Life & Beth

UN ORIGINAL DE HULU

Ve afuera.

Ve afuera, Ann.

Podrías haber llegado.

¡Lo siento!

- ¡Un auto! Ah.

- Si quieres ser buena, tienes que entrenar más que los demás.

Tienes que ser más fuerte. Tienes que ser más valiente,

incluso si realmente no lo eres.

¿Entiendes? - Okey, sí.

Muy bien, vamos otra vez.

Okey. - Okey.

¡Está bien! Okey.

- Vamos bien. Vamos bien. Sí.

Dios, este lugar es una locura.

¿John? ¿Qué demonios haces?

¿Qué? No te oigo.

- Deberías venir. La doula está por llegar.

- ¡No te oigo, pero entra! La doula estará aquí pronto.

¡Dios mío!

- Tú debes ser Beth. Sí.

Ah. - Soy Autumn,

tu doula.

Sí. Dios.

Eres tan...

Lo sé.

Por favor siéntate. - Ah, genial. Genial.

Déjame que te acomode.

Inclínate hacia adelante. Puedes poner tu cabeza en mi mano.

- Okey. - Todo el peso.

- Okey. - ¿No se siente bien?

Sí, es genial.

Muy bien. Y hacia atrás.

Vaya, gracias.

- Guau, tu piel. - Ah, gracias.

Estás muy deshidratada.

Voy a traerte un poco de agua.

- Eh... - ¿Está bien a temperatura ambiente?

Sí, es perfecto.

Eh...

Entonces, ¿te hago...

preguntas o...?

- Piensa en mí como una fuente de información

para todo lo relacionado con el embarazo

y el parto.

Mi único propósito es cuidar de ti

y hacerte sentir cómoda.

Es increíble.

Guau. Esto está muy bueno.

¿Es de la canilla? - Ajá.

- Dios, esto parece un sueño. Esta casa y tú y...

tanto contacto visual.

¿Te incomoda el contacto visual?

- ¡No! No, no, no. Yo... no, para nada.

Mi marido, John, él, él está...

ahí afuera en... - Mm.

- ...en el espectro. - Mm.

¿Cuántas personas pueden estar

en la sala de partos? - Dos.

O sea, tu pareja y yo.

Okey.

- Hay alguien más que querrías en la sala.

Bueno, estaba pensando en mi hermana.

Pero ni siquiera nos hablamos ahora. Así que ella...

Es... Está bien. Dos está bien.

Dos está bien.

Sí. - ¿Has estado haciendo masaje perineal?

¿Sabes lo que es?

- Perineal es... - Sí. Entonces...

- ¿Con flores? - No, no, no.

Algo que puede pasar... - Sí.

- No es... algo serio. A veces pasa,

es un desgarro, ¿verdad?

Lo que no queremos que suceda

es un desgarro extremo.

Un nivel... de tres a cinco.

No queremos desgarros desde el perineo hasta el ano

porque es...

es algo que se puede prevenir. Entonces tomas un poco de aceite.

Tienes que ponértelo detrás de la vagina, ¿okey?

Vas a frotar detrás de tu vagina,

para que se abra, para que estire.

Queremos mejorar la elasticidad de tu vagina

para que pueda expandirse con la cabeza de tu bebé.

Que a mí me parece grande.

Ann no me contesta.

¿Has oído hablar de masaje perineal?

¿Qué es eso?

Está bien.

- ¿Como un masaje que te haces todos los años?

Parece que realmente te gustó.

Dios mío. Me tranquilizó tanto.

Gracias por traerla. - De nada.

Bueno, sé que no siempre digo lo correcto para calmarte.

Así que pensé que deberíamos contratar a alguien que sepa hacerlo.

Oye, eso es muy dulce.

Dices lo correcto.

Sí. - Estoy muy contento de que vinimos.

- Lo sé. - Mira qué hermoso es esto.

- Guau. - Fue una buena idea.

¿Qué?

¡Ay, oh!

¡Ay, ay, ay, ay, ay! - ¿Qué? ¿Qué?

- No, no. Es... Creo que fue como... - ¡Dios mío! ¡Has roto bolsa!

- ¿Ah, sí? Dios. Fue como una contrac... - Ven. Debemos... ¿Te cargo?

- ¡No! No, detente. Estoy bien. - Okey, okey. Relájate, relájate.

- Caminemos tranquilos hasta la casa. Sí. - Sí.

Okey. - Okey

- ¡Un momento! - ¿Qué?

¡Zorro!

¿Ves un zorro? ¿Dónde? Sí, tres en punto.

¿Dón...? Eh... ¿Puedes señalar? Eso sería... Ah, ya lo veo.

Estoy señalando con la nariz. No, lo veo. Eso no es...

¿Las tres en punto de quién? Ese es otro.

También había uno allá. Okey.

Muy bien, vamos. Es ahora.

¡Es ahora!

- No es ahora. Probablemente te queda una semana.

Solo estás deshidratada. Voy a ponerte una intravenosa.

Espere, ¿no he roto bolsa?

Te measte encima.

Okey.

Cariño, creo que quiero irme a casa.

A casa, casa.

Creo que no quiero...

...dar a luz aquí. Quiero un... hospital,

ya sabes, máquinas y pitidos y drogas, y...

quiero tener una... una cesárea programada.

- Sí. - ¿Sabes? Creo...

que ese es mi...

plan de parto.

Entonces eso es lo que haremos.

Empezaré a hacer las maletas. - Sí, es un buen plan de parto

para no morir.

Me gusta.

Sí, esta parece la decisión correcta.

- Sí. Estoy tan contenta de volver a casa. - Yo también.

Ah.

- Ay, mierda. - ¿Qué?

- Bueno, ahora vamos a estar en la ciudad para los 40 de Jen.

Es como una sorpresa.

Creo que tenemos que ir.

- Es fácil librarse. Nadie sabe que regresamos.

Se los dije... Se los dije a todos.

Iremos. - De acuerdo.

Vamos. - Sí.

Le envié un mensaje a mi hermana también. No me contesta, por supuesto.

Ay, Dios mío.

Ay, no. Beth, Beth,

por favor, no digas nada.

¡Beth! - Agáchate.

Quédate abajo.

Okey.

- ¡Hola, Beth! ¿Annie está contigo?

- ¿Está Tracy en casa? Yo... quería preguntarle sobre...

eh, unirse a las Niñas Exploradoras.

Sí, está arriba con su amiga.

- Okey. - Annie debería venir.

¿Cómo está tu madre?

Hola, Tracy.

- Hola... No hables.

¿Tú quién eres?

- Meegan. BETH. Okey.

¿Qué pasó hoy?

¿Qué le hicieron a mi hermana?

Di la verdad, Meegan.

Pusimos chinches en su asiento.

Y ¿de quién fue la idea, Meegan?

Sí, estaba segura de que habías sido tú.

Lo sabía.

Solo quería que supieras que tus amigas son falsas.

Ellas te van a traicionar. ¿No es cierto, Meegan?

Así que si me entero que vuelves a hacer algo así,

siquiera miras mal a mi hermana,

vendré hasta tu casa,

y les arrancaré el cabello a las dos.

¿Entienden lo que digo, niñitas?

- Signi... No hables.

Significa que vendré

y les cortaré el cabello

de sus pequeñas cabecitas.

¿Me entienden, zorritas?

¿Lo entienden, carajo?

¡Hablen!

- Sí. - Sí, entiendo.

Bien.

Ahora, por favor consideren unirse a las Niñas Exploradoras.

Beth, ¿qué dijiste?