The Politician

‎Phim hài ‎Chính trị gia ‎kể về quyết tâm, hoài bão,

‎bằng mọi giá giành điều bạn muốn.

‎Nhưng các khán giả mắc vấn đề về tâm thần

‎có thể thấy vài yếu tố khó chịu. ‎Cân nhắc khi xem.

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Lúc đó em đang mơ màng, kiểu mơ màng ‎lúc hoàng hôn nửa mơ nửa tình.

‎Em ngồi thẳng trên giường nói to,

‎ "Mình sẽ làm Tổng thống Hoa Kỳ."

‎Có vẻ giờ đó là công việc hấp dẫn ‎ai cũng muốn làm.

‎Cảm giác bất khả thi đã không còn.

‎Bảy tuổi em đã mơ vậy, thầy Lawrence,

‎lâu nay em nghiên cứu cuộc đời ‎các cựu tổng thống

‎để tìm kinh nghiệm và đặc điểm chung

‎đã giúp họ chắc chắn đắc cử.

‎Như là?

‎Em mới đọc đến Ronald Reagan,

‎vì em nghĩ ông tạo ra tổng thống hiện đại. ‎Tổng thống của truyền hình và danh tiếng.

‎Mọi người thích xem tổng thống ‎là nhân vật trên TV.

‎Đa số chưa từng gặp họ ngoài đời.

‎Reagan và Bush cha ‎đều từng là chủ tịch khối 12 trung học.

‎Và thầy đoán đó là mục tiêu của em.

‎Em tin cuộc bầu cử đang theo ý em, vâng.

‎Thú vị là Reagan, Clinton và Obama ‎sinh ra đều nghèo,

‎còn nhà Bush vốn có quyền thế.

‎Em định kết hợp điều đó ‎vào kế hoạch chính sao?

‎Chà, em may mắn ‎được sinh ra vừa giàu vừa nghèo.

‎Nhà em đã giàu có nhiều đời.

‎Dạ, nhưng em cũng là con một ‎của nữ phục vụ rượu

‎ở Câu lạc bộ Quý ông Landing Strip ‎ở Laconia, New Hampshire.

‎- Em là con nuôi. ‎- Vâng.

‎Sao lại là Harvard, Payton?

‎Harvard có nhiều tổng thống nhất. ‎Bảy người.

‎Thầy đánh giá cao điều đó.

‎Em rõ ràng là một chàng trai ‎có chuẩn bị tốt. Xuất sắc.

‎Cảm ơn thầy Lawrence.

‎Nhưng thầy không cần sự xuất sắc.

‎Thầy lo về điểm trung bình?

‎- Vì em... ‎- Thầy không để ý điểm số.

‎Thầy muốn hiểu em.

‎Con người thật.

‎Em có bao giờ bị ép ‎phải đi gặp mẹ đẻ không?

‎Không ạ. Mẹ luôn là nhà vô địch vĩ đại ‎và bạn tâm giao thân thiết nhất của em.

‎Lần gần đây nhất em khóc?

‎Xem kết ‎lt’s a Wonderful Life ‎Giáng sinh năm ngoái.

‎Ai cũng khóc khi xem đoạn đó.

‎Em biết.

‎Em khóc vì cảm động

‎hay vì cảm thấy phải khóc?

‎Quan trọng sao ạ?

‎SANTA BARBARA, BANG CALIFORNIA. MÙA THU.

‎Anh tuyệt lắm.

‎Anh để ý thấy mỗi lần mình quan hệ,

‎anh làm gì, em đều có vẻ rất thích.

‎Anh không rõ, đôi khi anh nghĩ em giả vờ.

‎Đúng vậy.

‎Cái...

‎Anh đâu muốn em giả vờ. Ý là...

‎Ta phải tạo ra sự thân mật chứ?

‎Phải, nhưng ta cũng đang cho anh ‎sự tự tin anh cần

‎để thành người em biết anh có thể. ‎Em biết anh xem phim đen.

‎Não anh thích tận hưởng cảnh nóng diễn.

‎Được rồi, nhưng anh không muốn diễn.

‎Anh muốn chân thực.

‎Từ giờ trở đi, em sẽ diễn chân thực hơn.

‎Anh đâu muốn em diễn chân thực, ‎anh muốn em chân thực.

‎Em không hiểu. Có gì khác nhau?

‎Em hứa từ giờ sẽ thật hơn.

‎- Em đi đâu? ‎- Học lướt sóng.

‎Giáng sinh nhà em lại đi Hawaii,

‎em không muốn bố gọi em là Barney ‎và thắng em ở chỗ sóng nhỏ.

‎Hi vọng có một nơi ‎bố không thất vọng về em.

‎Này, bố nghĩ em rất tuyệt mà.

‎Bố nghĩ em xinh đẹp. ‎Và bố thích những thứ xinh đẹp.

‎River!

‎- River! ‎- Tôi ở đây.

‎Đồ phản bội. Đồ khốn đâm sau lưng!

‎Cậu biết nó quan trọng với tôi. ‎Sao dám tranh cử?

‎- Tôi biết. Nghe này. Bình tĩnh... ‎- Cậu bình tĩnh ấy. Đến lượt tôi nói.

‎Cậu muốn làm chủ tịch từ khi nào? ‎Đây không phải ý của cậu, nhỉ?

‎Phải, là ý của Astrid.

‎Cô ấy nói tôi phải làm vậy ‎nếu có cơ hội vào Stanford và...

‎Cần làm gì đó để bố mẹ để tôi yên.

‎Kệ cậu. Cậu không hiểu cậu sẽ thắng tôi à? ‎Cậu đẹp trai hơn nhé?

‎Nổi hơn, đồng đội trưởng đội bóng vợt...

‎Cậu đang làm quá lên rồi đấy.

‎Cậu thắng, tôi rêu rao ‎ta đã quan hệ và cậu toàn dối trá.

‎Nên, vậy đó.

‎- Payton. ‎- Cảnh cáo.

‎Đừng có phá giấc mơ của tôi. Được chứ? ‎Tôi đang đi trên con đường đặc biệt. Nhé?

‎Chớ cản đường, kẻo thề có Chúa, ‎tôi sẽ bắt cậu trả giá. Nhé?

‎Nên đừng chọc tôi, River!

‎Rõ chưa?

‎Chưa từng thấy cậu thế này. ‎Tôi không nhận ra con người này.

‎Kệ cậu, nhé? Tôi đâu phải cái hộp, nhỉ?

‎Tôi đâu cần có bốn mặt ‎để cậu nhìn và duyệt, được chưa?

‎- Tôi có cảm xúc, River. ‎- Đây đâu phải cảm xúc, cậu kích động.

‎Đây là bản chất của tôi. ‎Con người tôi. Tôi là người chiến thắng.

‎Thắng bằng mọi giá. ‎Tôi biết tương lai ra sao,

‎tôi biết cách tới đích ‎và không ai cản được tôi.

‎Trước khi phát biểu kết thúc, ‎mỗi em trả lời thêm một câu.

‎Payton, tiểu thuyết kinh điển ‎của Mark Twain, ‎Huckleberry Finn ‎,

‎thuộc sách tiếng Anh lớp chín của trường.

‎Theo em, có nên bỏ ‎từ ngữ xúc phạm chủng tộc khỏi ‎Huck Finn

‎trước khi dạy học sinh?

‎Đầu tiên, cảm ơn cô, Vicki, ‎vì đã nhiều năm tham gia câu lạc bộ kỷ yếu

‎và cảm ơn vì câu hỏi rất sâu sắc, ‎cũng như gợi mở.

‎Câu hỏi này không có câu trả lời dễ nghe, ‎nên em chỉ có thể trả lời thành thật.

‎Không. Ta không nên viết lại ‎những đại văn hào như Mark Twain.

‎Mark Twain căm ghét bất bình đẳng ‎chủng tộc và qua mắt Huckleberry Finn,

‎ông cố gắng soi rọi

‎tội lỗi tàn ác, nhục nhã của chế độ nô lệ

‎và kì thị chủng tộc tràn ngập ‎mọi góc cuộc sống

‎ở môi trường ông ấy lớn lên.

‎Nhưng đừng nhầm,

‎sự kì thị chủng tộc mà Mark Twain đã viết ‎chưa lùi vào dĩ vãng,

‎nay nó vẫn bên ta, trong phòng này.

‎Phải không? Nó đã khác, ‎chắc chắn rồi, khó thấy hơn.

‎Ta phải cố nhiều ‎mới có bình đẳng chủng tộc thật sự,

‎và là chủ tịch học sinh, ‎tôi sẽ đảm bảo mọi bạn ở đây

‎có cơ hội thành công như nhau,

‎bất kể màu da, tín ngưỡng, ‎đất nước xuất thân,

‎giới tính, xu hướng tính dục, ‎thông tin di truyền hay khuyết tật.

‎Nếu các bạn chọn bầu cho tôi,

‎tôi sẽ đấu tranh cho từng người các bạn, ‎đến sức cùng lực kiệt.

‎Nên hãy bầu cho tôi, giúp tôi dẫn dắt ‎ngôi trường tuyệt vời này đến tương lai.

‎Cảm ơn.

‎River, câu hỏi cuối.

‎Có nên để trường giới hạn kích cỡ đồ uống ‎có đường bán ở Saint Sebastian không?

‎Ý em là…

‎Có? Không?

‎Ai quan tâm?

‎Không, xin lỗi. Em đánh giá cao câu hỏi, ‎câu hỏi hay đấy ạ.

‎Em nghĩ ta cần có quyết định khôn ngoan ‎về thực phẩm ta ăn. Em chỉ cảm thấy,

‎đó không phải là điều cấp bách nhất ‎mà ta đang phải xử lý.

‎- Thế giới thật tăm tối, nhỉ? ‎- Ôi trời!

‎Và chắc các bạn trẻ ngày nay ‎nhận ra điều đó.

‎Và, em không biết nữa, ‎cảm giác có phần như tận thế đã cận kề.

‎Đã vậy, nếu Mountain Dew một lít ‎làm bạn vui, cứ uống đi.

‎Tôi nghĩ hoài ‎điểm chung duy nhất của tất cả chúng ta

‎là ta đều đơn độc.

‎Và ta chụp ảnh, đăng hình,

‎dùng Facebook, Instagram, ‎Twitter, Snap rồi đủ thứ và...

‎điều đó chỉ tệ hơn.

‎Ôi trời.

‎Năm ngoái tôi đã định tự tử.

‎Phải, tôi chưa từng kể với ai.

‎Kỳ quá, tôi trên này... các bạn... ‎Hay... tôi xuống đó nói nhé? Đây...

‎Ta là bạn mà, ta quen nhau.

‎Đâu cần thế này. ‎Ta sẽ trò chuyện nghiêm túc...

‎- Được rồi, cậu ta đang đi. ‎- Chuyện khoảng một năm trước rồi và...

‎Không rõ, tôi đã thấy rất chán nản.

‎Thậm chí không phải chán nản, ‎mà là vô vọng, vì…

‎Vì tôi thấy vô cùng cô đơn. Và tôi... ‎Tôi sợ mình sẽ luôn cảm thấy như vậy.

‎- Cậu ta khóc. Tệ rồi. ‎- Nên tôi...

‎Một hôm sau khi tập bóng vợt, ‎tôi đi về và tập ‎ ‎tành ở nhà.

‎Rồi điều gì đó xui khiến tôi ‎lấy một đĩa tạ 20kg và…

‎tôi buộc nó vào mắt cá,

‎ra hồ bơi, nhảy xuống chỗ sâu.

‎Và trong tích tắc, tôi thực sự… ‎Tôi thực sự đã sẵn sàng ra đi.

‎Và rồi tôi nhận ra, ‎ "River, mày vừa làm gì vậy?"

‎Tôi hoảng sợ và cố tháo dây ra ‎nhưng không thể.

‎Tôi chỉ nhớ ‎mình đã nhìn lên mặt nước và nghĩ,

‎"Ở đây chẳng có ai đâu. ‎Mày sẽ chết trong cô độc."

‎Và rồi,

‎điều tiếp theo tôi nhớ là tôi nổi lên.

‎Cái kết chẳng có gì ngầu đâu, ‎chỉ là sợi dây tự tuột vì đĩa tạ.

‎Chịu, tôi chưa học thoát hiểm.

‎Không có ai ở đó.

‎Trời, nó đổ mồ hôi như Nixon.

‎Tôi không muốn bất cứ ai ở trường này ‎trải qua cảm giác đó.

‎Tôi rất cần tất cả các bạn biết ‎cuộc sống của các bạn có giá trị.

‎Và chúng quan trọng.

‎Các bạn quan trọng.

‎Tôi chỉ muốn nói vậy.

‎Tôi yêu cậu này.

‎Các ứng viên, giờ là lúc ‎các em phát biểu kết thúc.

‎Để tôi nhặt.

‎Con số đâu biết nói dối. ‎Sau tranh luận, River dẫn mười điểm.

‎Xem kỹ mục thăm dò, ‎cậu ta hơn ở vẻ ngoài, cá tính

‎và quan trọng nhất, sự chân thực.

‎Khoản đó, cậu ta hơn hẳn cậu. ‎Nhất là sau màn tranh luận đỉnh cao.

‎Con gái thích trai đẹp như thế khóc. ‎Không sụt sùi, khóc lặng lẽ, cuốn hút.

‎Ừ, vậy sao tất cả không bầu cho cậu ta?

‎Bọn tôi trung thành, Payton. ‎Đây là máy bay. Ta chung đích.

‎- Cậu: phi công, James và tôi: hoa tiêu. ‎- Cả hai đâu lái được như cậu.

‎Có cậu, ta mới tới được Nhà Trắng, ‎nhưng việc của bọn tôi là nói thật.

‎Nếu không nói thật, ta sẽ rơi.

‎Rồi, bước tiếp theo?

‎Tìm phó tướng mềm hóa hình ảnh của cậu. ‎Ai đó cực chân thật.

‎Nên chọn học sinh lớp đặc biệt.

‎Tôi tin từ phù hợp thời nay ‎là năng lực khác biệt.

‎Vậy cậu nhắm đến phiếu thương cảm?

‎Ý cậu là sao?

‎Thì hai ta đâu thân thiết gì.

‎Ta đã học cùng trường ba năm

‎và chỉ chào hỏi xã giao.

‎Nên rõ ràng, ‎đầu cậu đã có chiến lược gì đó.

‎Chiến lược duy nhất tôi quan tâm

‎là làm chủ tịch cho mọi học sinh ở đây.

‎Gồm những bạn như cậu, ‎thường không được đại diện ở hội học sinh.