There's Something Wrong with the Children

Stormen får dig!

Der skal ikke meget til at underholde dem.

De er rejst hele vejen hertil og er mest begejstrede over stormen.

Er de ikke skuffede, fordi der ikke er s'mores?

Jo, de kommer til at bede om s'mores.

- Tak, skat. - Skål.

Hvor er min sofatjener?

Flasken står derovre.

Godt så.

Hvad siger vejrudsigten?

Det klarer op i morgen tidlig, hvilket er...

godt nyt, for jeg har planlagt en vandretur.

- Selvfølgelig har du det. - Ja.

Kan vi ikke bare slappe af, mens vi slapper af?

Lave noget sjovt indenfor?

Ja, såsom at drikke.

Det gør vi jo nu.

Jeg skal...

Jeg tager lige parasollen ned, inden stormen tager den.

Vil du have en hånd?

Nej.

Vi burde nok gå i seng.

Nej. Kom nu, klokken er ikke så mange.

Bare lad dem gå.

Vi har hele weekenden.

Ja, det har været en lang dag

med køreturen og børnene, som...

- Hvor er de? - Derinde.

Unger, vi går tilbage til vores hytte.

Sig godnat til tante Margo og onkel Ben.

- Farvel. - Farvel.

Farvel, din lille trold.

Vi ses i morgen.

- Okay, kom. - Vi ses i morgen.

I morgen.

Ja.

- Det var sjovt. - Ja.

Det er stadig tidligt.

Vi behøver ikke at gå i seng endnu.

Det her er Væbneren.

Og det her er Kaos-besværgelsen.

Og det her

er Slangernes Herre.

Han er mit favoritkort.

Han gør dobbelt så stor skade for hvert angreb.

- Se? - Ja.

Pas på, du ikke går ind i et træ.

- Sådan. - Jeg inviterer altså ikke

Slangernes Herre på aftensmad.

Han spiser sjæle, Margaret,

- ikke aftensmad. - Ja, han spiser sjæle, Margaret.

- Skal I bruge en pause? - Seriøst?

Allerede?

Jeg mener fra sludrechatollet.

Mor!

Lucy.

Du godeste.

- Fortæl mig om dine kort. - Okay.

Nej tak.

Det er gin og tonic.

Hvad er der galt med dig?

Hvordan har Ben det?

Er I okay?

Ellie, han har det fint nu.

Jeg spørger bare som din ven, der gerne vil se dig glad.

Vi har det fint.

Det lover jeg.

Vi har lige været i Yosemite.

- Det så jeg. - Det var fantastisk.

Det så rigtig sjovt ud på billederne.

Okay.

Er vi overhovedet stadig på stien?

Sikkert ikke.

Vi kommer ud på stien igen herovre.

Vær forsigtig med børnene.

Han rydder bare en sti.

Vil du prøve, Thomas?

- Børn? - Vamos.

Vær forsigtig, Spencer.

- Ja. - Du delte din machete.

Ja. Alle skal da prøve.

Hold da op.

Pas på.

Hvad er det her for et sted?

Det burde være på et kort.

Hallo?

Det ser kringlet ud deromme.

Gad vide, hvor langt ind det går.

- Ben. - Der er kun en måde at finde ud af det på.

Jeg har dig.

Klar? Pas på hovedet.

- Forsigtig. - Kan du selv?

- Ja. - Okay.

- Okay. - Pas på edderkopperne.

- Edderkopper? - Første skridt er dumt.

Kom så.

Er du skør? Jeg skal ikke derind.

Kom nu.

Jeg troede, du var eventyrlysten for tiden?

Seriøst?

- Okay. - Kommer du?

Åbenbart.

- Klarer du den? - Ja.

Det her er så sejt.

Ja, fedt, ikke?

Gå ikke for langt ind.

Bliv i nærheden.

Okay.

Hvad er det her for et sted?

Der er mange af de her gamle ruiner herude på landet.

Det kunne være et gammelt militærfort,

en pelshandel,

en forladt minearbejderlejr.

Jeg spurgte kun, så han kunne fortælle os det.

Hvor blev børnene af?

Unger?

Åh nej. Lucy?

- Spencer! - Lucy!

Spencer, hvor er I? Sig noget.

Sig noget!

Vi er herinde!

- Klamt. - Hvad skete der?

Er I uskadt?

Vi har det fint.

- Er de okay? - Ja, falsk alarm.

I må ikke skræmme jeres mor sådan.

Se, hvordan det er vokset derinde.

Se, babyer.

- Okay. - Spencer, læg den tilbage.

Hvis de dufter af dig, så afviser moren dem.

Men de er døde.

Moren er også død.

Læg den tilbage. Okay?

Lucy, hvad sparker du til?

Hold op med at sparke til døde ting.

Venner. I er nødt til at se det her.

Hvad?

- Hvad sker der? - Hvad har du fundet?

Ja, ikke også?

Hvad mon har lavet de huller i væggene.

Og hvorfor er der en trappe op til en væg?

Det er da mærkeligt.

Hvorfor mure et stort hul i jorden til?

Det her er så sejt.

Ekko!

Ekko!

Venner, træd væk fra kanten.

- Thomas, kan du... - Kom så, venner.

Hvor dybt tror du, det er?

Det ved jeg ikke.

- Ret dybt. - Ja.

Derfor vil jeg have børnene tilbage. Kom nu, jeg bliver nervøs.

Her er uhyggeligt. Jeg går nu.

El lugar que brilla.

"Stedet, der skinner"? Hvad snakker du om?

Es brillante.

Venner, det er kulsort dernede.

Okay, lad os...

Er du okay?

- Thomas? - Det er okay.

Det er fint.

Bare lidt næseblod.

Lad os ordne det.

Kom her. Er du okay?

Jeg har noget papir.

- Det er okay. - Her. Vip hovedet tilbage.

Vip hovedet tilbage.

Sådan.

- Stå stille. - Okay.

Okay, lille mand.

Lad os gå.

- Blodnæse? - Ja.

Det fik jeg også som barn.

Det er det værste.

- Spencer! - Åh nej.

Hallo, ven.

Spencer, du skal passe på!

Hører du?

Åh gud.

Er han okay?

Han har det fint.

- Det er fint. - Jeg tror, det er...

- Jeg har dig. - ...tid til at gå.

Godt, du var der.

Tak, skat.

Cabrón, teknisk set er udtrykket "macho cabrío,"

altså en gedebuk.

- Virkelig? - Ja.

- Nej. - Man kan ikke oversætte det direkte.

Børnene er helt færdige.

Vandreturen gjorde dem trætte.

De er gået helt døde.

Gav du Spencer den gave, du havde med til ham?

Nej, jeg ville gøre det efter aftensmaden.

Det er djævlepinde. Jeg så dem på vores sidste tur,

og jeg havde nogle som barn.

Jeg tænkte, han ville kunne lide dem.

Det er et harmløst hippielegetøj.

Ja. Det er det lidt.

Ligeså harmløst som den slangebøsse, han næsten ødelagde mit øje med