Tell No One (Ne le dis à personne) (Ne le dis à personne)

NIKOMU TO NEŘÍKEJ

Máte volno příští víkend?

Říkal jsem ti, že jí probudíme.

Dovol mi pochovat si jí!

Chceš se mazlit s Alexem?

Dej jí dudlík.

Ještě není klidná?

Země, jaká přítěž.

Myslím, že je připraven!

Po 9 letech studia medicíny je dítě to poslední, co potřebuje!

Proč ne?

Otravují tě?

Krmíš jí kouřem jak je den dlouhý!

Bez obav, vím co má ráda.

Zabal jí do pokrývky.

{i>Jezero Charmaine{/i>

François! François!

Tati! Tati!

Pojďme.

Přestaň!

Pěkné.

- Zavolal jsi zpět své sestře? - Ne.

Proč jsi na ní takový?

Jaký?

Nevím.

Minulou noc sis jí vůbec nevšímal.

- Protože nechce prodat farmu? - To je blbost!

Stojí nás to majlant. Dokonce tam ani nechce žít.

Myslíš že tvůj otec by to chtěl prodat?

O to nejde. Ona je jezdec, ne manažer.

Kdo se bude starat o stáje. Já nemám čas.

- Nezuř. - Nezuřím.

Vždy jsi na její straně.

Máš pravdu. Nebudu se do toho míchat.

Margot, tak to není. Podívej, omlouvám se.

Pustím ven psa.

Omlouvám se!

Margot?

Alexi!

{i>Osm let později{/i>

Dobrá,

Myslím, že jsem viděl dost abych nesouhlasil s vaším rodinným doktorem.

Odebereme jí kortizón. To nevyléčí její ekzém.

Pomůže jí...

když necháte své dítě radovat se ze života.

Nechte mě projít!

Víte, co bych doporučil, když nemá školu?

Kreslené časopisy v posteli

hranolky k obědu. Navštěvovat přátele

celé odpoledne, a Barbie, čokoládu a celý obchod.

Zavolejte ho, řekl jsem!

A hodně televize, samozřejmě. Omluvte mě.

Nechte mě jít!

Nechte mě jít nebo vám střelím!

- Zavolejte ho! - Uklidněte se...

Vypadněte! Kdo, do pekla, jste?

Řekl jsem abyste vypadl!

- Uklidněte se! - Udeřil mě!

Bruno, co se děje?

Shodil lůžko!

Řekl jsem jim, aby vás zavolali.

Nejdřív jsem volal záchranku!

- Je to tvůj pacient? - Tři roky. Hemofilik.

Bruno, dejte mu svého syna.

- Ne, proč ne vám? - To není moje oddělení.

Srát na to. Já chci vás.

Nikdo se nedotkne mého kluka!

Nikdo se nedotkne mého kluka!

Dobrá, Bruno.

Tvůj syn měl asi vnitřní krvácení.

Give him to me. I'll take him in if you want. Dejte mi ho. Vezmu ho já, když chcete.

Ustupte!

Na co zíráte?

{i>Dvě těla objevená v Rambouilletském lese{/i>

Do prdele, to je dobré!

Julie, doprovoď pana Rossignona k stolu 9.

- Miluji oběd s tebou. - Promiň.

Léto je obvykle klidné, ale jsme přeplněni turisty.

Dám si mořský jazyka a zapni klimatizaci, je horko.

Máš plány na zítra.

Slíbil jsem Margotině matce, že se zastavím.

Alexi, nemyslíš že je to...

že je to 8 let?

Neříkám, že to máš vymazat,

ale nevím proč pořád stále slavíš to morbidní výročí.

Slavím?

I tak...

nemáš jim co říct. Vidíš je jednou za rok

při vzpomínce na její smrt.

Promiň...

prostě jsem doufala, že bychom mohli strávit večer spolu.

Přijdu jindy.

Když se vykašleš na mě, vykašleš se na všechny.

Mluv se mnou, dobrá?

Co děláte?

Chodím jak praštěný, sedím a čekám.

Chápu.

Naneštěstí, není jiná možnost.

Zavolají vás, když operace skončí.

Vy jsi teď tady, tak se jdu projít.

Zavolejte mi, když bude něco nové.

Jasně.

Díky.

Co? Vezměte si to zpátky.

Chcete radši DVD přehrávač?

Plazmovou televizi? Úžasnou plazmu?

Nechci nic. Vezměte si to zpátky.

Zavolám vás.

{i>Klikni na odkaz. Výročí. 18:15.{/i>

{i>Doktore! Paní Offensteinová...{/i>

{i>Klikni na odkaz. Výročí. 18:15.{/i>

{i>Server nenalezen{/i>

Nějaký problém?

Vůbec ne. Pus jí dál.

Volala Rambouilletská policie. Seržant Lavelle.

Říkal, že je to naléhavé.

Na co se tak díváš?

Rád sleduji jak jezdíš.

- Tak sem choď častěji. - Jo, měl bych.

Přijdu tam.

Promiňte.

Můžete mi říct, kdy jste byla

naposledy u jezera Charmaine?

Naposledy jsem tam byla minulý rok.

Doktore?

Před 8 lety.

Jak jsem řekl vašemu bratrovi telefonem,

dělníci, pokládající potrubí vykopali poblíž jezera dvě těla.

Slyšela to v rádiu.

Ano, noviny nás přistihly.

- Identifikovali jste je? - Ne, právě provádíme testy.

Všechno co víme je, že jde o dva bělochy

zastřelené před více než pěti lety.

Říkal jste, že těla nebyla nalezena na našem pozemku. Proč tedy o tom mluvíte s námi?

K tomu se dostanu. Abychom se dostali dál,

tak potřebuji svolení k...

Máte ho.

- Anno? - Jistě.

- Potřebujete podpis? - Ano.

Od obou dvou.

Omlouvám se že to vytahuji ven. Vím, že se vrah vaší ženy pokusil...

Nechte si ty kecy!

Myslíte si, že jsem jí zabil já!

Byl jste její manžel. Členové rodiny jsou často...

Kdyby tomu tak nebylo, mohli jste jí najít živou!

Moji kolegové museli ověřit každou variantu.

Děkuji.

Budu potřebovat poslední věc.

Jakou?

Vzorek krve pro test DNA.

Když byla vaše žena unesena, řekl jste, že vás uhodili...

Ano.

Takže, našli jsme u těl baseballovou pálku

a na ní stopy krve.

B pozitivní. Jako je vaše.

Vy máte B pozitivní?

Samozřejmě, mohli to být oběti Frank Sertona,

i když sérioví vrazi zřídka mění svůj "modus operandi".

Žádné tělo nejeví známky mučení.

Byla zakopaná. Nebyla tam žádná zvířecí těla.

A Sertonovy oběti byly všechny ženy.

Takže?

Takže je to trochu zmatené, doktore.

Tak si o tom pohovořme až to nebude.

Přesně kvůli tomu potřebuji vaši spolupráci.

Dám vám vzorek, ale řekl jsem vám tehdy vše.

Ano, četl jsem vaše prohlášení. Vaše žena křičí...

Udeří vás, padáte do vody. Proberete se v nemocnici.

A ostatní je neznámé.

Přijali jsme tuto verzi.

Ale pokud je to vaše krev, objev těch dvou těl

znamená že znovuobnovíme vyšetřování.

Vyřídím to.

Pokusíme se získat nějaké odpovědi na všechny tyto otázky,

jako proč jste byl nalezen na molu v bezvědomí?

Kdo zavolal anonymě 911? A hlavně...

Jak jste se dostal z vody, když jste byl v bezvědomí?

Paní Vigne je ošetřovatelka. Odebere vám vzorek krve.

Myslel jsem, že by vám vyhovovalo...

to udělat zde.

Céline, teď neberu telefony.

{i>Ano, doktore.{/i>

{i>Zítra, stejná doba + 2 hodiny. Zpráva pro tebe.{/i>

{i>Jméno: Concert Heslo: Olympia.{/i>

{i>NEŘÍKEJ TO NIKOMU. SLEDUJÍ TĚ.{/i>

Vidíš někoho?

Promiň, Alexi.

Nemusíš mi říkat nic, není to moje starost.

Nkdo tam není.

Myslím nic vážného.

Alexandre...

Všem nám tak schází.

Ale máš odpovědnost za svůj život.

Neci se vinný za to, co vidí ostatní.

Necítím. Myslím, že to tak není.

Zkontroluji jehně.

Jak se máš?

Dobře. A ty?

Důchod!

Vstávám každé ráno a dělám jako....