mim, senhora.

-Que senhora perspicaz! -Sou mesmo!

-Senhora! -O quê?

A senhora quer lámen?

Estes são suficientes?

Peço desculpas por ter sido grossa com a senhora.

Não tem problema. E você compensou comprando isto.

Seus pais criaram você muito bem.

Você disse que vai fazer lámen. Não comprou carne e legumes?

Meu lámen não precisa disso.

Hoje em dia, as pessoas colocam ovo, carne e um monte de coisas,

mas era um luxo que não podíamos ter no passado.

Lavávamos o kimchi fermentado,

picávamos bem,

temperávamos com shoyu e óleo de gergelim

e jogávamos no meio do lámen.

Também coloco um pouco de caldo de anchovas na tigela.

Meu neto come duas tigelas toda refeição.

Kimchi fermentado e óleo de gergelim?

Aliás, vai usar todos esses ingredientes em que ocasião?

Vai ter um evento ao ar livre, e vou tentar ganhar um dinheiro lá.

Ganhar dinheiro?

Disse que ainda não é casada, não é?

E se eu apresentar meu neto a você?

Ele trabalha no atendimento ao cliente. Quer conhecê-lo?

Atendimento ao cliente?

Isso. Ele se chama Choi Jin-dong.

Ele é muito gentil e trabalhador.

Choi Jin-dong?

Minha nossa, já é esta hora!

Tenho um compromisso. Se cuide, senhora.

MYSTIC POP-UP BAR

FECHADO HOJE

O que era na vida passada?

-Na minha vida passada? -É.

Espere. O que eu era mesmo?

Por que quer saber?

Tem uma boa caligrafia, então me perguntei se estudou.

É? Minha caligrafia?

Isso é letramento artístico em negrito. Aprendi no centro cultural.

Paguei 30.000 wones por seis aulas e mais pelos materiais.

Faz sentido. Não tem cara de ser da nobreza mesmo.

Minha nossa.

Posso não parecer, mas...

Por que me dou ao trabalho?

Estamos prontos?

Vejamos. O questionário de verdadeiro ou falso está pronto.

Não achei que ficaria tão animada.

Como não ficar?

É a minha chance de pontuar sem precisar ouvir histórias tristes.

Essa é a Weol-ju que conheço.

Se não tem o que fazer, o Kang-bae pode folgar hoje.

Não seja ridículo. As mesas vão estar cheias.

Pra que vou servir os clientes se tenho funcionário?

Você não dá folga pra ninguém.

Tudo bem. Esprema as pessoas igual você faz com o lámen.

Já acabou? Precisamos ir preparar as coisas.

-E o Kang-bae? -Já resolvi essa questão.

Você ouviu um sino tocar, certo?

Está tudo bem. Sou todo ouvidos. Pode desabafar.

Coloque tudo pra fora.

Que sino, seu pervertido?

Ela não tem nenhum anseio

ou não funciona com ela?

O que pode ser?

Vou descobrir se tocar nela de novo.

Se eu pudesse...

O que foi?

Por que está me seguindo?

Seguindo você? Não, eu só...