D.P.

TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS

PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,

COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.

ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

Soldado Cho Suk-bong, senhor.

Fez judô até o ensino fundamental.

E competiu nacionalmente.

Sim, senhor.

Por que parou?

Bom…

eu não me sentia confortável em machucar as pessoas.

Nossa, sua vida aqui vai ser difícil…

Como se tornou um guerreiro especial?

Apenas passei na prova.

Apenas passou? Só isso?

Ótimo.

Não se esforce demais, não adianta de nada.

- Perdão, senhor? - Esqueça.

Pode parecer que está muito longe,

mas o que quer fazer ao sair do Exército?

Acho que vou só desenhar quadrinhos

e dar aula para jovens.

É o que quero fazer.

Caramba! Sério, Sr. Bongdhi!

Já fiz besteira. Não há nada a fazer.

Seon-a, ainda precisamos tentar fazer algo

que faça diferença.

Só um instante.

O que acha?

Sr. Bongdhi, que legal!

Uma ova!

Você sabia de tudo.

Vocês só fizeram vista grossa.

Soldado Cho.

Por que eu deveria ser punido?

- Foi ele que errou! - Suk-bong!

Por que eu vou ser punido?

- Por quê? - Suk-bong!

- Suk-bong! - Por quê?

- Acalme-se! - Por quê? Porra!

- Suk-bong! - Seu moleque!

Suk-bong!

Porra!

- Me solte! - Segure-o!

Por que sou eu que tenho que ser punido?

EPISÓDIO 6 VISTA GROSSA

UMA SÉRIE NETFLIX

Chegarei antes do meu turno começar.

Desculpe, senhor. Tchau.

Que coisa chata!

Achou que tivesse acabado?

Você acordou.

Não parava de se mexer. Estava sonhando?

Sim.

Pegávamos o soldado Cho…

mas o perdíamos.

Também queria que fosse um sonho.

Você só sofreu ferimentos leves.

Mas disseram que precisa descansar.

Estou bem.

Deixe disso.

Onde está

o sargento Park?

Abriu.

Perdão, senhor?

O air bag abriu perfeitamente.

Infelizmente, ele está bem.

Ainda bem que liguei enquanto esperava vocês.

Que confusão é essa? Sério.

Sinto muito, senhor.

Mas…

o que houve com o soldado Cho?

Ele sequestrou o Hwang Jang-soo.

E roubou um carro.

A polícia vai cuidar de tudo.

Talvez em cooperação com o Exército.

Nem sei mais o que vai acontecer.

D.P.

O que tem a polícia e o Exército?

Não está parecendo uma cooperação.

Por que não podemos investigar o caso sozinhos?

Vai saber. Só estamos cumprindo as ordens do superintendente.

Bem-vindos, pessoal do superintendente Kim.

Olá, senhor.

Sentem-se.

Não precisa.

O superintendente nos contou o que houve.

Então querem que a gente compartilhe com vocês

a localização do Hwang Jang-soo?

Sim, sei que vocês estão ocupados,

então vamos cuidar disso por conta própria.

Somos todos funcionários do governo.

Está dizendo que…

Temos a capacidade de mobilizar duas unidades especiais.

E uma unidade vizinha

também nos mandará reforços.

Não entendi direito.

Lealdade.

Certo, fiquem de prontidão.

Ele é um dos nossos…

então vamos cuidar disso.

Entenda agora.

Digam onde ele está e vão embora.

Eles já…

atiraram em alguém?

Chun Yong-duk…

- Aonde está indo? - Senhor.

- Precisamos nos apressar. - Está fora do nosso alcance. Espere.

Quer que eu espere?

Nossos homens estão indo atirar em um companheiro.

Isso é só uma hipótese.

Sei que não vão atirar nele.

O senhor não está bem.

Ele é obcecado por promoção.

É capaz de fazer qualquer coisa.

Fora do nosso alcance?

Você também acha isso?

Fez tudo que pôde?

Eu…

vou com o senhor.

Por que todo mundo resolveu bancar o herói?

O quê?

O que foi?

Vamos salvar o mundo.

Vamos ser heróis.

Vamos.

Entrem! Rápido! Subam!

Cabo Kim.

Isso significa

que talvez atiremos no nerd?

Do que está falando, moleque?

Não somos das Forças Especiais.

Só vamos assustá-lo.

- Quem está com os suprimentos? - Cabo Kim Il-seok, senhor.

Vá pegar munição de guerra.

Munição de guerra, senhor?

Por quê, senhor?

Por que você acha? Pensa que isto é um jogo?

Forças Especiais.

- Forças Especiais, porra! - Sim, senhor!

Esta é uma situação real.

Não sabemos se nosso alvo tem uma faca ou bomba.

Se estiverem em perigo, vocês serão responsáveis pela vida

dos soldados ao lado de vocês. Entendido?

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

Capitão.

O que foi?

É que…

as unidades especiais lidam com terrorismo. Isto não é uma…

Escute, seu moleque.

E o incidente em Hyehwa-dong em 1993?

Aquele desertor atirou em sete civis.

Uma pessoa até morreu.

- O Cho Suk-bong sequestrou o… - Esse desertor tinha um fuzil.

E o Suk-bong apontou uma faca!

Está me desobedecendo?

Por que não seguimos o plano inicial

e deixamos isso nas mãos do sargento Park e da D.P.?

Ou deixamos a polícia…

Você me desobedeceu.

Se estivéssemos em guerra, teria sido condenado.

Está com medo de ser responsabilizado?

O quê?

Senhor, não precisa fazer isso.

Farei o possível para que as coisas não saiam do controle.

Está começando a se parecer com o Beom-gu.

O que disse custará seu cargo no Exército.

Vamos em frente!

Esperem.

O Gi-yeong não está atendendo. Será que o Lim Ji-seop o impediu?

O que devemos fazer?

Falando no diabo…

Alô?

O Gi-yeong está ocupado trabalhando.

Está tentando localizar o Suk-bong e o Jang-soo.

O que é isso? Por que está ajudando?

Porque isso vai ficar me incomodando.

A polícia e as Forças Especiais estão a caminho. Apressem-se.

Eu deveria te agradecer?

Estou fazendo o que posso.

Só o encontrem.

Vamos.

- O que está olhando? - Não, é que…

Não sei se o senhor vai ficar bem.

Claro que não vou.

Só estou fazendo isso para não piorar as coisas.

Que lugar é este?

Onde estamos?

Onde estamos, seu desgraçado?

Está cometendo um erro.

Como vai lidar com as consequências?

Como?

Lembra-se da depilação?

O quê?

Você tem noção…

de como era quente e doloroso?

Você acha

que me importo

com as consequências?

Como pode dizer isso?