Zoku Sayonara Zetsubou Sensei

Download Arabic Subtitle

Release info

[Scarlet Team] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - 04 ( BD )

A Commentary by leen chan

http://scarlet-tm.blogspot.nl/

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

====== ======

.إنّ لونَ اليوكاتا خاصّتكِ ورّديٌّ ظريف يا تشيري-تشان

اليوكاتا: الملابس اليابانية التقليدية الصيفية

.اللون الأزرق البحري خاصّتكِ جميلٌ أيضًا

...على ذِكر ذلك

اليوم هو تاناباتا، صحيح؟

تاناباتا: تعني مهرجان النجوم في اليابان

.سينسي

تاناباتا

.سِوار هاتفكِ ظريفٌ جدًا يا كيتسو-سان

هنا

تاناباتا

.زيّنة شعركِ جميلةٌ أيضًا

هنا

تاناباتا

ألا يجدر بكَ التعليق على اليوكاتا خاصّتي عِوضًا عن سِوار الهاتف في هذا النوع من المواقف؟

.أفهم ما تقصدينه

...ولكن

!هذا أمرٌ لا مفرّ منه

!البشر، هم حيواناتٌ تنّحرف رؤيتهم لسببٍ ما عن النقطة الرئيسيّة

!يركّزون على اسم المُموّل على صدرهِ بدلًا من المباراة بحدّ ذاتها

بينبو!!؟

!وضعيّة الشوارب بدلًا من تفاصيل الفيلم

...إنّهُ مرّتفع

...موضِع الشارب مُرّتفعٌ جدًا

!يركّزون على الاسم الغريب للمُشّتبهِ به بدلًا من الجريمة بحدّ ذاتها

المُتهم

أوكي سوراتا

سوراتا...؟

تاناباتا

حالما يُلفتُ انتباهكم، لن تفكّروا !سِوى بذلك وتنّسونَ لُبّ الموضوعِ كُليًّا

،"وبفضل ذلك، "موضِع الشارب كان مرتفعًا

.هذا كُلّ ما استخلصتهُ من الفيلم

ما هذا؟

.تقريرٌ إخباريٌ مباشر من مسرح الجريمة

.يبدو أنّ شيئًا ما حصل في الحيّ

.يُعتقد أنّ الجاني تَتبّع طريق الهُروب هذا

...توضّح المعلومات المتوفّرة حاليًا إلى

!ماذا؟

...ما خطب

...هذا القميص...

الغريب؟

!يُركّزونَ على القميص الغريب في الخلف بدلًا من تفاصيل الجريمة

عمّا كانت الجريمة للتّو؟

تاناباتا

.إنّها جريمةٌ عن منظرٍ لفتًى يرّتدي قميصًا غريبًا

...حسنٌ

...ولكن، إنّني محرجةٌ لقول أنّ الأمر ذاتهُ حدث لي

أنتِ كذلك يا كيتسو-سان؟

...هذهِ مسائل إنجليزيّة

..."ترجم إلى الإنجليزيّة"

"ما هذا؟"

."إنّهُ خُبز"

"!ألا تعرفين ما هذا أيضًا؟"

!ألا يمكنكَ معرفتهُ من النظر إليه؟

"!إنّهُ خُبز"

حقيقة أنَّهُ لا يعرف حتّى ما هو الخُبز تُعتبر مشكلةً أكبر من المشكلة بحدّ ذاتها

...أجل، مثل هذه المشاكل موجودة

!صحيح

!ينّشغل بال النّاس بأمورٍ غير الموضوع الرئيسيّ

!أنا يائس

!مُيول طبيعة الشعب وانشغال تفكيرهم عن لُبّ الموضوع جلعني يائسًا

مرحبًا

.مرحبًا

.صحيحٌ أنّني انشغلتُ أيضًا عن لُبّ الموضوع ذات مرّة

.كوبويشي-سان

.حلّت ماسأةٌ ما في الحيّ مُنذُ بضعة أيّام

في مراسم الجنازة، صوت مُلقية العزاء كان يشبه صوت شخصية أنمي وهذا كُلّ ما شغل بالي

...كُلّ ما شغل بالي

...بالرغم من أنّني علمتُ أنّهُ أمرٌ وقِح، كان هو كُلّ ما شغل بالي

.أجل، إنّهُ أمرٌ وارِد الحصول

!النّاس يميلونَ إلى انشغال بالِهِم عن لُبّ الموضوع وما باليد حيلة

.إنّهُ يحصل دائمًا، عندما ينّشغل بال المرءِ عن لُبّ الموضوع

هل وَقعَ معكِ أيضًا يا هيتو-سان؟

.حتى أنا مررت بحالة مشابهة

====== ======

...كُنتُ أصطفّ في محلّ بيع الكريب مُنذُ فترة، حينها

.هذا عاديّ

【الجزء الثاني】 وداعًا يا معلّم اليأس