Varsham (వర్షం)

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শাকিব সরোয়ার

এটি আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

বস আমরা জেনে এসেছি.. মেয়েটি কোথায় আছে..

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক জানাবেন

থামো!

অনেক ভালো হয়েছে..

কাট করো! তুমি কে?আর এখানে কি করছো?

সাইলু তুমি ঠিক আছোতো? এ্যাম্বুলেন্স

বাবা,আমি ঠিক আছি।

ডিরেক্টর স্যার,শট ঠিক আছেতো নাকি?

টাকা-পয়সাও সব ঠিক আছে.. শুধু শেষের গান বাদে..

পুরো সিনেমা করা শেষ। এই আয়না এখনে আন।

রেডি আছে,স্যার।

আপনি যান,ম্যাডাম।

হায় ভগবান!! যবে থেকে আমি এই মুভির প্রডিউসার হয়েছি..

আমার ব্লাড প্রেসার.. বেড়েই চলেছে।

যখনই মেয়েটা ব্যাথা পায়.. আমার হার্ট এটাক হয় প্রায়!!

এটা ভেবে যে মুভির শুটিং বন্ধ হয়ে যাবে।

যদিও এটি তার প্রথম সিনেমা্‌...

..কিন্তু আপনার মেয়ে অভিনয়ে একেবারে ফাটিয়ে দিচ্ছে।

তার পরের মুভিগুলোর.. দিন ও সময়ে আমাকে বলে দিন।

-এই জুস কাকে দিবি? -ফাইট মাস্টার স্যারকে।

দৌড়ালোতো আমার মেয়ে!!

তাইলে ফাইট মাস্টাররে জুস দিবি কেনো? এখানে রাখ

স্যার এই চেক? এই সিগারেট কার জন্য?

ডিরেক্টরের জন্য। -যখন সব কাজ ফাইট মাস্টার করলো..

তাহলে তুই.. এই জুস ডিরেক্টরকে দিচ্ছিস কেনো?

এখানে রাখ।

স্যার,এই চেক? -একটা হইলে সম্ভব না..

দুই-তিনটা হইলে রাজি আছি।

মুসওয়ালা ভাই.. ব্যাপারটাকে আর বাড়িয়েন না।

রাজি হয়ে যান। যে নায়িকা আমার মুভিতে কাজ করবে..

..সে অনেক বড় নায়িকা হবে।

দেখুন রাঙ্গা রাও স্যার,

পরের গানের শুটিং খুব কঠিন।

রাতভর প্র্যাক্টিস করতে হবে..

সম্ভব না। -আমি পারবো না।

এমনটা বলবেন না। -এই গান আসলে অনেক গুরুত্বপূর্ন।

বললামতো আমি পারবো না।

আপনি নাতো.. আপনার মেয়ে নাচবে!!

আমিতো বলে দিলাম পারবোনা।

আপনার কি মায়া-দয়া নেই? সে আজ সারাদিন কাজ করছে।

আর আপনি কালও কাজ করাতে চান?

আমি আর আমার মেয়ে খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি। -আমরা এখন আরাম করতে বিদেশে যাবো।

রাঙ্গা রাও,এসব কি! -এরকম হলে..

আমি বরবাদ হয়ে যাবো।

তার প্রথম মুভিতে.. এসব কিসের পাগলামো?

ম্যাডাম,আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন।

কাল শুধু একটা গানই বাকী আছে। আজ রাতে প্র্যাক্টিস।

আপনার বাবা বলছে তা সম্ভব না!

আমিতো সিদ্ধান্ত বলেই দিলাম.. ওকে বলার কি দরকার?

বাবা আমি করবো।

ডিরেক্টর স্যার,নাচের সহকারীকে পাঠান।

প্রডিউসার এটা কিন্তু এক্সট্রা গান..

এজন্য আমাকে এক্সট্রা টাকা দিতে হবে।

ঠিক আছে,এখন যাও।

আরে প্রডিউসার বললো.. আমাদের জন্য বিরিয়ানি পাঠাবে।

যা নিয়ে আয়.. -ঠিক আছে,স্যার।

রাস্তাতেই খেয়ে ফেলিস না আবার।

দরজার সামনে এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেনো? -কি হয়েছে মা?

আরে বাদ্রি, তুমি এখানে এসেছ কেনো?

তোমার বাড়ীর সবাই ঠিক আছেতো?

তোমার টাকা ফিরিয়ে দেওয়ার কথা ভাবছিলাম

বাবা!মা!

আমি কোনা রাঙ্গা রাও বলছি।

কি হয়েছে?

বাদ্রি এসে.. আমার মেয়েকে তুলে নিয়ে গেছে।

কি সর্বনাশ!! খবরটা বাইরে গেলে আমি শেষ!!

কারো কাছে কিছু বলোনা, এমনকি পুলিশকেও না।

আমি স্বরাষ্ট্রমন্রীকে চিনি। দেখছি কি করা যায়।

তুমি চুপ করে থাকো।

তুমি যদি কোনও চলচ্চিত্রের উদ্বোধন করতে বা ক্যামেরাটি চালু করতে বলো..

..অথবা বলো ১০০ দিন.. তোমাদের সাথে থাকতে হবে,তাও পারবো।

কিন্তু,এটা খুব কঠিন কাজ।

তাছাড়া ভার্দামও কোনো সাধারন লোক নয়।

সেই আমাদের সকল ফূর্তির উৎস।

তেলেঙ্গানার ভোটের উৎসও সে।

তাকে নিয়ে গেলে.. আমি ঝামেলায় পড়ে যাবো।

সেটা বড় কথা না স্যার.. বড় কথা হলো আমার মেয়ের জীবন..

তার কিছুই হবে না.. কিছুদিন শুধু চুপ করে থাকো।

তার উপর বিরক্ত হয়ে.. সে একাই ছেড়ে দেবে।

সে তো আমার মেয়ে,আমি বুঝি

বাদ্রিকে ধোকা দেওয়ার সময় মনে ছিলো না?

স্যরা,আমার ওকে.. বিখ্যাত নায়িকা বানানোর ইচ্ছা

আমারোতো সিএম হওয়ার স্বপ্ন ছিলো!

হতে পেরেছি কি? স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হতে পেরেছি মাত্র!!

আপনি এরকম বললে কেমন হবে স্যার?

আমার এখন সময় নাই.. একটু পরে সিএম এর সাথে মিটিং

ঠিক আছে চিন্নাইয়া পরে কথা হবে আপনি কি কিছুই করতে পারবেন না?

না,কিছুই করার নেই

স্যার যাইয়েন না,তারা আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে

দয়া করুন স্যার আমি আপনার পায়ে পড়ছি

হোম মিনিস্টার চলে গেলো তাহলে আমার মেয়েকে কে উদ্ধার করবে?

তুমি গিয়ে উদ্ধার করো

আমি?ভাদ্রাম আমাকে মেরেই ফেলবে

তুমি যখন তাকে উদ্ধার করতে নিজেই এত ভয় পাচ্ছ..

তাহলে শুধু ভগবানই তাকে বাঁচাতে পারে

হেই ভেঙ্কেট

বলো আঙ্কেল

তুই কি জানিস তোর পজিসন কতটা বিপদজনক?

টেলিস্কোপ দিয়ে দেখছো নাকি?

এই বয়সে বাড়িতে রেস্ট না নিয়ে, এখানে কি করছো?

আমার বয়স নিয়ে কথা বললে খবর আছে আমার এখনো স্টিলের বডি

ঠিক আছে কাজে মন দাও

ছেলেটি দিন দিন কেয়ারলেস হয়ে যাচ্ছে

জানিনা কিভাবে তাকে বোঝাবো!

ভেঙ্কেট কাজ শেষ হয়েছে?

হ্যা,সব বোম্ব ফিক্স করে দিয়েছি

সব বোম একসাথে ফাটবে

তাহলে আমাকেও সাইরেন বাজিয়ে দিতে হবে

লাঞ্চ বক্সটা দে আঙ্কেল কোথায়?

আশেপাশেই হবে,একটু আগে কথা বলে আসলাম

আমি বোম বিস্ফোরন করে আসতেছি

আঙ্কেল!আঙ্কেল!

কোনো সাড়া নেই কেনো!আঙ্কেল!

আঙ্কেল ওখানে আটকা পড়েছে!বন্ধ করো

তা সম্ভব না ভেঙ্কেট

আমি রিপোর্ট দেখেছি

দ্রুত বাইপাস সার্জারি করতে হবে

তানাহলে তার জীবন ঝুঁকির মধ্যে পরে যাবে

তিন লাখ খরচ হবে কি ভাবছো?

কিছু না স্যার,আপনি অপারেশনের সব প্রস্তুত করুন

টাকার ব্যাপার আমি দেখছি আরেকটা অনুরোধ স্যার

আঙ্কলেকে অপারেশনের ব্যাপারে কিছু বলবেন না

ঠিক আছে ধন্যবাদ,স্যার

মনে হয় তোমার স্বামীর খেয়ে খেয়ে খুব চর্বি হয়েছে

চর্বি না কমলে,ডাক্তার হার্টই সরিয়ে ফেলবে

তোর কথায় আমি ভয় পাই না, আমি যা খুশি তাই খাবো

রিপোর্ট হাতে পেলেই জানতে পারবে কি খাওয়া যাবে আর কি যাবে না!

ততক্ষন শান্ত থাকো

তুই নিশ্চিততো তোর আঙ্কেলের কোনো বিপদ নেই?

কোনো বিপদ নেই শুধু ছোট একটা অপারেশন করতে হবে

অপারেশন?কত টাকা লাগবে?

তুমি টাকা নিয়ে চিন্তা করছো কেনো?

ছোটবেলা থেকে তুমি বোন আর আমাকে দেখভাল করেছো

আমি কি এইটুকু করতে পারবো না?

চিন্তা করো না,গিয়ে আঙ্কেলের দেখভাল করো,যাও

আরে খোকা!আমাকে চিনতে পারোনি?

আমি প্রডিউসার চিন্নাইয়া

তোমার সাথে কাজ আছে,আসবে?

আপনি বললেন কাজ আছে বলছেন না কেনো কি কাজ?

বুঝতে পারছিনা কিভাবে বলি!

চিন্তা করবেন না,বলুন

বাদ্রি সাইলাজাকে কিডন্যাপ করেছে

আমার সিনেমা এই কারনে আটকে আছে

আমি অনেকের কাছে গিয়েছি.. কিন্তু কেউ কিছু করতে পারেনি

এমনকি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও কিছু করতে পারেনি

এখন তুমিই শেষ ভরসা

আপনি কি এইসব বলার জন্য এখানে ডেকেছেন?

কে কারে কিডন্যাপ করলো তাতে আমার কি আসে যায়?

শীলু আর আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই

তুমি বললে..

সেই একমাত্র তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে

কিন্তু সে তো তার নাম শুনেই ক্ষেপে গেলো!

সে তাকে কেনো বাঁচাবে?

সে বাঁচাবে। আমার মেয়ে তার প্রান

সেই ফিরিয়ে আনতে পারবে তাই নাকি?

তো,কি ভাবলে?

আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো

তাকে ভালোবাসার জন্য না আমার টাকার প্রয়োজন তাই

টাকা?

টাকা কোনো সমস্যাই না কত লাগবে?

তাকে ফিরিয়ে আনার পর জানাবো

সিগারেট দিন

স্যার,সিগারেট

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শাকিব সরোয়ার

আরে এতো বজ্রপাত কেনো ফেলছো?

এতদিন আমাকে মনে পড়েনি?

যাইহোক এসেই যখন গেছো কিছুদিন এখানে থেকে যেতে হবে

আমরা একসাথে মিলে অনেক মাস্তি করবো

আরে,আবার চলে গেলে কেনো?!

আমার সাথে কিছুদিন থাকলে কি হবে?

হায় ভগবান!তুই আবার ভিজে গেছিস!

এটা নে,আর শরীর মুছ

ট্রেনতো এখানে থামার কথা না

তাহলে থামলো কেনো? -আমি কিভাবে জানবো?

তাহলে বসে আছো কেনো? জেনে আসো

আরে,আমার আংটিটা পড়ে গেলো

এটা অনেক দামী আংটি এটা যেনো না হারায়

তোর বাবার দেওয়া প্রথম আংটি এটি সাবধানে রাখ

কলা!আপেল!

নমস্কার স্যার!

ট্রেন এখানে থামলো কেনো?

স্যার সামনে লাইন খারাপ হয়ে গেছে..

কমপক্ষে দুই ঘন্টা লাগবে ঠিক করতে

ততক্ষন আমার রুমে এসে বসে বিশ্রাম নিন

বালের বৃষ্টি!

চাচাকে ফোন করে বল বাবা কেমন আছে?

আর বল কিছু গাড়ি পাঠাতে

আমরা বেশিক্ষন এখানে থাকবো না

সে কে? -দাসান্নার ছেলে বাদ্রী

অনেক মানুষ নিয়ে ঘুরছে মনে হয় সেই বড়লোক,তাইনা?

আস্তে কথা বলো। সে পুরো তেলেঙ্গানার রাজা

-আরে কোথায় যাচ্ছিস? -বৃষ্টি হচ্ছে মা

তোর বাবা দেখলে খবর আছে

তোমার স্বামী অন্য জাগায় ব্যাস্ত ওইদিকে দেখো

'Silk drops which make the young girl happy'

'Like the colorful parrots and like sugar crystals ..

'..the rain drops are falling to enhance the youth'

Did you remember me after Such a long time.