Little Nicholas (Le petit Nicolas) (Le Petit Nicolas)

يـ أولاد ، الجميع. !قفوا أو أجلسوا في وضع مستقيم

!بهذا الأتجاه !أنظروا إلى الكاميرا

!يـ أولاد، هيّا

يـ أولاد ، تحركوا للأمام !وقفوا من فضلكم

للأمام! باستقامة. ...هذان الاثنان الذين يتشاجران

اعطتنا استاذتنا في المدرسة ...موضوع عن مقال مضحك

عَبّر "عن ماذا أنت تريد أن تكون عندما تكبر"

هيّا يـ (نيكولا) ، فالموضوع ليس صعباً

أنه صعب اذا كنت لا تعرف ماذا تريد أن تكون

..الآخرون يعرفون ذلك

آلسيتس) على سبيل المثال) ..يريد أن يكون وزيراً

آلسيتس) هو صديقي المفضل) السمين الذي يأكل دائماً

هذا هو سجق الدم، وتلك هي الغدة الصعترية ،وهذه كلاوي *لحم الخنزير بالدم المجفف

وهذا هو الكبد المفروم أشكالها تبدو مقززه ،لكنها في الحقيقة لذيذة

لماذا يريد أن يكون وزيراً؟

لأنه سوف يحصل على الولائم

في عشية عيد الميلاد كان بضيافتنا جدتي و العم (يوجين

اما نحن فكان لدينا السجق و لحم الديك الرومي المحشو بالمكسرات

جيوفروي) سوف يعمل مع والده)

مرحبا .. لحظة

مرحبا، نعم

جيوفروي) يعيش في منزل كبير) بحديقة ضخمة

حتى انه يحتوي على بركة للسباحة على شكل البصلة

والد (جيوفروي) غني جداً ويشتري له كل ما يريد

و يتوجب أن لا تتورط مع جيوفروي) عند اختيار ملابسه)

لأن والده مشغول كثيراً ألبرت) البستاني يجلبه إلى المدرسة)

(هذا هو (كلوتير يحب الدراجات

أنها لمسابقات الدرجات ذات !السرعة الفائقة

لماذا توجد هناك أكياس؟- من أجل المهمات السريعة-

كلوتير) يريد أن يكون) بطل العالم للدراجات

كلوتير) ، ماذا قلت للتو؟) كلوتير) هو الأغبى في الصف)

سقالة؟- ما هي السقالة؟-

يستخدمونه لنشر الخشب؟

أذهب إلى الزاوية

كان دائماً يعمل على قلب كل شيء رأسا على عقب

بفضل حصوله على بطاقة التقرير، انه لن يشاهد التلفزيون بعد الآن

و لن يحصل على الحلوى

:المدير قال له هذا

والديك حصلا على تعليماً جيداً لماذا أنت لم تحصل عليه؟

وقت التقارير لم تكن ممتعه لأي أحد

نيكولا) :كثيرا ما يعطل الانتباه بالصف) بامكانك أن تكون أفضل

(الوحيد الذي لا يهتم هو (اود

الفتوة في الفصل وفي الساحة

وحصلت على درجات مقبول

والدي لم يقل لي شيئا أبداً أتعرف لماذا؟

لأني أنظر إليه مباشرة في عينيه

ثم ينظر في التقرير ولا يقول شيئا

!ما هذه التقارير السيئة !لا يوجد حلوى الليلة

لأن النظره لعيني والده خدعه لا تحتمل

اود) يقول انه يريد ان يكون في وقت لاحق) من قطاع الطرق

ولكن قطاع الطرق ليست وظيفة؟

!بالتأكيد هي وظيفه إذا لم يكن هناك قطاع الطرق فلن يكن هناك رجال شرطة

ومن ثم والدك سوف يكون عاطلا عن العمل و أنت سوف تعيش في كوخ

ماذا تقول؟- !أنا أقول، ستعيش في كوخ

روفوس) يريد أن يكون شرطي) مثل والده

ولكن عندما يصل الأمر إلى السخرية !هو الأفضل بلا منازع

يـ شباب ، أنظروا من أنا أقلد؟

فرانكشتاين؟- دراكولا؟-

فانتوم متحف اللوفر؟- المستذئب؟-

!لا يـ رجل (أنه السيد(بويلون

السيد(بويلون) هو حارس ساحة اللعب

:نحن ندعوه بـ(بويلون)لأنه دائما يقول (انظروا في عيني !(بالفرنسي تنطق=بويلون

حساء (بويلون)و عيون تحدق

أنا عن نفسي لا أفهم ذلك الأولاد الكبار قالوا لي

أنه يحب أعطاء النسخ كعقاب

:أكتب 100 مرة لا أستطيع أن أطعن التنين"

بطريقة البشعة

لأن هذا بالتأكيد ليس بواقع "يرتكز عليه

(الذي لا يستحق الذكر (انيو

انيو)هو المتفوق في الصف) و المفضل عند المعلمين

ولكنه بشكل خاص نمام حقير

أنسة، أنسة أنهم يتحدثون

بإمكاننا أن نكرهه ولكن لا نستطيع ضربه

أنا أرتدي نظارات

انيو) لا يعرف) ما يريد أن يفعله

أنسه، أنه يحاول العش

في مثل عمري ، والدي كان يعرف ما يريد أن يكون

غالبا ما كان يقول انه إن لم يقدم على الزواج من أمي

كان يمكن أن يكون بطلا في كرة القدم

أو ربما بطل سباحة

أو - بطل دراجات -

بطل الثرثرة ، أنت بالتأكيد حتى من الطراز العالمي

هذا هو السيد (بليديولي) ، جارنا

أليس لديك شيئ تفعله أفضل من التنصت؟

أستمع دون أن أمسس أحد بسوء وأنا أستمتع بها مثل بقية الجيران

لقد تم تحذيرك- لماذا ، ماذا كنت ستفعل؟-

هو و أبي يحبون حقاً المشاحنات

من بطل الثرثرة لأو ما هي الأسباب؟

..ومن ثم هناك أمي

أمي دائماً تريد أن تكون مجرد أم

أعتقد أن لديهم كل شي يريدونه

أنا لا أعرف لماذا كنت أريد شيئاً مختلفاً في وقت لاحق

لأن حياتي الآن حقاً فائقة الروعة

وأنا بالتأكيد لا أريد تغييرها

ترجمة: Aurota فريق الأقلاع للترجمة

"نيكولاس الصغير"

من الذي يمكن له أن يقول قصة (توم عقلة الأصبع)؟

- ..كان صغيراً؟-

نعم ، صحيح. ولكن أكثر؟

- هو صغير بما يكفي لاقتحام الأماكن بسهولة؟-

ليس تماماً

- أنه صغير لأنه لا يأكل ما يكفي-

ليس تماما- !آنسه ، آنسه ، آنسه-

!آنسه، آنسه- (حسناً، تابع، (انيو-

بـ (توم عقلة الاصبع لأنه صغير مثل الإبهام

كان الابن الاصغر للعائلة حطاب فقيرة

والديه قرر أنهم كانوا فقراء جدا للحفاظ على أطفالهم و تركوهم في الغابة

..ثم

!جواكيم) تهانينا)

!آخر الأخبار : (جواكيم) أصبح لديه أخ جديد

!هدوء

كلوتير) ، ماذا تفعل؟)

كنت أنام بهدوء ثم والدي أيقظني

كان يرتدي ملابسه بسرعة ، ولم يحلق ذقنه !ثم قال، لديك أخ

وبعد ذلك؟

ثم أقلني والدي إلى والدتي

كانت مستلقية على سرير في مستشفى ..وكانت يبدو على محياها علامات السعادة كوالدي

و إلى جانبها ... أخي

وأنت غير راض؟- لماذا يجب أن أكون راضِ؟-

كان يصرخ طوال اليوم ووالدي يقول أن ذلك لطيف

ولكن عندما أحاول ذلك يصفعني على الرأس

مجرد أن أقترب من المهد أحصل على ضربه آخرى على رأسي

ماهو حجم الطفل؟- ربما بهذا الطول-

قريباً جداً أنه سوف يصل الى هنا

نعم ، ومن ثم سيكون عليك !مشاركة غرفتك معه

!أبدا! أنها غرفتي

حسنا ، يمكنه النوم في الحديقة؟- نحن ليس لدينا واحدة-

إذا أصنع حديقة؟- أو في المرأب؟-

هذا مؤسف. كنت أرغب في الدراجة وليس شقيق

أنت في عذاب. أنه سوف يلتهم كل ما لديك من الحلوى

و لم تستطيع أن تبث شكواك لأحد لأنهم سوف يعتقدون أنك غيور

نعم ، بالضبط ، يقولون أنك تغار ..وتحصل على ضرب رأسك

قبل أن تعرف، سوف يكون عليك النوم في المرآب- قلت لك ، أنت في عذاب-

ولكن هل هم قالوا أي شيء، مع هذا؟- لا-

على الرغم من أن والدي يتصرف بغرابه في الآونة الأخيرة

كيف؟- كان لطيف جداً لأمي-

على سبيل المثال ، كان يحمل معها الكثير من أكياس التسوق الثقيلة

"ثم قال : "لا ، يا حبيبتي لا تتعبي نفسك

حتى أصبح يخرج القمامة من دون تذمر غريب

أمي؟- نعم، حبيبي-

كيف يتم صناعة الأطفال؟

!آه أنظر ، عاد والدك للمنزل !مفاجأة-

الأبن لأب يعمل بجد

:التوقيع

السيد (مووشيبوومي) هو رئيس والدي.

يا سيدي ، هل قرأت الرسالة التي وضعتها على مكتبك؟

أي رسالة؟

الرسالة التي تتحدث عن زيادة في الراتب ..اعتقدت منذ المرة الأخيرة التي تناقشنا

هذا يمكنه أن ينتظر. الى جانب ذلك لدي عمل لك.

والدي كثيرا ما يتشاجران بسبب وظيفته

انه يستغلك !وأنت لا تفعل شيئا حيال ذلك

!حسناً ، أنا سوف أقدم استقالتي نيكولا) ، وضب حقيبتك)

سوف نعيش في بيت متنقل

رائع! أنا سوف أبدا بـ تعبئة الحقيبة

أبي وأمي كثيرا ما يتشاجران على أي حال

ما الذي جلبته الى البيت؟- شيء بسيط ، حقاً. إنه صفقة-

أين سوف نضعه؟ على أية حال سوف نصبح قريباً الفقراء هل هذا ما تريده؟

سوف نجد مكان ما. ربما تلك المائدة المستديرة؟

ولكنني اعتقدت أن السيد (مووشيبوومي) قال

أنه ليس مؤكد. إذن ، أين تريدين هذا؟

أنه ليس مؤكد؟ فنحن لا نستطيع أن ندفع ثمن التلفزيون

حتى السيارة لم تسدد بعد

هل يجب علي إعادته؟ ما الذي تريدين مني أن أفعل؟

لما لا تقوم بغليي في زيت !ولكن لا أستطيع أن أتحمل هذا

لكن في نهاية المطاف أنهما يتصالحون دائماً

حسناً... ضعه هناك

حسناً ، على الدوام تقريباً

- نعم -

لا تتزوج أبداً- حسناً-

نيكولا) ، ربما يجب عليك أن تكتب) ..رسالة

"شكر لك" (إلى السيد (مووشيبوومي

سيدي العزيز... لا مووشيبوومي) سيدي العزيز)

(لا.. عزيزي السيد (مووشيبوومي أنتظر... حبيبتي؟

عزيزتي ، عزيزي أو عزيزي السيد (مووشيبوومي)؟

لم أسمع شيئا بينما أنا في المطبخ

عزيزتي ، عزيزي أو عزيزي السيد (مووشيبوومي)؟

(عزيزي السيد (مووشيبوومي لا هذا تقليدي جداً-

إذا كنت ملم بهذه الأمور جيدا إذا لماذا تسألني؟

(حسناً إذاً .. (مووشيبوومي سيدي العزيز. مسافة

أنا تفاجأت جداً بـ مفأجاتك .. لا

أنا مسرور جداً بـسعادتك.. لا، المفاجأة فوجئت بإعجابك... لا

لقد فوجئت بسرور بالمفاجأة كبيرة منك

أوه ، نعم... أجعله كبير

حسناً... المفاجأة الكبرى هديتك الجميله وصلت

...ل- الهدية الرائعة -

لا.. هديتك الجميلة

الولد على حق ، "رائعة" تبدو أكثر صدقاً

كيف يمكن لنا الكتابة إذا كنتِ تستمرين في مقاطعتنا؟

حسناً ، هديتك الجميلة ، الجملة التالية

وتفضل بقبول خالص... لا

بصدق ، أو تفضلوا بقبول فائق الاحترام؟

أكتبها... مع حبي... أصبحت جاهزة. أعطني

نيكولا) ، من فضلك)

!(نيكولا)

!أوقف هذا الشيء المزعج

لذلك أنا أبدا لن أحصل على وظيفة أفضل

(ربما لو أننا دعونا (مووشيبوومي القدوم لتناول العشاء؟

"حتى أنه أخرج القمامة من دون تذمر"

لا يا عزيزتي ، سأذهب- كم هذا لطيف من قبلك-

أين الكؤوس؟- أوه أنتظر ، سوف أحضرهم-