Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Kim Jae Hwane, pojďte sem a vy odejděte, Song Eun Jae.

- Profesore. - Neslyšela jste mě?

Proč by měla být pacientova dcera na operačním sále?

Song Eun Jae,

neslyšela jste, že máte odejít?

Myslím, že tahle bláznivá doktorka

neví, kde je čekárna.

Ukažte jí cestu, pane řediteli?

Ano.

Ovšem.

Následujte mě, doktorko Song.

Děkuji vám,

profesore.

Postarejte se, prosím,

o mého otce.

Odejděte, doktorko Song.

Začneme s Whippleovou operací

pacienta Song Jae Joona.

Uvolněte svaly ramen a krku.

Takové operace děláme denně.

Nemusíte být nervózní, protože jde o otce doktorky Song.

Rozumím.

Rozumíte, Kim Jae Hwane?

Jistě.

Můžeme začít.

Skalpel.

Co se stalo? Proč už jsi tady?

- Stalo se něco s tátou? - Ne.

Operace jde podle plánu.

Tak proč jsi tady?

To je dlouhý příběh.

Tady. Sníš to později.

Nejdříve musíme provést vzpomínkový obřad za prarodiče.

Ale já mám hlad.

Nikdo mi nedal najíst.

Otec doktorky Song

je na operaci.

Kdybys nebyl nemocný,

určitě bys ho hned operoval.

Pak

by se doktorka Song nemusela bát.

Nemám pravdu?

Kim Jae Min, náš milovaný syn

Pojď sem.

Pojď sem

a dej svému bratrovi květiny.

Dej mu je

a pozdrav ho.

No tak! Nenech ji čekat.

Běž a pozdrav ho.

Nebyl jsi tu od té doby, co umřel.

Musí tě moc postrádat.

Kim Jae Min, náš milovaný syn

- Zlato. - Jae Geole.

Stůj.

Co tady děláš?

Máš pravdu.

Já Jae Mina zabil.

- Zabil jsem ho. - Nezabil.

Kdybych mu nezavolal.

Kdybych ho nepožádal,

aby mě v ten deštivý den vyzvedl na letišti...

Kdybych jen necestoval do země jako je Indie...

Kdo mě nutil cestovat?

Kdo tě přiměl opustit domov a Koreu?

Kdo tě srovnával s Jae Minem

a dopustil, aby ses cítil méněcenný?

A pak...

Obrátil jsem proti tobě svůj hněv, což bylo špatné.

Tati.

Zlobil jsem se.

Takhle nečekaně přijít o syna...

To mě rozzuřilo.

Nemohl jsem to vydržet.

Musel jsem se na někoho zlobit,

jen abych to přežil.

Neměl jsem se k tobě tak chovat.

Bylo ode mě zlé

jednat tak s vlastním synem.

Ne.

Měl jsi na to právo.

Jae Min umřel kvůli mně.

- Takže tati... - Přestaň.

Doktore Kime.

Chci znát tvůj názor jako lékaře.

Co bylo příčinou Kim Jae Minovy smrti?

- Tati. - Tvůj bratr...

Nemluv se mnou jako jeho bratr.

Mluv se mnou jako doktor, který určil příčinu smrti.

Chci znát tvůj názor.

Co bylo příčinou smrti?

V důsledku automobilové nehody

utrpěl mnohočetné zlomeniny,

a krvácení do mozku

způsobené traumatem.

Správně. S tím zcela souhlasím.

Tak na to nezapomínej.

Tvůj bratr

nezemřel kvůli tobě.

Pane Choo.

Co se děje?

Právě začali.

Náročnou dvanáctihodinovou cestu.

12 hodin?

Závisí to i na stavu pacienta.

Co tady děláte?

Neříkejte, že se jdete podívat na děti?

No...

Kdo je?

- To jsem já. - Co chceš?

Je Chuseok. Chtěl jsem vidět děti.

Nejsou tady.

Jsou v knihovně a učí se na zkoušky.

Nemohla jsi jim dopřát alespoň ve svátek volno?

Studenti potřebují přestávky.

Co když musí?

Rozešli jsme se a já si nemůžu dovolit platit

soukromé učitele nebo hodiny.

Co by se s nimi stalo, kdyby se neučili?

- Zlato. - Neoslovuj mě tak.

Před sedmi lety jsme podepsali rozvodové papíry.

Inkoust už není jen suchý, je vybledlý.

Pokud sem chceš chodit každou chvíli

a předstírat, že jsi starostlivý otec, když nemůžeš nabídnout nic jiného,

tak raději přestaň chodit úplně.

- Já jen... - Až dospějí,

tak si tě najdou, i kdybych jim to zakázala.

Tak je nepleť tím, že sem chodíš.

Co je to?

Můj Chuseok bonus a nějaké ušetřené peníze

pro děti.

Neměl jste tak tvrdě pracovat.

Měl jste po 10 letech nemocniční loď opustit.

Zvažoval jsem to,

ale když přišel ten pravý čas, nechtěl jsem odejít.

Nejde o to, že jste nechtěl.

Vy jste nemohl.

Musel jste ošetřovat pacienty

a mladým lékařům vštípit ledacos do mysli.

Na odchod jste neměl čas.

A nyní jste k nám dostal chiruržku.

Navzdory tomu, co lidé říkají,

dotáhla to naše loď daleko díky vám.

Mohli jsme už dávno ztroskotat.

Ale to je nesmysl.

Zkontrolujte si telefon. Zvonil vám.

Dobře.

- Potřebuje povzbudit. - Jste s ní?

Byl bych tam, kdyby nebyl Chuseok.

Jak je tátovi doktorky Song?

Kdo píše?

Doktoři a zaměstnanci z lodi.

Ptají se na tátu doktorky Song.

Vidíte? Takoví oni jsou!

Všichni si slaví Chuseok

a očekávají, že vy budete v nemocnici.

Pokud vás něco trápí,

svěřte se a nechte se povzbudit.

Máte přece mnoho kolegů.

Čas operace, aktuální čas, čas anestézie

Šití.

Svorku.

Nůžky.

Jak to jde?

Je to náročná operace, ale zatím jde všechno dobře.

Šití.

- Máš strach? - Ne.

Sedni si.

Uběhlo zatím jen šest hodin.

Říkala jsi, že to bude trvat přes 10 hodin.

Děje se něco? Počkej tady.

Půjdu to zkontrolovat.

Říkám, že uběhlo jen šest hodin.

Tak tohoto se Hyun obával?