Tempted (위대한 유혹자)

Τι συμβαίνει;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Η Τε Χι θα γκρινιάζει ότι έχει πολύ θόρυβο για να κοιμηθεί.

Παρακαλώ;

- Φοβάσαι τους κεραυνούς; - Όχι, δεν τους φοβάμαι.

Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις μαζί μου μια βροχερή μέρα;

Θέλω να έρθεις να με πάρεις από τη σχολή με μια ομπρέλα.

Όχι, εννοώ τώρα.

Θα έρθω με ομπρέλα άλλη φορά.

Τώρα;

Βασικά, τώρα...

Αν δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι, ας το συζητήσουμε από κοντά.

Τι πυτζάμες είναι αυτές;

Μη με πειράζεις.

Θέλεις να δούμε ποιανού ευχή θα πραγματοποιηθεί;

Σίγουρα η δική μου. Την κράτησα μυστική.

Δεν το νομίζω.

Πολλές ευχές μου έχουν πραγματοποιηθεί.

Σε παρακαλώ, ας πραγματοποιηθεί η ευχή μου.

Θα δω ένα καλό όνειρο απόψε.

- Γιατί δεν κοιμάσαι; - Θέλω να δω το πρόσωπό σου λίγο ακόμη.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

Ναι, υπάρχουν πάρα πολλά.

Δεν νομίζω να υπάρχουν πολλά.

Φαίνεται ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου.

"Μην ανησυχείς για το μέλλον σου πριν έρθει η ώρα".

"Δεν ξέρεις πότε θα πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα".

"Το τρέξιμο στη βροχή που δεν μπορείς να σταματήσεις"

"είναι το ίδιο"

"με το να περνάς μέσα από κάτι που θα συμβεί ούτως ή άλλως".

Ο μπαμπάς συνήθιζε να μου τα λέει αυτά.

Αυτές τις φράσεις μου θυμίζεις όταν σε βλέπω αυτές τις μέρες.

Ανησυχώ, γιατί φαίνεσαι πολύ προβληματισμένος.

Τε Χι.

Είσαι τόσο ώριμη.

Δεν το ήξερες;

- Είμαι μεγαλύτερή σου. - Τι;

- Τρεις μήνες μεγαλύτερη. - Έλα τώρα.

Είσαι απίστευτη.

Είχες μια δύσκολη μέρα σήμερα.

Επισκέφτηκες αυτήν τη γυναίκα και είδες τον πατέρα σου.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να ακούσω να μου λες,

αλλά λέω να κοιμηθώ τώρα.

Προσπάθησε κι εσύ να κοιμηθείς.

Εντάξει.

Καληνύχτα.

"Θα σου κάνω μια βαθιά και δύσκολη εξομολόγηση".

Ήξερες ότι αυτοί οι δύο μένουν μαζί;

Όχι.

Ήρθα επειδή ανησυχούσα για τον Σι Χιόν.

Τελικά δεν χρειαζόταν.

Εγώ ήρθα, επειδή ανησυχούσα για σένα.

Συνέβη κάτι στον Σι Χιόν;

Όχι.

Δεν θέλω να σταματήσω τον γάμο τους τώρα.

Θα αφήσω τη μαμά μου να κάνει ό,τι θέλει.

Καλύτερα να αλλάξουμε θέσεις. Θα οδηγήσω εγώ.

Δεν πειράζει. Μπορώ να οδηγήσω.

Είσαι καλά;

Μάλλον πάτησα λάθος πετάλ. Τι έχει πάθει;

Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.

Ξύπνα.

Σήκω πάνω. Πάμε να γυμναστούμε.

- Γιατί; - Πάμε να γυμναστούμε παρέα.

Ξύπνα. Έλα τώρα, ξύπνα.

Πάμε.

Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

Αν θέλεις να πίνεις μαζί μου, θα πρέπει να τρέχεις περισσότερο.

Αντέχεις πιο πολύ το αλκοόλ, αν αθλείσαι.

Αλλά εσύ κάνεις ποδήλατο.

- Φεύγω. - Τι;

Στάσου. Θεούλη μου.

Θα μου γίνει συνήθεια να με πηγαίνεις στη σχολή.

Όποτε θέλεις.

Τώρα που είσαι εδώ, γιατί δεν με συνοδεύεις στην τάξη μου;

Φυσικά.

Ας ρίξω και μια ματιά στους τύπους της τάξης σου.

Μην ανησυχείς. Είμαι επιλεκτική.

Για ποια με πέρασες;

Μισό λεπτό.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ

"Ανταλλαγή φοιτητών";

Δεν πρέπει να πας στο εξωτερικό γι' αυτό;

Ναι, έτσι είναι.

- Ήμουν απλώς περίεργη. - Δεν μπορείς να φύγεις.

Λες να πάω κι εγώ στο Πανεπιστήμιο;

Τε Χι, είδες την αφίσα για τον διαγωνισμό;

- Ναι. - Είναι ο διαγωνισμός που σου είχα πει.

Πρέπει να το κάνουμε μαζί.

Θα επωφεληθείς από τη συνεργασία μας.

Σου είπα ήδη ότι δεν θέλω.

Και τι εννοείς "θα επωφεληθώ από τη συνεργασία μας";

Έβαλες το χέρι σου γύρω από τον ώμο μου εκείνη τη μέρα

και σου ξεκαθάρισα ότι δεν θέλω. Δεν θυμάσαι;

Νόμιζα ότι δεν θυμόσουν, επειδή ήσουν μεθυσμένη.

Κοιτούσες την αφίσα και νόμισα ότι άλλαξες γνώμη.

Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να συνεργαστώ μαζί σου,

γι' αυτό μην το αναφέρεις ξανά.

Εντάξει. Σου ζητώ συγγνώμη.

Αντίο και συγγνώμη.

Τε Χι, είσαι καταπληκτική.

Θα πρέπει να συνεχίσεις να απορρίπτεις τους άντρες έτσι.

Βλέπεις; Είμαι ευγενική μόνο μαζί σου.

Μάλλον έχω τρελαθεί.

Πάμε.

Γιατί αφήνεις το χέρι μου;

Ναι.

Γιατί δεν μας χαιρέτησε;

Θα τη δω αργότερα έτσι κι αλλιώς.

Μας κάλεσε η γιαγιά μου.

Πάμε.

Για τελευταία φορά, επιτρέψτε μου να σου εξηγήσω.

Εντάξει. Είναι η τελευταία φορά.

Ήρθατε μαζί;

Μην ανησυχείς. Δεν ήρθαμε μαζί.

- Κάθισε, Σι Χιόν. - Γεια σας.

Γιαγιά.

Θεούλη μου. Ο εγγονός μου.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Έλα να καθίσεις. - Εντάξει.

Καθίστε, παρακαλώ.

Πάρε κι απ' αυτό.

Διάλεξα αυτό το μέρος, γιατί ήθελα να φας μερικές αμπαλόνες.

Έφαγες σούπα με φύκια στα γενέθλιά σου;

- Σου είπα να έρθεις στο σπίτι. - Έφαγα αρκετή σούπα.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Σίγουρα ο μπαμπάς σου σε μαλώνει πολύ.

Όχι. Πάρε λίγο απ' αυτό.

Είναι πολύ νόστιμο. Δοκίμασέ το.

Ξέρω ότι έχει πολλή δουλειά,

αλλά ο Σοκ Ου

δεν έχει καταλάβει ότι το να τρώει με την οικογένειά του είναι εξίσου σημαντικό.

Φάγαμε όλοι μαζί, έπειτα από το επαγγελματικό του ταξίδι.

Ο Σοκ Ου προσπαθεί να περνάει χρόνο μαζί μας.

Ας φάμε.

Ναι.

Έμαθα ότι εσείς οι δύο είστε φίλοι.

Είναι φίλοι από το γυμνάσιο.

Με έναν ακόμη είναι πολύ δεμένοι.

Δεν ρώτησα εσένα.

Μάλιστα.

Ώστε, παίζεις τσέλο;

Και πηγαίνεις σε μια διάσημη σχολή. Μπράβο σου.

Σας ευχαριστώ.

Θα πας στο εξωτερικό στη συνέχεια;

Ορίστε;

Δεν είσαι καλή για να πας στο εξωτερικό;

Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να κάνεις στην Κορέα;

Δεν είναι έτσι. Αλλά πρέπει να σκεφτώ περισσότερο για το μέλλον μου.

Σκεφτόμαστε για το εξωτερικό.

Η Σου Τζι δεν έχει κανένα άλλο ενδιαφέρον εκτός από τη μουσική.

Αν τελειώσατε, να ζητήσουμε λίγο τσάι;

Εσείς μπορείτε να βγείτε έξω και να φάτε ένα γλυκό.

Εντάξει.

ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΗΧΟΥ

Δεν πίστευα ότι ένα γεύμα μπορεί να γίνει τόσο φορτικό.

Αφότου παντρευτούν,

θα υποφέρουμε μένοντας στο ίδιο σπίτι.

Μάλλον η γιαγιά μου δεν συμπαθεί ιδιαίτερα την κα Μιόνγκ.

Αλλά πρέπει να της δώσουμε λίγο χρόνο.

Σε παρακαλώ, κατάλαβέ την.

Μιλάς λες κι εσύ δεν έκανες το ίδιο.

Έκανες το ίδιο στη μαμά μου.

Είπες ότι δεν ήθελες να σου πάρει αμάξι μια ξένη. Την αποκάλεσες ξένη.

Αλλά εγώ σε υπερασπίστηκα.

Καλύτερα να μην κάνουμε έναν αχρείαστο καβγά, Σου Τζι.

Ήθελα να σας ρωτήσω για το πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών.

Δέχεστε και πρωτοετείς;

Θέλουμε τους βαθμούς σου από το πρώτο εξάμηνο και μια συστατική επιστολή.

- Μπορείς να διαβάσεις αυτό. - Ευχαριστώ.

Γιατί; Θέλεις να πας στον μπαμπά σου;

Όχι, θέλω απλώς να ενημερωθώ.

Επίσης,

πού μπορώ να βρω πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή στην Καλών Τεχνών;

Στην ιστοσελίδα μας.

Περιμένετε. Νομίζω ότι έχω ένα φυλλάδιο εδώ.

Είναι για τον Σι Χιόν;

- Απλώς ρωτάω. - Δεν μπορεί να μπει στη σχολή μας.

Θα τον ρωτήσω.

Νύφη του φιδιού, θέλω τους βαθμούς σου στο λύκειο και στις εξετάσεις.

Δεν έδωσα εξετάσεις πέρυσι.

Μου λες ψέματα;

Μπορεί να σοκαριστείς.

2017 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

Δεν θα είναι εύκολο. Πρέπει να σου κάνω ιδιαίτερα μαθήματα.

Το όνομά της είναι Σου Τζι;

Πρέπει να της μάθεις τρόπους.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Δεν τους έβγαλα έξω γι' αυτόν τον λόγο.

Ήθελα να σου δώσω μία συμβουλή

και μία προειδοποίηση.

Δεν θα επιτρέψω κάποιον που μιλάει τόσο πολύ

να γίνει μέλος της οικογένειάς μου.

Τι εννοείτε;

Δεν ξέρω για κάποιον άλλον,

αλλά ξέρω τι ακριβώς είπες εσύ στη μητέρα του Σι Χιόν

τη μέρα που πέθανε.

Ίσως δεν ήξερες ότι θα τα έφερνε έτσι η μοίρα.

Αλλά τα πράγματα που λέγονται από απληστία

πάντα προκαλούν προβλήματα.