Femme Fatales

Femme Fatales 1x08 Angel & Demons Original Air Date on July 1, 2011

Chúng tôi có tin trực tiếp

về tội ác giết người mới nhất của Grim Reaper

tiếp tục gây án ở địa phận Cuesta Verde.

xác nạn nhân được tìm thấy ở dưới phố.

Chúng tôi sẽ đưa trực tiếp trên bản tin số 10 của phóng viên Veronica Chung

lên màn hình.

Cám ơn, Steve.

Tôi đang đứng cùngnhân viên kỳ cựu CVPD ( Sở cảnh sát Cuesta Verde )

Thanh tra tội phạm Carter Judson,

người biết chi tiết vụ án giết người tàn bạo mới đây.

Cái xác được tìm thấy lúc 2 giờ sáng nay.

Ông có manh mối nào chưa Thanh tra?

Các vết thương và khám nghiệm tử thi

làm cho chúng tôi tin rằng vụ án này

trùng khớp với những đặt điểm--

khi gây án của Grim Reaper?

Ồ, Đó là cái tên mà giới truyền thông đặt cho những vụ ghê tởm như vậy,

vâng, vâng.

Chúng tôi nghĩ rằng thủ phạm là cùng là một người

nó khớp với các án mạng trước.

Chúng tôi rất cố gắng Chúng tôi sẽ bắt được thủ phạm

và giảm thiểu các vụ án mạng trong khu vực chúng ta

càng nhanh càng tốt.

Chúng tôi đã thành lập đơn vị phá án làm việc 24/24

cho riêng vụ này--

Đau quá. Shhhhh!

Tao không trả tiền cho mày nói chuyện, okay?

Yeah?

Không, Anh đã gọi cho tôi

Đừng nói cái giọng đó.

Đã trể lắm rồi

Không có xin lỗi gì cả.

Không xin lỗi gì hết.

Hey, Anh đã gọi cho tôi mà.

Thế giới động vật là một thế giới đầy khắc nghiệt.

Các loài vật giết lẫn nhau để kiếm ăn thức ăn,

tranh giành lãnh thổ, và để sinh tồn.

Có một loại động vật

lấy sự giết chóc làm niềm vui--

đó là con người.

Chúng ta sống trong thế giới có cả thiên thần lẫn ác quỷ.

Chúng ta đã gặp cả 2 loại.

Tôi đã thấy anh trên TV tối qua.

Uhm, vậy sao?

TV đã thổi phồng mọi thứ.

Chó chết năm con.

Cô làm gì ở đây vậy?

Tôi làm việc ở đây?

Trông cô cần nghỉ ngơi.

Không có thời gian đâu. Tôi đang ở trong nhóm phụ trách vụ Reaper.

Wow.

Nghe này, Janet, Đó là ý --

Sự thờ ơ của anh đã đẩy tôi vào nhiệm vụ này, okay?

giới truyền thông đã phà hơi vào gáy anh rồi đó,

Anh đang cần trợ giúp đấy.

Tốt thôi. Chúng ta đã có 3 vụ án mạng.

Gã tâm thần này đã để lại dấu vết như trong phim.

Cô có nghĩ là tôi bị xỏ mũi không?

Tôi còn giỏi hơn Jamie Foxx, P. Diddy hoặc-- có lẽ là T.I.

Ai cơ?

Cô đùa à? Wow.

Não cô ngắn quá đó?

Cái gì?

Quên đi. hãy xem đi,

đó là cách mà Reaper sẽ xác định con mồi kế tiếp.

Anh còn manh mối nào có giá trị không?

Chúng tôi đã phân loại, 600 manh mối trong những công việc khỉ gió này...

Cô có biết những vụ mà Wilma Flintstone làm dưới cái tên Slaghoople?

Rất vui khi cộng tác với anh, Judson.

Em tên gì hả cưng?

Angelica.

Đó là tên thật hay tên đi làm?

Điều đó có quan trọng không?

Không sao. Có gì đâu mà.

Cũng để kiếm sống thôi mà.

Chúng tôi có hồ sơ tội phạm.

Cô muốn xem chứ?

Không cần.

Những kẻ thờ ơ không có gì đáng giá để xem cả.

trong này nói, kẻ giết người này có tay nghề giỏi đấy,

rất lôi cuốn nhưng nhẫn tâm,

trong lòng chứa đầy thù hận.

Quê em ở đâu?

Em vừa đến từ Kansas tuần trước.

Em là gái quê à?

Không còn nữa đâu.

Trông em vẫn còn nhút nhát.

Đừng có lo.

Đâu có.

Em gặp một cô gái ở bến xe bus

nói rằng em có thể kiếm đủ tiền

để trả tiền mua nhà còn nợ,

rồi thì anh thấy đó một công việc như vậy đó.

Em thấy việc này ra sao?

Không ổn lắm.

Còn anh thì sao? Anh làm gì?

Anh làm môi giới chứng khoáng.

Mm-hmm.

quản lý tài sản cho khách hàng.

Chít mẹ.

Cái gì?

Em mới đến thành phố này

nên chưa biết ông Ryan là ai,

hắn là kẻ vô lương tâm.

Ryan là chủ cái bar này.

thật ra, hắn làm chủ hầu hết mọi thứ ở Cuesta Verde,

Nếu hắn ta biết em làm trong bar của hắn, thì...

Sao? Hắn dẽ làm gì?

Hắn chuyên hãm hại các cô gái như em, đó là tin xấu.

Còn tin tốt là

anh có căn hộ tại Excelsior.

Em nghĩ sao nếu cả 2 chúng ta rời khỏi đây?

Được chứ?

Đi nào.

Chúng ta chưa nói chuyện nghiêm túc từ khi cô --

Xen vào chuyện này?

Trở nên dở hơi?

như con gà mái già?

Chúng ta là đồng nghiệp.

Cô có thể cho tôi biết.

Tôi đã làm sai cái gì?

Tôi không hiều, Judson.

Cô không biết những cô gái.

Cô ấy chỉ-- Chỉ là một cô gái nào đó thôi.

Cô ấy đã chết trên tay tôi, Carter.

Cô ấy biết cô ấy sẽ chết, và tôi chẳng thể làm gì để giúp cả.

Tôi là người cuối cùng cô ấy nhìn thấy, và tôi cũng chẳng biết tên cô ấy.

Tôi không muốn nói đến cái vụ chết tiệt đó.

Nhưng chúng ta đã chứng kiến nó, đúng không?

Cố gái tội nghiệp ấy chỉ khoảng 18 tuổi,

máu cô ấy dính đầy người tôi, tôi nên không làm gì hết.

Đó là ý của anh phải không?

Cô ấy tên Greta Lupino.

Sự thờ ơ của cái sở này sẽ làm cho

cái tên của cô ấy bị lãng quên.

Cô ấy đã chết.

Còn tôi thì chưa.

Tôi đã tìm hiểu về gia đình cô ấy.

Mẹ cô ấy chết trong một vụ truy sát, chẳng để lại gì cả.

Cô ấy đã bán thân trên phố để sống cho đến khi--

gặp cái thằng ấy.

Cô ta nói cô ta có kêu cứu,

nhưng chẳng có ai ở đó cả.

Khi nhìn vào mặt cô ấy--

trông như...cô ấy muốn trăng trối.

Cô ấy muốn nói gì đó,

nhưng tôi chỉ nghe "um,"

rồi cô ấy chết.

Tôi chỉ-- Tôi không thể quên.

Tôi muốn biết--

Tôi muốn biết cô ấy thấy gì, và gặp ai.

Cái gì vậy?

Có manh mối hình như là của Reaper.

Bây giờ? Ngay lúc này.

Cám ơn.

Hey, chúng ta có manh mối của Reaper.

Ở đâu? Cô không tin đâu.

Đùa à. Đi nào.

Tin từ câu lạc bộ dành cho quí ông của Leland Ryan ở bên kia gần xa lộ.

Từ khi đưa ra mô tả thủ phạm,

hằng ngày chúng tôi nhận khoảng 10 tin báo.

Nhưng làm sao biết là tin có thể đúng?

tại sao? Vì đây là tin do 1 cô gái báo.

Tập trung nói về đôi mắt.