Heroes Reborn

"Heroes Reborn" tập trước...

Micah có sức mạnh

điều khiển mọi thiết bị điện tử.

Mẹ tôi đang giữ cậu bé phải không?

Tôi biết nơi này.

Carlos.

Anh làm cái quái gì với tôi thế?

Xông vào đó và sử dụng vũ khí của anh đi!

Farah Nazan. Thú vị đấy.

Không được rồi.

Chạy ra phía sau!

Tôi đã nhầm...

nhiệm vụ của tôi là cứu-

chúa tể thời gian và không gian.

Tôi không nghĩ là ta đã gặp nhau.

Tôi là Erica.

Tôi phải tìm cậu ấy.

Vì chúng tôi sẽ cùng cứu Thế giới.

Đừng nói là anh không cảm thấy...

tốt hơn khi giết hắn.

- Không hề. - Đồ dối trá!

Malina?

7957 năm sau ở tương lai...

Ông biết mọi chuyện đã rất khó khăn.

Đêm nay là một đêm dài,

nhưng giờ cháu đã an toàn rồi.

Giờ chúng ta đã ở bên nhau.

Ông hứa ta sẽ tìm được em trai cháu.

Có phải những người bắt em ấy

chính là những người cố buộc tội cháu?

Đúng vậy.

Họ đưa em ấy đi đâu?

Một nơi tên Midian.

Đó là nơi ta sẽ tìm thằng bé.

Malina.

Em quên đồ này.

Luke Collins.

Xin lỗi, hai người quen nhau thế nào vậy?

Anh ấy là người đã đưa cháu tới đây.

Từ Hồ Ontario.

Cô bé đã cứu mạng tôi và tôi nghĩ mình nợ cô ấy.

Sao vậy?

Vợ anh ấy là người đã giết Caspar.

Cháu nghe họ nói chuyện trước khi cô ta bắn ông ấy.

Vợ... cũ của tôi có hơi...

Chuyện rất phức tạp.

Xem này, tôi là một Evo và tôi chỉ muốn giúp thôi.

Tôi rất cảm kích vì cậu đã giúp đỡ cháu gái tôi...

- đến đây nhưng... - Ông là ông cô bé?

Phải, tôi có thể chăm sóc con bé được.

Cậu bé mà cô ấy đang tìm...

Tôi rất muốn giúp tìm được cậu ấy.

- Tại sao? - Vì trước đây tôi đã từng gặp cậu ấy.

- Cậu gặp thằng bé ở đâu? - Không còn quan trọng nữa.

Malina, cô bé đã thay đổi mọi chuyện.

Cô bé đã cho tôi thấy số phận cuộc đời mình.

Tôi thực sự chỉ muốn giúp thôi mà.

Tôi nghĩ chúng tôi vẫn ổn.

Làm ơn.

Hãy để bọn tôi yên.

Chào buổi sáng.

Cậu cảm thấy thế nào?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tôi đang ở đâu?

Cậu đang ở nhà tôi.

Tối qua cậu đã bất tỉnh.

Bất tỉnh?

Cái gì ở sau gáy tôi vậy?

Chúng tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra,

nên tôi đã cho người kiểm tra mấy thứ.

Mọi thứ đều ổn cả.

Chắc hẳn cậu chỉ bị kiệt sức thôi.

Tôi đã chuẩn bị sẵn quần áo cho cậu.

Cô gái ở bệnh viện, người có sức mạnh bóng tối...

đang ở ngoài kia đúng không?

Nên tôi không thể dùng sức mạnh của mình khi cô ta ở gần?

Chỉ để đề phòng thôi.

Cho đến khi ta tin tưởng lẫn nhau.

Tôi sẽ không bao giờ tin bà đâu.

Gia đình tôi đâu?

Ý cậu là Anne?

Người phụ nữ cậu gọi là mẹ, nhưng không phải?

Bà ấy đã bỏ sót chi tiết đó hả?

Bà ấy không nói cậu có một người chị.

Hay là cậu phải cứu Thế giới cho đến tuần trước?

- Tôi hỏi gia đình tôi đâu? - Họ vẫn ổn. An toàn.

Ông cậu cũng thế.

Cậu có biết chúng tôi từng hợp tác với nhau?

Ông ấy có kể đã đưa cậu đến Primatech

- khi cậu mới 7 tuổi. - Tôi không bao giờ quên chuyện đó.

Đến nơi mà ông ta và Caspar từng làm việc,

phân loại và đánh dấu những Evo.

Một người luôn che giấu sự thật phũ phàng.

Ông ta không cho cậu biết gì cả.

Nhưng tôi sẽ giải thích mọi chuyện.

Sao cậu không thay quần áo đi?

Ta sẽ nói chuyện ở dưới nhà.

Tôi tin vào khoa học.

Tôi tin vào những sự thật và số liệu.

Thế còn lời tiên tri và ngày tận thế...

mà bà không muốn tôi ngăn chặn?

Cậu đang nói về hiện tượng đảo chiều 2 cực Trái đất...

Làm sao mà cậu ngăn chặn được một thảm họa của vụ trũ chứ?

Tommy à, tôi đã có giải pháp rồi.

Một cách để bắt đầu lại sau thảm họa H.E.L.E.

Hiro Nakamura đã tạo ra một cầu nối thời gian

giữa hiện tại và tương lai.

Công ty của tôi đã xây dựng một căn cứ ở đó.

Mở đường cho nhân loại hồi sinh sau sự kiện khải huyền.

Và không may, ông cậu lại...

cắt đứt kết nối thời gian đó

khi đưa Hiro ra khỏi công ty của tôi.

Không, ông ấy cứu bố tôi ra khỏi đó

vì bà đã giam giữ bố tôi.

Tôi có những nhà khoa học và kỹ sư ở đó.

Ngay lúc này, ở tương lai.

Nhưng họ đã bị ngắt kết nối.

Bị cô lập với hiện tại, với gia đình họ.

Nếu cầu nối không được mở lại,

không ai thoát được H.E.L.E đâu.

Đó là lý do tôi cần cậu.

Không có điều gì đúng với lời tiên tri cả.

Ta phải ngăn hiện tượng đảo cực.

Tommy...

không thể ngăn chặn nổi đâu.

Nếu cậu không mở lại cầu nối...

nhân loại sẽ diệt vong.

Vậy chứng minh đi...

Nếu những gì bà nói là đúng thì tôi muốn thấy.

Nói tôi biết thời gian và địa điểm, ta sẽ đến đó.

Phim được dịch bởi TheVampire3X Subteam

Translators: Nguyễn Hiếu, Thu Hà, Thảo Nguyên, Anh Kiệt.

GATEWAY Ở TƯƠNG LAI.

Editor: Thu Hà, Tracy Ton.

Này.

Sao cô đến được đây?

Có phải Erica gửi cô đến không?

Tôi đang ở đâu?

Cô đến từ năm nào?

Đây là nơi bố tôi bị giam phải không?

Bố tôi đâu rồi?

Cả Ren nữa?

Được rồi, chúng tôi sẽ phải bắt cô lại.

Chúng tôi chỉ muốn chắc rằng cô...

TRANG VIÊN SUNSTONE.

Không có bảo vệ.

Tôi chỉ có thể tìm thấy các đường ống nước thải.

Tấn công chúng từ bên dưới.

Có thể sẽ hiệu quả đấy.

Phải có cách khác.

Có lẽ ta nên lấy bản thiết kế

từ bà mẹ tâm thần của cô

vì bà ta điều hành nơi này.

Mẹ cô đang lợi dụng Micah và sức mạnh của cậu ấy

để điều khiển từng bit thông tin ở ngoài đó.

Ta không có nhiều thời gian đâu.

Vậy nên, trừ khi cô có cách đột nhập hay hơn

thì đó là kế hoạch.

Tôi có.

Tôi biết rồi!

Tôi nghĩ bà mẹ tâm thần của tôi sẽ giúp ta.

Chúng ta sẽ ra bên ngoài. Đi nào!

Mắt nhìn thẳng.

Tôi sẽ cho Evos đi thành đoàn,

vui vẻ, sẵn sàng

và gửi đến Gateway vào ngày mai.

Chúng tôi rất cảm kích việc đó,

nhưng ta vẫn cần tìm cô gái.

Đã bắt người bảo hộ cô ta nói ra chưa?

Buồn cười đấy

vì tôi vẫn đang tìm cô ta.

Nhanh lên, chúng tôi đang đến đấy.

Đừng lo.

Hôm nay cô sao rồi, Farah?

Bác sĩ nói vết đạn bắn của cô đang lành tốt.

Tôi sắp hết thời gian và kiên nhẫn rồi.

Cô gái ở đâu?

Ah.

Mở cái còng tay nữa chứ?

Để tôi có thể bóp chết anh.

Suy nghĩ đó rất dễ đọc.

Hmm.

Cô cứng rắn lắm.

Cô biết chứ?

Thỏa thuận thế này, Farah. Tôi chỉ muốn biết

cô gái đó hiện đang ở đâu?

Thế thôi.

Ai đang trông chừng nó?

Noah Bennet? Hay Angela Petrelli?

Anh không làm tôi suy sụp được đâu.

Cô đã thấy trận hỗn chiến đó chứ?

Giúp đỡ quân đội cũ Hoa Kỳ ở nước ngoài.

Nhưng cô có biết ở đây vẫn có người

đã từng sát cánh bên cô không?

Carlos Gutierrez.

Nghe quen không?

Tôi đưa anh ta đến đây nhé?

Giúp cô cởi mở hơn một chút.

Cô biết đấy, tôi thấy rằng

khi 1 bí mật được tiết lộ,