Cry, Onion! (Cipolla Colt)

لحفنة من البصل

ترجمة واثق الدراجي

انظري، إلى هؤلاء الثلاثة

يشاع أنهم كانوا قد جلبوا الخشب لقبر زوجي

انظر إلى هؤلاء الأوباش

هل هذا ما ينونه هذه المرة؟

الآن الأرض كلها تنتمي إلى السيد لامب

بقيت مزرعة فوستر فقط

دعنا نساعدك؟ - اخرج. انسى ذلك -

تتسمم هذه الآبار من منطقة النفط اللعينة

حاول فوستر أن يفهم إنسانيتنا معك

لكن يبدو أنك لا تريد أن تفهم، الأسوأ بينكم

لماذا لم نسمع، فوستر؟

ماذا , هل أنت خائف؟

كان علي أن أعلمك درساً أولاً

مكان مثالي للحادثة، أليس كذلك؟

نعم، ليس سيئاً - كورج، أعطه دفعة -

اذهب إلى المزرعة الأخيرة

السادة، شركتنا سوف تصبح أكبر في البلاد

لأن النفط على وشك أن يصبح الأكثر استخداماً

في المستقبل المواد الخام ثم الجر الجرثومي

سيتم استبدال محرك الاحتراق الداخلي تماماً

الإنسانية لم تعد قادرة على القيام بأي شيء بدون نفط

قوية جداً هي سادة النفط

القوة التي ستحكم العالم

في هذا البلد تحت أقدامنا

هو أكبر خزان نفط الخام في العالم

الذي سيكون معنا بشكل جيد ...من سيكون ضدنا، إيه

إذاً أيها السادة علينا السيطرة على هذه المنطقة

لحظة واحدة سيد لامب

نسيت أن تذكر أرض مدينة الجنة

معرفتي، لا تزال هناك مشاكل

نعم نعم مدينة الجنة، نعم

لكن هذه ليست مشكلة على الإطلاق

مجرد القليل من سوء الفهم مع المزارع

رجل يدعى فوستر

كان لي مشاكل صغيرة في محاولة

شراء قطعة من الأرض

كما ترون الأرض التي تنتمي بالفعل للشركة

يتم تمييزها باللون الرمادي

و هذه القطعة لا تزال الأرض الخضراء التي نتحدث عنها

! سيد لامب - نعم ؟ -

برقية من مدينة الجنة - عفواً، أيها السادة -

السادة، أنا على علم بأن د فوستر مالك الأرض

الضحية حادث مؤسف

أستطيع أن أقول أن من هذه المشكلة لحظة في مدينة الجنة

يمكن اعتبار هذه المشكلة قد انحلت

...و هذا

..ليساعدني أحدكم

لكن قلت هذا تم حظره؟

نعم، لكن الوضع هو أن الآن تم إصابة إصبعي

..أنا بحاجة الى المساعدة !النجدة

توقف عن الصراخ و باشر العمل

هل أنت متأكد من المشكلة كما ...قالها السيد لامب؟ لأن

يا جاك، إلى أين ستتوقف؟ - نحن سنتوقف على الأقل في البار -

حلقي جاف

!..أونين..! أونين !نحن هنا

!..بار

فقط ما كنت بحاجة إلى كأس و حمام و وجبة دسمة

و فرسة مثيرة من أجلي

هوراشيو، أنت دائماً تريد نفس الشيء

انتظر هنا و احرص على أن لا تسرق بصلة من أي أحد

اسمع، أنا الحصان ليس حارس لعربة الحصان

مرحباً

على ما يبدو لا يحب المحادثة سيء جداً

الدموع، لماذا تبكي؟ - لكن لماذا أنتَ تبكي؟ -

أنا لا أعرف، لكن فجأة بدأت أشعر بالحزن الشديد

ماذا دخل الويسكي بحق الجحيم مع هذه البصلة؟

أيها النادل - مهلاً، يا صديقي، ماذا الذي تريده؟ -

كوب، من فضلك - كوب من ماذا؟ -

غول، من فضلك

آسف، هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى شركة فوستر؟

ما هي وظيفتك في مزرعة فوستر؟

أعني أرض فوستر السابقة

الآن المزرعة هي لي اشتريتها

اشتراها مزرعة فوستر

لماذا تضحك؟ أهناك أرضية جيدة للبصل لتنمو؟

!يريد أن يزرع البصل

ما هو أمرك مع البصل؟ جيد للصحة

انظر، إذا كان ذلك من أجل صحتك

أنا لدي مرض و اختفى أنا تعالجت منه تماماً؟

لماذا؟

لأن خلاف ذلك أنت تخاطر بنهايتك المأساوية

!طبعة خاصة !طبعة خاصة

اقرأ و تعلم أحدث الأخبار !غازيتا من مدينة الجنة

الحقيقة كلها حول الأحداث !الغريبة الماضية

!مهلا، بوليتزر - شكراً لك -

محاولة الرأسماليين للتدمير

ما كانت يوماً مدينة هادئة و سعيدة!

و تحولت إلى جحيم !مليئة بالغازات و الدخان

!سنتان للحقيقة، بلدة !تتطلب الشجاعه

حادث أو قاتل

أعطها هنا

لم يكن ذلك من أجلك

أتريد أن تعرف كيف أن تعمل عن جد؟

كيف يمكنك العيش هنا !و لا تعرف ماذا يحدث

مهلاً! لنقرأ أقل معاً بوليتزر

الحقيقة أو القتل. جريمة؟

لا، أفضل من هذه الكلمة القبيحة

..و بقية الاشياء ..اخرج

لماذا لا تهتم بشؤونك

كان بوليتزر حادث - من يقول أنه حادث؟ -

- هيا، الجميع يعرف - الجميع يعلم؟

بالتأكيد انظر! لقد كانت حادثة

حاول أن تبقى رئيس جيداً لبيوليتزر

كن حذراً أو بيوليتزر سيوقظ حشوات معدتك

تعال إلى هنا!

!جريدة قادمة

هذا هو آخر تحذير

في المرة القادمة لا تخسر بهذه السهولة

مهلاً

هل تبحث عن شخص ما - من ؟ -

حسناً ، أنا - من ؟ أنت؟ -

توقفوا أيها الأولاد في آنٍ واحد اذهب أنت

لماذا أنا؟ - امشي لوحدك -

اذهب أنت

اذهب أنت - نعم -

...حصلت على ما يبدو هو دوري

هل أنت بخير؟ - نعم . أعتقد ذلك -

على قدميك! - مهلاً، كن حذراً -

هل تعتقد أننا سنخاف منك مع ذلك؟

ماذا الآن؟

تعال، سأقودك إلى منزلك - شكرا -

أنا سأدعك ترحل الآن؟

مهلا، سيبارول، كيف حالك؟ اتركنا؟

مع كل ما تبذلونه من الحيل لم يضحكني ذلك بعد

انتبه بني، من الأفضل أن تتركه لوحده إنه شرير عظيم

لنذهب

لا، فقط ألعب، أمزح انتظرني في الخارج، أليس كذلك؟

أيا كان

إذاً ، البصلة أو البندقية؟ - بندقية -

لا بصل ...ليس واحد و لكن 2، 3، 4 البصل

العين سريعة و لكن اليد أسرع

الآن، انتباه البصل تختفي كل البصل المتبقية...

...عد، عد ...واحد إثنان ثلاثة أربعة

...واحد إثنان ثلاثة أربعة

مسدس

...الآن كن حذراً ...اثنين البصل، بندقية

...بصلتان، بندقية ...أزل البصل و حقيبة البنادق

هناك ثلاثة بنادق الآن ...احذر من البنادق

.أربعة بنادق ...الآن كن حذراً

يرصد البندقية البصل البصل هو بندقية

انظر إلى البنادق، حذار من البصل، 1 2 3 4

و 4 3 2 1 .. بندقية تتدور، و انتبه البصلة

قلت لك انتبه للبصلة

وصلنا

أعيش هنا و أعمل هنا

ليس أمراً مهماً من أجل العمل و لكن المسكن أسوأ

أرجوك تعال

حسنا، أن...

لكن .. هذه هي المطبعة إذاً يقولون لا؟

هنا صحف مطبوعة - نعم .. طبعت هنا -

فقط في هذه الصحيفة المدينة لا أحد يقرأ ذلك

كما ترى، الناس يخشون معرفة الحقيقة

صحيفتي تخضع للرقابة، أحرقت

الأشياء الوحيدة التي بقيت منهم هي سجل الوفيات المطبوعة

الدعاية و الإعلان عن الجنازة

أسماء جميع أولئك النعوات في الصحف عن الحوادث

آسف، لكننا ما زلنا لم نكن على دراية

اتصلت بي بوليتزر هنري بوليتزر

جاك للأصدقاء

أنا محرر، مدير، طابعة و مراسل

لكن للأسف القارئ الوحيد للصحف في المدينة

سعيد لمقابلتك، أنا أونين) البصلة)

بصلة؟ بصلة و كيف؟ - بصلة وليس أكثر من ذلك -

لم أكن أبداً أعرف والده

أنا آسف - لماذا, أنت تعرف؟ -

و أخيراً يمكنك الحصول على والد المنزل

لكن يا لها من رائحة البصل قوية

لأكون صادقاً أنا لا أعرف

الرائحة تأتي مني ..

.. تأتي فقط مني

إذا كنت ترى ما كان هذا المكان عليه قبل، أونين

مرة واحدة كان هذا المكان جنة صغيرة

و كان سيبقى بلدة صغيرة للمزارعين السلميين

تغير كل شيء عندما اكتشفوا أن المنطقة مليئة بالنفط

و سيطر عدد قليل من الناس على المدينة

فر الكثيرون من المدينة و أولئك الذين بقوا

ماتوا في ظروف غامضة

أونين، ما رأيك في صناعة النفط؟

- إنه شيء رائع - ما هو جميل؟

ماذا؟ أتمانع إذا كررت السؤال؟

انسى ذلك، و تناول الطعام، دعنا نستمتع بتناوله قبل أن يبرد

إنه تحت صحنك

صحيح

آنسة ماري آن، هل الرائحة تزعجك؟

لا .. لا .. لا .. أنا أحب تلك الرائحة

- حقاً؟ - نعم ..

لا .. كلاهما

إنه جيد، أليس كذلك؟

إنه يجهزها

انظر هوراشيو، و ..!

الحمد لله!

أنك أعطيتني القوة لرؤية الأرض التي حلمت بها طوال حياتي

هنا بصلتي يمكنكِ أن تحبي و تتكاثري

في ذلك...

مهلا!

- أونين... -...

أذهب، أخبرني لاحقاً من الذي سيفوز

لا تتحركوا، ابقوا بعيدين! ارفعوا أيديكم!