Extended Family

.

todos: * No aparezcas *

* No vengas *

* No comiences a preocuparte por mí ahora *

* Aléjate *

* Sabes cómo *

* No dejes de preocuparte por mí ahora *

- Muy bien. Recuerden, niños,

para que la policía pueda trabajar deben orillarse.

Su trabajo merece nuestra gratitud y respeto.

- Papá, el policía te está deteniendo.

Por Dios, ¡no puede ser!

* *

- El límite de velocidad es 80 pero solo llegaste a 76, papá.

- Jimmy, calladito cuando el policía venga.

Hola, oficial. ¿Qué ocurre?

- Puede dejar de actuar como si no estuviera en el drive-thru

de Dunkin Donuts.

Iba a 85. ¿Cuál es la prisa?

- Vamos al concierto de Dua Lipa.

La Srta. Lipa me hace acelerar. Ya me entiende.

No, no entiendo.

Oh. Vaya.

Trey Taylor, el dueño de los Celtics.

- El mismo, oficial. - ¿En serio?

- Debo decir algo, sin importar

cómo han jugado los Celtics últimamente,

no tiene nada de qué avergonzarse.

Aprecio sus palabras.

- Estoy de acuerdo. Pese a críticas válidas,

sobre la directiva,

esos tontos de la radio deberían dejar en paz a Trey

y borrar la desesperanza que los Patriots

han ocasionado en nuestra comunidad, ¿no?

- No meta a Bill Belichick en esto.

- No, yo solo... - Bill Belichick

ha traído inconmensurable gozo a mi vida.

- El entrenador Belichick es un gran hombre.

- Uno grande. Un ícono, un gigante.

Por eso a mi hijo le puse Bill.

- Yo me llamo... - Ahora no, Billy.

¿Podrías firmarme un balón?

Solo si lo acepta como gesto

de mi gratitud por lo que hace por esta ciudad.

Qué tipo.

Por todas las cosas

que tu fundación hace por la ciudad de Boston,

dejaré que tu chófer favoritista

se vaya solo con una advertencia.

No soy su chófer.

Soy el exesposo de su prometida.

Guau.

Qué bondadoso eres.

Le diste trabajo al ex de tu prometida.

El prometido de mi ex tiene suerte

de no estar al fondo del río Charles.

Vuelvo en un segundo. - Sí.

- Gracias a Dios que no irás a la cárcel, papá.

- No le agradezcas a Dios, sino a Trey.

Firmará la pelota para salvar a papá.

Trey es tu carta para salir de la cárcel.

- Eres un superhéroe, Trey. - Súper Treyman.

- Chicos, por favor.

- Aquí tiene, Sr. Taylor. - Oh.

Ahí lo tiene.

Escúcheme bien, Vin Diesel.

Que rompa las reglas hace quedar mal al Sr. Taylor.

Así que quítele lo rápido a lo furioso

o la próxima le daré una multa que lo hará llorar.

¿Entendido?

- Oficial, aunque aprecio el gesto,

quiero la multa ahora.

- ¿Quiere una multa? - Quiero la multa.

- No se la daré. - Por favor.

Aunque diga "por favor".

- Es mi derecho pagar por mis acciones si debo.

- Siga y le haré una evaluación psicológica.

Solo baje la velocidad.

Oh, Sr. Taylor, gracias.

¿Sabe qué? Tenga mi tarjeta.

Si un día tiene prisa, o aunque no tenga prisa,

llámeme.

Encenderé la sirena y despejaré su camino.

¡Vamos, Celtics!

- Por Trey, las leyes ya no aplican en nosotros.

- Sí aplican. - No si está Trey.

Trey, llévanos a robar.

- Pon fecha, Jimmy. Tú pon fecha.

¡Trey, Trey!

ambos: ¡Trey, Trey, Trey!

* Digan mi nombre *

- ¡Trey! - * Una vez más *

.

¡Sí!

Recuerden, niños,

si un día les pasa lo que a mí, sean agradecidos y humildes.

Y si no, mejor asegúrense de no enojar Johnny Leyes.

¿Verdad, Jim?

- Hola. ¿Qué tal el concierto?

- Increíble. - Muy bueno.

Espectacular.

Mamá, cuando Dua Lipa baila,

desearía ser una prenda de su ropa.

- A tu edad, quería ser una prenda

de la ropa de Janet Jackson. -

Jim, ¿Dua Lipa te decepcionó?

Dua Lipa jamás decepciona.

- Trey, ¿sabes qué sería el broche de oro de hoy?

Un poco de tu famoso helado. - ¡Sí!

- No necesitan decirlo dos veces.

¡A la cocina!

ambos: ¡Trey, Trey, Trey!

¡Digan mi nombre!

¡Digan mi nombre!

- Te ves triste. - No estoy triste.

- No te ves feliz. - No estoy feliz.

Entonces, ¿cómo estás?

Preocupado, sorprendido.

Hasta podría decir conmocionado.

No iba a decir nada, Julia,

pero parece que tenemos un problema.

Me pararon por exceso de velocidad.

- O sea que tú tienes un problema.

Disculpa por reírme. Fue involuntario.

¿De cuánto fue la multa? - Solo fue una advertencia.

- ¿Lloraste y dijiste que tu mamá murió?

Eso hago yo.

Vamos. ¿Y la sonrisa triunfante?

Mi sonrisa está invernando

porque aún tenemos un problema llamado Trey.

- ¿Por qué es el problema? - Él me evitó.

Trey me evitó el problema.

- Qué maldito. - Fue alarmante.

Al parecer ya no importa

el carácter, la conducta y la contrición.

Es la fama, la riqueza y el estatus.

Lo realmente alarmante

es que ibas como loco con los niños en el carro.

85 no es ir como loco.

Y hubiera pagado la multa

al departamento de policía de Boston si el oficial Jock,

un fanático de los deportes...

no se hubiera burlado de la ley.

Me preocupa que la mente de los niños

se contamine al estar con Trey Teflón.

- Trey trabajó toda su vida para llegar a donde está.

- Lo conocí hace poco, así que no sé si eso es cierto.

Pero los niños no se han esforzado.

No han hecho nada. ¡Nada!

Sí, son niños.

Dejaron los pañales

y esperan que el mundo los trate como a él.

Con una alfombra roja, caviar sobre ella

y gomitas de oro.

Trey vive una vida con arcoíris de platino

y limonadas en la limusina.

Este es un momento crucial, Julia.

Su mundo no es donde los niños viven.

- Oigan, chicos. No tenemos crema batida,

así que Trey llamó a un chef del hotel Ritz

que nos traerá un poco.

Estén pendientes de la puerta, ¿sí?

¿Ves? Deben saber que nadie

en el mundo real está exento de tres realidades inmutables.

- ¿Que son...? - Dolor, pérdida y sufrimiento.

- Creo que tu instinto de no decir nada era el correcto.

Retomémoslo cuando te hagas una lobotomía.

- Mamá, tenías razón. Trey hace el mejor helado.

- Trey, debes venir a mi partido mañana.

Eres el amuleto de la familia.

- Es en St. Mary en Watertown, a 20 minutos de aquí.

Pero a 10 minutos, para ti.

Allí estaré.

- ¿Después nos llevas a robar un banco?

- Un banco y después una licorería.

- Hola. - ¿Vienes del Ritz?

- Muchas gracias.

Tengan, niños.

Hay extra para ti, Jim.

.

Ujú.

- Hola, pijamas nuevas. Me encantan.

- Personalizado en Italia, agotadas por un año.

Siénteme. - Okay.

Pero sabes qué pasa si comienzo a tocarte.

Por Dios, ¿qué material es?

- Seda de gusano de Turquía. - Oh.

- Es como la carne Kobe de la seda.

O la carne Kobe es la seda de Turquía de la carne.

Como sea, fue genial estar con Grace y Jimmy.

Son chicos grandiosos.

Parecían interesados en formar una relación conmigo.

Es por cómo eres con ellos.

Siempre te esfuerzas.

- No es esfuerzo. Es diversión.

- ¿Y cuánto costó la pijama? - Tres.

- ¿Trecientos? - Mil.

¿Trecientos mil?

- Tres mil. - Oh.

Sigue siendo mucho por una pijama.