The Originals

Tập trước trong "The Originals"...

Chỉ cái chết mới chia lìa đôi ta.

Cô ta đã tự thừa nhận. Davina Claire là sát nhân.

Giết hại một phù thủy, cô đã đánh mất niềm tin của các phù thủy.

Vì việc đã làm, cô cần phải rời đi.

Hy vọng anh không phiền.

Em tự xử với mấy bịch máu của nhà Mikaelson.

- Em thấy sao rồi? - Tuyệt vời.

Serratura tạo ra ranh giới bất khả xâm phạm.

Dù vật sống hay chết cũng không thể vượt qua.

Cầu cho những linh hồn đã ngã xuống sẽ ở cùng anh.

Aya. Aya!

Tristan de Martel đã dẫn dắt tổ chức này qua hàng thế kỉ.

Anh ấy là một nhà tư tưởng cấp tiến, một lãnh đạo quyết đoán,

và với mỗi người chúng ta trong tối nay, anh ấy vừa là thầy vừa là bạn.

Anh ấy, nếu chỉ một từ, đó là không thể thay thế.

Vì Tristan de Martel.

Dù đau buồn vì mất mát, tôi sẽ không cho phép thất bại này

cản trở đại nghiệp của chúng ta.

Chúng ta sẽ đoàn kết đối mặt với thảm kịch này,

với bất kì mưu kế

và bất kì người nào.

Vi thế, tôi đã tìm đến phù thủy của chúng ta, Ariane

để thực hiện một cuộc kiểm tra.

Nói tôi nghe, Ariane, khi cô nhìn vào

trái tim của họ. Cô thấy gì?

Lòng trung thành hay thứ gì khác?

Trước khi các người lật bài,

đây là sự tiên đoán về bản chất của các người.

Nếu mục đích của các người trong sáng

thì không phải sợ điều sẽ hiện ra.

Hiệp sĩ trung thành.

Tôi chẳng nợ cô sự trung thành gì cả.

Tôi sẽ không tha thứ cho bất kì ai

lợi dụng hoàn cảnh hiện tại của chúng ta

như một cơ hội để tranh giàng quyền lực.

Còn anh, Marcel Gerard,

anh cũng tìm cách phản bội tôi vì quyền lực?

Tổn thương làm sao khi cô thắc mắc điều đó.

Có rất nhiều lần chưa rõ ràng.

Chúng ta cần chắc chắn về nhau.

Dẫu rằng Elijah Mikaelson

có thể khiến chúng ta tin nhưng

lời tiên tri về cái kết của anh ta quá rõ ràng.

Và đe dọa chi hệ của chúng ta

chính là chống lại chúng ta.

Tôi khẳng định sẽ tận tâm

đảm bảo sự sống sót của chúng ta.

Cần thiết bằng mọi giá.

*Biên dịch: Plumpugly Chance *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Chào. Cô có bán hoa bạch chỉ chứ?

Được thôi. Tôi biết là tôi bị tẩy chay

nhưng chí ít cũng nhìn tôi một cái chứ.

Xin chào. Tôi ghé chợ để tìm hoa bạch chỉ.

Có lẽ cô có nghe quá rồi. Không có à?

Ờ vậy thôi. Hỏi tiếp nha... Cô có

hộp thư góp ý hay đường dây nóng phản ánh không?

Bởi vì tôi có chút ý kiến về dịch vụ chăm sóc khách hàng

và tin tôi đi, cô không muốn chuyện bé xé to đâu.

Josh, đi thôi nào.

Ừ rồi rồi. Nhưng biết sao không, tôi lấy cái này nha.

Cô ấy ở chỗ quái nào vậy?

Anh nghĩ là chúng ta đang nói Camille hả.

Để anh nhớ lại xem, Niklaus.

Anh là cái người khăng khăng

đưa cho cô ấy nhẫn đi ngày sao? Không. Đúng rồi.

Là em đó.

Cô ấy đi rồi, phải không?

Sốc vì cuộc sống thay đổi. Ừ.

Vậy sao em không đi tìm cô ấy đi?

Anh thì sẽ giải quyết cơn ác mộng

tuyệt diệt cả gia đình ta đang đến gần

Phải ha, anh luôn là vệ sĩ mẫn cán mà,

mặc dù cái mối đe dọa cách nào đó

đã chìm xuồng cùng Tristan de Martel rồi,

đang ngủ cùng bầy cá, nghĩa đen luôn đó.

Vẫn còn mối nguy xấu xa hơn.

Hiện tại có thứ gì đó ngoài kia

có khả năng tiêu diệt chúng ta.

Có lẽ ta nên tìm nó đấy.

Em muốn làm lắm.

Cơ mà em đã lôi Camille vào mớ rắc rối này.

Cô ấy đã rời khỏi lúc bình minh.

Em đoán là cô ấy cần chút không khí.

Em không ngủ được.

Em đã thấy cô ấy đi qua ban công.

Cho nên, ừm, em muốn hỏi rằng

nếu không sao thì Hope và em

có thể ở đây vài ngày chăng.

Tất nhiên là được.

Anh bận chút.

Hayley, gia đình này đem đến rất nhiều đau khổ

nhưng ít nhất có một lợi ích.

Nơi đây luôn là nhà của em.

Tôi thật sự mong cô gọi từ một nơi

xa, cực xa khỏi đây.

Tôi nghĩ hai ta đều hiểu rằng tôi sẽ không đi đâu

đến khi lời tiên tri bị chặn lại.

Nơi nào đó ngoài kia vẫn có vũ khí hiếm

có khả năng tiêu diệt Nguyên bản.

Tôi gọi để đề nghị góp sức cùng anh

đi tìm nó.

Tôi không hòa đồng với người khác lắm đâu.

Phù thủy Alexis của Lucien để lại manh mối

trong trò ghép hình khá khó hiểu.

Sẽ ra sao nếu tôi nói rằng tôi đã có cách

kết nối chúng với nhau?

Davina, anh đã gọi cả tỷ cuộc rồi đó.

Đủ để một chàng trai cảm thấy...

Chả biết nữa... tẩy chay hay gì đó.

Xin lỗi nha. Sớm quá hả?

Josh, em xin lỗi đã không gọi lại.

Chỉ là mọi chuyện trở nên rất là...

Ừ, tồi tệ. Anh không đùa đâu.

Vấn đề là em có nhiều bạn

vì thế em không cần phải

ôm mấy thứ tồi tệ này một mình.

Ối, anh nên tỏ ra lo lắng

hay kiểu như cực kì phấn khích bây giờ hả?

Chào, Joshua.

Cô Claire, tôi cho rằng cô biết tôi là ai.

Tôi đề nghị cô vào xe ngồi. Chúng ta có nhiều điều cần bàn bạc.

Em sẽ gọi anh sau, hứa đó.

(Black Pistol Fire, "Hipster Shakes")

Cami?

Ù uôi, gái, cô trông đẹp quá.

Cô biết đó, tôi cảm thấy tuyệt vời.

Nè, 4 ly Tequila liền nha

và đừng ngại lắc cặp chảo ngọt ngào đó.

Tốt quá nhỉ.

Anh biết cô ấy làm việc vất vả lắm không.

Ờ thì sao?

Em thì sao, người đẹp? Làm việc vất vả luôn hả?

Vâng, vấn đề thật sự bây giờ

là thật khó để kìm lại ham muốn

xé toạc cổ anh bằng hàm răng của tôi.

Mà nè. Anh sẽ đi tìm một cột ATM

và anh sẽ rút sạch hạn mức ban ngày

và cho cô phục vụ dễ thương, thiếu thốn

lượng tiền tip lớn nhất lần đầu cô ấy nhận được.

Rồi chúng ta sẽ gặp lại ở lối đi

phía sau để vui vẻ thật sự.

Và xoay cái nón lại đi.

Lớn rồi mà.

Cái này cho cô từ anh chàng

ngồi ở cuối quầy.

Anh ta khó để mà từ chối..

Như đã biết từ những gì cô trải qua,

bất kì ma cà rồng muốn quyền lực thật sự

chắc chắn cần hỗ trợ của một phù thủy.

Strix không phải ngoại lệ.

Tuy nhiên, tôi nhận thấy rằng chỉ có thể là

trả công cho phù thủy mới tin tưởng được đến giờ. Cho nên là,

mời gặp Hội Chị em,

những tâm hồn phức tạp với khả năng

phép thuật đầy kinh ngạc.

Tất nhiên khi tôi tìm thấy họ,

họ chẳng là gì ngoài mồ côi và vô gia cư

không nơi ở hay người nương tựa

đến khi tìm thấy ngôi nhà ở đây, cùng chúng tôi.

Vậy là Strix có hội phù thủy riêng.

Cứ nghĩ họ là cố vấn

được giữ lại đi.

Nếu 9 hội của cô châm ngòi lửa,

những gì cô đang thấy là 5 cái chuông báo cháy.

Thực tế, họ là hội phù thủy duy nhất trên thế giới

có khả năng đưa ra thứ này...

Thần chú gieo chết chóc.

Làm sao cô biết?

Về việc cô khao khát đưa Kol Mikaelson trở về?

Đó là những gì họ đang làm.

Hội chị em nghiên cứu và chỉ cho tôi

bất cứ điều gì có thể sử dụng,

chẳng hạn như là,

động lực để khiến cô thành đồng minh của tôi.

Cô muốn tôi làm gì?

Tôi sẽ đảm bảo cho cô sức mạnh có thể

đưa Kol yêu quý của cô trở về.

Đổi lại, cô sẽ thề trung thành

và gia nhập Hội Chị em.

Thẳng thắn mà nói, tôi đảm bảo,

họ cũng có sự chọn lựa tương tự.

Rằng thứ cô mong muốn nhất

là ở sức mạnh của cô.

Câu hỏi đặt ra là,

Cô có sẵn sàng trả giá chứ?

Cám ơn món uống nhé.

Chà, trông em có vẻ khát quá nhỉ.

Có thể em sẽ xé xác anh ta

dù rằng em có ý đó hay không

có lẽ giúp thế giới đẩy nhanh sự sinh-tử, nhưng...

Em bây giờ là ma cà rồng rồi, Klaus.

Không phải đó là điều chúng ta làm sao?

Săn. Hút máu. Giết.

Có thể chúng ta muốn giữ

tiếng nói nhỏ đi một chút đó.

Sao vậy? Chẳng phải chúng ta có thể thôi miên bất kì ai

để làm mọi thứ ta muốn sao?

Đó không phải điều mà anh làm suốt à?

Điều anh làm và điều em làm không có giống nhau đâu.