The Legend of Vox Machina - Second Season

Aqui.

Belos melões.

À primeira vista, a vossa terra natal é...

Mas, como pode uma cidade teletransportar-se para o Reino Fey?

Em alturas de perigo, a nobreza élfica tem meios arcanos de a "deslocar".

É raramente visto.

Por aqui.

Trouxeste-nos aqui para te entreteres, não foi?

Claro que não.

Contornar iria levar-nos a território de fadas

e não vão querer meter-se com fadas.

Não.

A direito é o caminho mais rápido para o Shademurk.

Venham.

Talvez no próximo mês ou assim.

Faltam umas horas para acabar o turno.

Há imensos guardas.

Mais do que me lembro.

Já estamos quase.

Só mais uns quarteirões e estamos...

Fodidos!

Forasteiros.

Digam o vosso nome e a que vêm.

Baixem as vossas armas.

Queremos uma audiência com o Embaixador Vessar.

Somos os filhos dele.

A LENDA DE VOX MACHINA

Madeira vermaloc verdadeira.

O vosso pai tem um gosto refinado.

Sempre teve.

- Exceto em relação a nós. - Como assim?

Sê sincero.

Achas que pareço nobre?

É fácil parecer nobre.

Basta ser um pouco merdoso e vestir o mesmo que os outros.

Conheci muita gente com dinheiro e títulos

e nem te chegam aos calcanhares.

Devana.

Não vos esperávamos.

O vosso pai já desce.

E algures por aqui está...

Com quem estás a falar, mãe?

Certo.

Ainda não conhecem a Velora.

- A nossa filha. - Irmã?

Olá. Adoro a tua pena.

Então é tua.

Um presente da tua meia-irmã, Vex'ahlia.

Chama-lhe Vex. E a mim, Vax.

Os gémeos?

Mas, o pai disse que nunca voltariam.

E perdíamos a oportunidade de te conhecer?

É uma farsa.

O vosso pai ficará feliz por vos ver.

Talvez tivesse ficado

se me tivessem avisado que nos dariam a honra da vossa presença.

Está alguém em casa?

Se vieram pelo meu dinheiro ou as minhas cabras,

não tenho nada.

Avozinho, sou eu, a Pike.

Pike?

És tu, Pike.

Graças aos Deuses.

Pensava que eras um desses ladrões brutamontes.

Mas... Olha para ti, querida.

Vestes a sério.

Estás tão linda.

Este é o meu trisavô, Wilhand Trickfoot.

E este é o Scanlan.

Ao seu serviço.

Grog!

Esqueceste-te de comer?

Olá, Avozinho.

Fiz merda.

Quem me dera poder dizer que já o vi pior,

mas acho que não vi.

Ajudem-me a levar este grandalhão para a mesa.

Anda, amigo.

Portanto, quando Emon caiu, tivemos de recuar para o Reino Fey.

Temos reunido armas e treinado os soldados para enfrentarmos os dragões.

Então, planeiam juntar-se à luta.

Que maravilha.

Meteram o rabo entre as pernas e fugiram.

Porque estão aqui?

Para matar os mesmos dragões que o expulsaram, senhor.

E quem é você?

Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,

da casa real de Whitestone.

Então, Lorde de Rolo III. O que pode Syngorn fazer por si?

Presumo que tenha ouvido que a Vox Machina matou um dos dragões.

Não sei bem, o que é uma Vox Machina?

Nós somos uma Vox Machina.

Quero dizer, somos a Vox Machina.

Viemos procurar uma arma antiga que dizem estar no Shademurk.

O Arco Fenthras?

Ouviste falar dele?

É uma relíquia poderosa.

A lenda diz que dispara setas poderosas que podem ferir um titã.

Entendo,

querem ir atrás de um rumor fugaz para uma terra desolada.

Aquele arco pode ser a chave para derrotar os dragões.

Devia estar orgulhoso.

O seu filho e a sua filha lideram a luta contra o Conclave Chroma.

Não tem de contar histórias falsas sobre as façanhas deles.

Só a ideia do Vax'ildan e da Vex'ahlia defenderem um bem maior é...

Bem, impagável.

Seu grande palerma.

Todos atravessamos tempos difíceis.

Fazem ideia do fardo que a vossa chegada repentina causou à minha família?

Não viemos para uma reunião familiar.

No entanto, aqui estão.

A usarem o meu nome quando vos dá jeito.

- Eu desprezo o teu nome. - Não, está tudo bem.

- Não foi com má intenção. - Mas ele disse...

Está tudo bem.

Obrigada pelo teu tempo, pai.

Se nos puderes dar alguma assistência, ficar-te-íamos muito gratos.

Claro. É o mínimo que posso fazer.

Pela família.

Está quase.

Este comprimido vai bater-lhe bem forte.

Tenho de engolir isso?

Não.

Este não entra pela porta da frente.

Espera, mas, como vai o Grog...

Ele está muito fraco para metê-lo nele próprio.

Permitam-me.

Sei lidar com ambos os lados.

Querida, é melhor desviares o olhar.

Everlight, protege o Grog.

E o resto dos nossos amigos, onde quer que estejam.

Porque têm de ir embora?

- Ainda agora chegaram. - Voltaremos a ver-nos.

E, onde quer que estejamos, iremos pensar em ti, pequenita.

Este decreto garante-vos uma passagem segura.

Mas, assim que deixarem os nossos muros, estão por vossa conta.

Mas tem de corrigir um nome.

- É Lady Vex'ahlia. - "Lady"?

Lady Vex'ahlia, Baronesa da Terceira Casa de Whitestone

e Grande Senhora de Grey Hunt.

Portanto, meu bom senhor, apesar da vossa relação,

tenha em atenção as maneiras em relação a uma nobre.

Não vou corrigir isto por causa de um título sem sentido.

A sério, De Rolo, um truque tão transparente fica-lhe mal.

Não te atrevas a falar com ele assim.

Viemos procurar ajuda e insultas os meus amigos?

Sim, mais uma vez, nem agradeces os meus anos de cortesia.

Esperas que tenha pena de ti?

Após tudo o que fizeste, ou melhor, que não fizeste.

Não falharemos.

O que é mais do que posso dizer de ti como pai.

Então, prova que estou errado.

Mostra-me o arco e dar-te-ei as boas-vindas que achas que mereces.

Até lá, não me voltes a incomodar.

Vai-te foder. Vamos embora.

O que significa "vai-te foder"?

Crianças. São adoráveis.

- Que bom, voltaste. - Nem cheguei a partir.

Fiquei invisível.

Não perdia o vosso arrufo familiar por nada deste mundo.

Porque as tuas orelhas não são tão grandes como as do teu pai?

Devia pedir desculpa por te pôr aquele título.

Espero não te ter chateado, Vex.

É Lady Vex.

Claro.

O teu pai é mesmo um...

Sacana de merda? Sim, basicamente.

Para além do meu irmão, mais ninguém

me defendeu daquela forma.

Obrigada.

Posso ter astúcia e classe.

Mas nunca terei o que tu tens.

Um coração puro.

É muito especial, Vex.