Inside Llewyn Davis

Hang Me, Oh Hang Me : نام آهنگ Oscar Isaac : نوازنده

دارم بزن و دارم بزن

مي‌ميرم و از اينجا ميرم

دارم بزن و دارم بزن

مي‌ميرم و از اينجا ميرم

با دار زدن مشکلي ندارم

ولي تحمل درازکشيدن توي قبر برام سخته اوه پسر

من سرتاسر اين دنيا رو گشتم

کل شهر کيپ ژراردو رو گشتم

و به بخش‌هايي از آرکانزاس سر زدم

کل شهر کيپ ژراردو رو گشتم

و به بخش‌هايي از آرکانزاس سر زدم

اونقدر گرسنه شده بودم

...که مثل يه ني لاغر شده بودم اوه پسر

من سرتاسر اين دنيا رو گشتم

بالاي اون کوه بالا رفتم

و همونجا ايستادم

بالاي اون کوه رفتم

و همونجا ايستادم

تفنگي روي شونه

و خنجري در دست داشتم اوه پسر

من سرتاسر اين دنيا رو گشتم

طناب رو دور گردنم بنداز

اون بالا دارم بزن

طناب رو دور گردنم بنداز

اونا من رو اون بالاها دار زدن

و آخرين کلماتي که شنيدم بهم بگن اينا بود

تا فرارسيدن زمان مرگت چيزي نمونده پسر

من سرتاسر اين دنيا رو گشتم

پس دارم بزن و دارم بزن

و من مي‌ميرم و از اينجا ميرم

دارم بزن و دارم بزن

و من مي‌ميرم و ميرم

با دار زدن مشکلي ندارم

ولي تحمل توي قبر موندن برام سخته اوه پسر

من تمام دنيا رو گشتم

احتمالا اين آهنگ رو قبلا شنيده بودين

اگه براتون نو نبود و هيچوقت هم قديمي نشد، پس يه آهنگ فُلک حساب ميشه

تو و مايکي باهمديگه اين آهنگ رو ميخوندين - آره -

پسر، ديشب خيلي اوضاعت داغون بود

."آره، شرمنده "پاپي من آدم لاشي‌اي هستم

برام مهم نيست اين فقط موسيقيه

دوستت توي کوچه فرعيه

دوستم؟

.گفتش که يکي از دوستاته کت شلوار تنش بود

پسر بامزه اي هستي آره؟

چي؟

حتما بايد دهن گشادت رو باز ميکردي، بامزه؟

بايد... چکار ميکردم؟

کار من همينه آخه تو... تو کي هستي؟

کارت همينه

...کارت همينه

ببخشيد، چي شده...؟ من چکار کردم؟

ديشب بين تماشاچي‌ها نشسته بودي و براي خودت داد و هوار ميکردي

اوه محض رضاي خدا آدم توي اجرا داد ميزنه ديگه

ولي اون اجراي تو نبود

اوپرا که نيستش عنتر ...يه کافه‌ي ساده‌ست

ما که ديگه از اين کثافت‌خونه ميزنيم بيرون همش مال خودت

کارت همينه

سلام؟

ممنون بابت مبل. ديشب خيلي وضعم داغون بود

...نه، نه

لعنتي

خدا لعنتش کنه

سلام؟

سلام

...ميشه که

ميتونم اين گربه رو پيشتون بذارم؟

پيش من؟ - ...آره، اين -

گربه‌ي خونواده‌ي "گورفاين" هستش فقط تا وقتي که يکيشون برگرده

پيش من؟

از خونه اومد بيرون و در بسته شد و منم کليد ندارم

ميشه تا وقتي که يکيشون برميگرده نگهش دارين؟

من بايد آسانسور رو بالاپايين کنم

آخه مشکل خاصي که نداره مگه نه؟ گربه‌ي "گورفاين"هاست ديگه

من بايد آسانسور رو بالاپايين بکنم

بخش جامعه‌شناسي - پروفسور گورفاين رو لطفا خبر کنين -

الان درحال تدريس هستن

ميتونين پيغام بذارين - ...آممم -

...ميشه بهشون بگين ميشه بهشون بگين که

"نگران نباشين، گربه پيش لوئين هستش؟"

"لوئين گربه هستش"

نه، گربه پيش لوئين هستش من لوئين هستم. گربه‌ش دست منه

لعنتي

سلام نانزيو - هنوز خونه نيستن -

آره، ميدونم ميشه از پله‌ي اضطراريت استفاده کنم؟

سلام

اوضاعمون چطوره؟ - اوضاعمون حرف نداره -

جدا؟

آهنگ جديد خوب فروخته؟

نه، اوضاع خودمون منظورم بود حقيقتش آهنگه اونقدرا موفق نبوده

جيني، پوشه سينسيناتي کجاست؟ - چي؟ -

سينسيناتي. اينجا نيستش - بايد همونجا باشه که -

دِ دارم ميگم اينجا نيستنش

چي...؟ - سينسيناتي؟ -

آره - دست منه -

چي؟

دست منه - پوشه سينسيناتي دست توئه؟ -

آره. ميخوايش؟

ميشه بهم بدي؟ - بيارمش؟ -

آره - چيزي بهم بدهکار نيستي؟ -

بايد يه پولي بهم بدهکار باشي

اي کاش

مردم نياز به زمان دارن. ميدوني؟

،بايد بشناسنت آلبومت رو بعنوان يه خواننده تکي بخرن

حتي اول بشناسن که تنهايي آواز ميخوني

سينسيناتي خوب نيستش - همونه ديگه آره؟ -

آره خودشه. خدا به دادم برسه

وقتي دونفره اجرا ميکرديم هم کسي ما رو نميشناخت

اينجوري نيست که من و مايک باهمديگه خيلي مشهور بوديم

تغيير بزرگي براي

مردم نيستش

مل؟

مل

اوضاعت چطوره، پسر؟

مل، من هيچ سود پس از فروشي از آهنگم نکردم

من حتما يه سري طرفدار دارم ديگه

آخه محض رضاي خدا، بيرون هوا سرده حتي يه کت زمستوني هم ندارم

خداي من. شوخي ميکني؟

اين رو بگير پسر - مل، نميخواد -

اصرار ميکنم. اصرار ميکنم

کت کوفتيت مال خودت خودت چي مي‌پوشي اونوقت؟

بچه، من از پسش بر ميام - ...اندازم هم نيستش. اين -

چرت و پرته، مل

ميخواي اينطوري لاف بزني ديگه

لاف؟

چي ميگي پسر؟ لاف؟ ايني که اين رو بهت ميدم ميگي؟

برو گمشو از جلوي چشمام

خيلي‌خب، ممنون بابت کت - چي؟ -

خيلي خب، صبرکن

لعنتي

بذار چهل دلار بهت بدم

گربه رو توضيح بده - شرمنده -

گربه‌ي خانواده‌ي گورفاين هستش

ديشب خونه‌ي اونا خوابيدم - اسمش چيه؟ -

.نميدونم ...داشتم ميومدم بيرون اينم اومد و

فکر ميکني امشب ميتوني اينجا بخوابي؟

...فکر ميکنم

اميدوار بودم ديگه. جيم اينجاست؟ - جيم اينجا نيست -

به "تروي" گفتيم که ميتونه اينجا بخوابه

تروي نلسون. حالتون چطوره؟

حالت چطوره؟ لوئين ديويس

سلام. من به آهنگاتون گوش دادم

و چيزاي خيلي خوبي از طرف جيم و جين و بقيه راجع به شما شنيدم

هاهاها. تو حتي يه قلم چيز خوب هم راجع به من از طرف جين نشنيدي

هيچوقت، مگه نه، تروي؟

به گروفاين‌ها ميگي که گربه‌شون رو پيشت نگه ميداري

بعدش مياري اينجا تا ما ازش نگهداري کنيم

من چيزاي خوب زيادي از طرف جيم و جين و بقيه شنيدم

نگفتم نگهداري ميکنم... خودش اومد

گربه‌ي آروميه. خيلي قانعه

پس امشب نميتونم اينجا بمونم؟

ببين، ما به تروي گفتيم که ميتونه بمونه

همينطوري مبل رو خالي نگه نميداريم که احيانا جنابعالي بخواد اينجا چتر بشه

اگه خيلي چيز ضروري‌ايه

من ميتونم بعد از اينکه امشب "اجرا کردم برگردم پادگان "ديکس

.احمق نباش خودمون بهت مبل رو پيشنهاد داديم

قراره جايي اجرا کني؟

تروي قراره توي کافه "فانوس" اجرا کنه اونجا به "جيم" ملحق ميشيم

خب، من ميتونم روي زمين بخوابم و لوئين هم ميتونه روي مبل بخوابه

من زياد اهل راحتي نيستم

از طرفي هم ميتونم بعد از اجرا برگردم پادگانِ ديکس

لوئين ميتونه با گربه‌ش روي زمين بخوابه

اين گربه‌ي گريفاين‌ها هستش

من حامله‌ام

اين ديگه چه کوفتيه؟

The Last Thing on My Mind : آهنگ Stark Sands : خواننده

اين درسيه که آموختنش براي دانش‌آموز خيلي ديره

خونه‌هاي شني، خونه‌هاي شني

در يک چشم بهم زدن روحم مطيع ميشه

در دستانت، در دستانت

ميخواي بدون خداحافظي رهسپار بشي؟

ميري و ردي از خودت به جا نميذاري؟ ...خب، ميتونستم بهتر عاشقت بشم

لوئين

خوشحالم مي‌بينمت

نمي‌خواستم نامهربوني کنم

ميدوني که اين آخرين چيزي بود که در ذهنم داشتم

و تو دليل‌هاي زيادي براي رفتن داري

نظرت چيه؟ - چي؟ -

پسره. تروي

نوازنده‌ي معرکيه‌ايه

جدا؟ - حرف نداره -

خواهش ميکنم نرو

کسي رو بعنوان الگو نداره؟

...آيا ميذاري و ميري

بايد يه لبي تر بکنم

بدون کلمه‌اي خداحافظي؟

،ببين جيم نميخواستم جلوي جين

.اين قضيه رو پيش بکشم ميدوني که چطوري واکنش نشون ميده

منظورت چيه؟ - ...فقط اينکه، ميدوني -

...من من پول لازمم

،ميتونم خيلي زود پسش بدم بعلاوه‌ي آخرين باري که قرض دادي

يه دختري هست که ميشناسمش و الان براش مشکل پيش اومده و بايد مشکلش رو حل کنم

يه بار ديگه؟ - اين يه دختر ديگه‌ست -

به جين چيزي نگو

نميتونم بدون اينکه جين بفهمه پول برداشت کنم

...عيبي نداره اگه بفهمه. ميتونيم - نه، نه، نه. چيزي نيست. ولش کن -

از يه جاي ديگه پول جمع ميکنم

خيلي ممنون

ممنونم